| Russian | English |
| боюсь, комитет отверг ваше предложение | I'm afraid the committee has cried down your suggestion |
| весь комитет выступил против предложения, посчитав его абсолютно неприемлемым | the whole committee sat down on the suggestion as being completely unsuitable |
| Государственный комитет по науке и технологиям | State Committee on Science and Technology |
| и наконец председатель внёс своё предложение, и комитет с радостью его принял | at last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept |
| кардинальский комитет по вопросам миссионерства | the Propaganda (Congregation of the Propaganda, College of the Propaganda; в Римско-католической церкви) |
| комитет ад хок | ad hoc committee |
| комитет безопасности труда и охраны здоровья | Occupational Safety and Health Committee |
| комитет городского самоуправления, ведающий освещением и охраной порядка | watch committee |
| комитет выделил деньги на возведение мемориала | the committee appropriated money for the memorial |
| комитет выпустил прокламацию | the committee gave forth a proclamation |
| комитет городского самоуправления, ведающий освещением и охраной порядка | watch committee |
| комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности | the committee will have to find means to get over the difficulty |
| комитет занимается планированием будущего организации | the committee is charting out the future of the organization |
| комитет мусолил ваше предложение около часа, но в результате отклонил его | the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it |
| комитет обсуждал вашу идею около часа, но отклонил её | the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it |
| комитет обсуждал вашу идею около часа, прежде чем отклонить её | the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it |
| комитет одобрил ассигнования в сумме 10000 фунтов стерлингов | the committee approved an appropriation of £10000 |
| комитет отверг предложение снизить налоги | the committee rejected the proposal to reduce taxes |
| Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking |
| комитет отклонил требование, как совершенно необоснованное | the committee hurled out the request as being completely unsuitable |
| комитет отложил рассмотрение этого вопроса | the committee adjourned consideration of the question |
| комитет отложил рассмотрение этого вопроса | committee adjourned consideration of the question |
| комитет отмахнулся от его вопросов обычным "все под контролем, не беспокойтесь" | the committee brushed off his enquiries with their usual "It's under control, don't worry" |
| Комитет по авиационной психологии национального исследовательского совета | National Research Council Committee on Aviation Psychology (США) |
| комитет по авиационным и космическим наукам | Committee on Aeronautical and Space Sciences (США) |
| комитет по ассигнованиям Конгресса США | Appropriation Committee |
| Комитет по атомной энергии | Committee on Atomic Energy |
| Комитет по вопросам экономического развития станкостроения | Machine Tool Economic Development Committee (Великобритания) |
| комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления | the nominating committee laid its slate before the board |
| Комитет по исследованию воды | Committee on Water Research (COWAR; при Международном союзе научных обществ) |
| Комитет по исследованию космического пространства | Committee of Space Research |
| Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" |
| Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета | National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots (США) |
| Комитет по охране окружающей среды | Committee for Environmental Conservation (COENCO; Великобритания) |
| комитет по охране природы | Nature Conservancy |
| комитет по охране природы | the Nature Conservancy |
| комитет по охране реки Мерси | the Mersey conservancy |
| комитет по охране Темзы | Thames Conservancy |
| комитет по охране Темзы | the Thames Conservancy |
| Комитет по природным ресурсам | Committee on Natural Resources (CNR; постоянный комитет ЭКОСОС) |
| комитет по проведению благотворительных мероприятий | the rag committee |
| комитет по регулированию судоходства и рыбных промыслов | conservancy (и т.п.) |
| Комитет по ценам и доходам | Prices and Incomes Board (Великобритания) |
| комитет принял решение разрешить это действие | the committee resolved to authorize this step |
| комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее | the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details |
| комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости | the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost |
| комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподхоящей стоимости | the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost |
| комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что их реализация потребует слишком больших средств | the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much |
| комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что они обойдутся слишком дорого | the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much |
| комитет рассмотрит этот запрет летом | the committee will review the ban in the summer |
| комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену | the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay |
| комитет с пониманием отнёсся к вашему запросу | your request has been regarded with favour by the committee |
| комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу | the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project |
| комитет так дезорганизован, что может самораспуститься, ещё до того как успеет что-нибудь сделать | the committee is so disorganized it will probably self-destruct before it can accomplish anything |
| комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников | the committee want time to chew over the question of the new appointments |
| Консультативный комитет по делам Международного геофизического года | Advisory Counsel for the International Geophysical Years (ACIGY) |
| Консультативный комитет по загрязнению океана | Advisory Committee on Marine Pollution (ACMP; Междунар. совет по исследованию моря) |
| Консультативный комитет по науке и технике для развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (ECAST; ООН) |
| Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (IAACWM; США) |
| Консультативный комитет по проблемам вакцинации | ACIP (Immunization Practices Advisory Committee) |
| Консультативный комитет по проблемам вакцинации | Immunization Practices Advisory Committee (ACIP) |
| Консультативный комитет по развитию Севера | Advisory Committee on Northen Development |
| Межведомственный консультативный комитет по вопросам радиосвязи | Interdepartment Radio Advisory Committee (IRAC) |
| Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| Межправительственный комитет по проведению переговоров | Intergovernmental Negotiating Committee (INC; по Рамочной конвенции об изменении климата) |
| межсессионный комитет Генеральной Ассамблеи | Interim Committee of the General Assembly (ООН) |
| Научный комитет по океанографическим исследованиям | Scientific Committee on Ocean Research (SCOR; СКОР) |
| Научный комитет по проблемам окружающей среды | Scientific Committee on Problems of Environment (SCOPE; СКОПЕ) |
| Национальный консультативный комитет по океанам и атмосфере | National Advisory Committee on Oceans and atmosphere (NACOA; США) |
| наш комитет выделил деньги для памятника | our committee allocated money for the memorial |
| обращаться в комитет за помощью | refer to the board for assistance |
| Объединённый комитет по авиационной патологии | Joint Committee of Aviation Pathology (США, Великобритания, Канада) |
| Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов | Associate Committee for Research on Shoreline Erosion and Sedimentation (ACROSES) |
| он внёс своё собственное предложение, которое комитет с радостью принял | he flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept |
| он надеялся, что комитет ослабит своё сопротивление | he hoped that the committee would relax in its opposition |
| организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам | the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets |
| перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список | before he was appointed, the committee delved into his past record |
| Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment (COIPM) |
| председатель заявил, что он и его комитет не имеют никакого отношения к тому, что сказал директор | the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director |
| председатель заявил, что он и его комитет совершенно несогласны с позицией директора | the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director |
| сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна | the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal |
| Специальный комитет по Международному геофизическому году | Special Committee for the International Geophysical Year (CSAGI) |
| Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development |
| школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду | the school committee allowed a sum of money to each child for clothing |
| этот комитет был излюбленным местом для государственных служащих | the committee was the purlieu of civil servants |
| этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью | the committee is a mere appendage of the council and has power of its own |
