Terms containing комиссия

Subject	Russian	English
gen.	Австралийская комиссия по инвестициям и ценным бумагам	Australian Securities and Investments Commission (shpak_07)
gen.	Австралийская комиссия по радиовещанию	Australian Broadcasting Commission
gen.	авторитетная комиссия	authoritative panel (An authoritative panel can be made up of lay people, experts, representatives of governments, international bodies, etc. Alexander Demidov)
gen.	акт комиссии о	certificate issued by a commission concerning (ABelonogov)
gen.	Американо-саудовская совместная экономическая комиссия	United States Saudi Arabian Joint Economic Commission (Из книги Джона Перкинса "Исповедь экономического убийцы Karollina_83)
gen.	апелляционная комиссия	appeal commission (Johnny Bravo)
gen.	арбитражная комиссия	award (ROGER YOUNG)
gen.	Арбитражная комиссия по внешней торговле	Foreign Trade Arbitration
gen.	аукционная комиссия	auction committee
gen.	Афганская независимая комиссия по правам человека	Afghanistan Independent Human Rights Commission (grafleonov)
gen.	Афганская независимая комиссия по правам человека	Afghan Independent Human Rights Commission (Alex Lilo)
gen.	балансовая комиссия	outcomes commission (вроде подойдёт в ряде случаев? Tanya Gesse)
gen.	банковская комиссия	banking charges (kee46)
gen.	Бельгийская комиссия по координации политики в области антибиотиков	Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee (Millie)
gen.	большая комиссия	lucrative commission (Lavrov)
gen.	брать вещи на комиссию	accept items for sale on a commission basis
Gruzovik	брать на комиссия	take for sale on commission
gen.	Британская транспортная комиссия	British Transport Commission (ABelonogov)
gen.	Британская фосфатная комиссия	British Phosphate Commission (Leonid Dzhepko)
gen.	брокерская комиссия	brokerage
gen.	быть в составе комиссии	serve on a panel
gen.	быть избранным членом комиссии	be voted into a commission
gen.	быть отданным на комиссию	be on sale or return
gen.	быть членом комиссии	sit on a commission
gen.	быть членом комиссии	be on the committee
gen.	быть членом комиссии	be on the committee
gen.	бюджетная комиссия британского парламента	the Ways and Means Committee
gen.	в комиссию входят две женщины	the commission includes two women
gen.	в состав комиссии входят :	on the committee are
gen.	в составе комиссии	on the delegation
gen.	в составе комиссии	on the commission
gen.	верховная комиссия	High Commission
gen.	взимаемая банком комиссия	bank fee (Alexander Demidov)
gen.	взимается комиссия	fees apply (Andy)
Игорь Миг	взимать комиссию	withdraw commission
gen.	взымать комиссию	charge commission for
gen.	взымать комиссию	withdrawal fee
gen.	внести предложение в комиссию	put a proposal before a committee
gen.	вновь возвращать в комиссию на рассмотрение	recommit
gen.	вносить вопрос на рассмотрение комиссии	bring a matter before the commission
gen.	Военно-промышленная комиссия	Military-Industrial Commission (E&Y ABelonogov)
gen.	возвращать законопроект в комиссию на вторичное рассмотрение	recommit (парл,)
gen.	вопрос был рассмотрен членами комиссии	the matter has been thought over by the members of the committee
gen.	врачебная комиссия	medical panel (A Medical Panel may be asked to provide an opinion where there is disagreement or uncertainty about aspects of a worker's injury or condition. Alexander Demidov)
gen.	врачебно-консультационная комиссия	Medical Advisory Board (Linera)
gen.	врачебно-трудовая экспертная комиссия	professional medical expert commission (ABelonogov)
gen.	все документы проходят через экспертную комиссию	all papers go through the examining board
gen.	все контрольные работы проходят через экзаменационную комиссию	all papers go through the examining board
gen.	все контрольные работы рассматриваются экзаменационной комиссией	all papers go through the examining board
gen.	Всемирная комиссия по дамбам	WCD (LyuFi)
gen.	Всемирная комиссия по дамбам	World Commission on Dams (LyuFi)
gen.	Всемирная комиссия по оказанию помощи	World Relief Commission (США)
gen.	Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем	the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka (Matrena)
gen.	встреча комиссии по модернизации	modernization commission meeting (bigmaxus)
gen.	вы должны своё дело изложить комиссии	you must put your case before the commission
gen.	выбирать председателя комиссии	organise (Andrew Goff)
gen.	вывести из состава комиссии	remove from the commission
gen.	выводы комиссии	the recommendations of the commission
gen.	выводы комиссии	conclusions of the commission
gen.	выводы комиссии	commission's findings (Aiduza)
gen.	выездная комиссия	field team (Alexander Matytsin)
gen.	Высшая Аттестационная Комиссия	Supreme Personnel Review Board (milwaukee.gov hellbourne)
gen.	Высшая аттестационная комиссия Российской Федерации	Supreme Attestation Commission of the Russian Federation (E&Y ABelonogov)
gen.	высшая квалификационная комиссия	High Qualification Commission (Alex Lilo)
gen.	Высшая межакадемическая аттестационная комиссия	the Higher Interacademic Attestation Commission (ВМАК; Vysshaia mezhacademicheskaia attestatsionnaia komissiia, VMAAK)
gen.	Генеральная ревизионная комиссия	General Auditing Commission (lady_V)
gen.	Генеральный директорат Европейской комиссии по вопросам сельского хозяйства и развития села	DG Agri (Natalia1809)
gen.	Генеральный секретариат Европейской комиссии	General Secretariat of the European Commission (disk_d)
gen.	гидроэлектроэнергетическая комиссия	Hydroelectric Power Commission
gen.	Глобальная комиссия по борьбе с энергетической бедностью	Global Commission to End Energy Poverty (сокр. GCEEP VictorMashkovtsev)
gen.	Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы	Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties (Pipina)
gen.	Государственная арбитражная комиссия	Public Arbitration Commission (Госарбитраж Alexander Demidov)
gen.	Государственная аттестационная комиссия	the Higher Attestation Commission of the Russian Ministry of Education and Science (Термин вошел в обиход после распада СССР и используется зарубежными специалистами в настоящее время mazurov)
gen.	государственная аттестационная комиссия	state grading commission (AD Alexander Demidov)
gen.	государственная аттестационная комиссия	SAC (Johnny Bravo)
gen.	Государственная аттестационная комиссия	State Examination Commission (ABelonogov)
gen.	Государственная внешнеэкономическая комиссия	State Foreign Economic Commission (ГВК Lavrov)
gen.	государственная комиссия	national commission (Alexander Demidov)
gen.	государственная комиссия	government commission (Alexander Demidov)
gen.	Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых	State Commission for Reserves of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov)
gen.	Государственная Комиссия по контролю и управлению активами	State Asset Supervision and Administration Committee (SASAC skazik)
gen.	государственная комиссия по подготовке к	national committee for preparing (Alexander Demidov)
gen.	Государственная комиссия по радиочастотам	State Radio Frequency Commission (ABelonogov)
gen.	государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг	Financial Services Regulatory Authority (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj)
gen.	Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины	State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori)
gen.	Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку	Securities and Exchange Commission (U.S. Securities and Exchange Commission 4uzhoj)
gen.	Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам	State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers (E&Y ABelonogov)
gen.	Государственная техническая комиссия при Президенте Российской Федерации	State Technical Commission attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov)
gen.	государственная экзаменационная комиссия	Examiners (вот строчка из оксфордского диплома: has satisfied the Examiners appointed by the University to examine in the subjects prescribed for the Postgraduate Diploma in Diplomatic Studies 4uzhoj)
gen.	государственная экзаменационная комиссия	State Examination Commission (oecd.org grafleonov)
gen.	государственная экзаменационная комиссия	State Examination Board (она же квалификационная Viacheslav Volkov)
gen.	Градостроительно-земельная комиссия	Urban Planning and Land Commission (rechnik)
gen.	градостроительно-земельной комиссии	Town-planning and Land Commission (rechnik)
gen.	давать комиссии отчёт о своей поездке	give the commission an account of his trip (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc., и т.д.)
gen.	данная следственная комиссия расследует причины этой аварии	the board of inquiry investigates the causes of the accident
gen.	Двусторонняя комиссия по выполнению	Bilateral Implementation Commission (ABelonogov)
gen.	дело будет передано для решения в комиссию	the matter will be turned over to the committee for decision
gen.	договор комиссии	commercial agency contract (UK Crown Agents for Overseas Governments and Administrations. As a general rule, unless the parties to a commercial agency contract have chosen otherwise, ... Alexander Demidov)
gen.	договор комиссии	sales commission agreement (The Sales Commission Agreement can be wrapped up into one long agreement or, as we have suggested, broken into three separate and distinct parts, each ... Alexander Demidov)
gen.	договор комиссии	sales commission contract (The SALES COMMISSION CONTRACT is a legal contract template available in Word format ready to use. Alexander Demidov)
gen.	договор комиссии	commission sales agreement (A type or contract, whereby a person or company acts as a sales agent on behalf of the exporting company (principal), introducing its products to potential buyers in the external market, in exchange for a commission based on the value of the business deals arranged and paid to the principal. The mechanism of commission agent or intermediary is therefore very useful to companies that are launching their export operations. This type of contract is ideal for small companies with little or no experience in international trade, as it allows them to access international markets without having to make large investments. Everything is left in the hands of the agent. globalnegotiator.com Alexander Demidov)
gen.	договор комиссии	commission agent agreement (ABelonogov)
gen.	Договор о Комиссии таможенного союза	Agreement on the Customs Union Commission (E&Y ABelonogov)
gen.	доклад комиссии	commission statement (ssn)
gen.	дополнительная комиссия за срочность	acceleration fee (nerzig)
gen.	Евразийская комиссия	Eurasian Commission (I.Negruzza)
gen.	Европейская атомная комиссия	European Atomic Commission
gen.	Европейская комиссия	European Commission
gen.	Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью	ECRI (European Commission against Racism and Intolerance scherfas)
gen.	Европейская комиссия по борьбе с ящуром	European Commission For Control of Foot-and-Mouth Disease (Италия)
gen.	Европейская комиссия по вопросам предотвращения пыток	European Committee for the Prevention of Torture (4uzhoj)
gen.	Европейская комиссия по лесоводству	European Forestry Commission
gen.	Европейская комиссия по проблемам преступности	European Commission on Crime Problems
gen.	Европейская комиссия по сельскому хозяйству	European Commission on Agriculture
gen.	Европейская комиссия по туризму	European Travel Commission
gen.	Европейская консультативная комиссия по рыболовству во внутренних водах	European Inland Fisheries Advisory Commission
gen.	Европейская конференция представителей центральных избирательных комиссий	European Conference of Electoral Management Bodies (bookworm)
gen.	Европейская культурная комиссия	European Cultural Commission
gen.	Европейская туристская комиссия	European Travel Commission
gen.	единая аттестационная комиссия	unified certification commission (ABelonogov)
gen.	единоразовая комиссия	one-off fee (The Publishers shall pay to the Proprietor a one-off supply fee for the jacket and cover art. 4uzhoj)
gen.	единство мнений среди членов ревизионной комиссии	unanimity of opinion among the members of the Auditing Committee
gen.	единство мнений среди членов ревизионной комиссии	unanimity of opinions among the members of the Auditing Committee
gen.	единство мнений среди членов ревизионной комиссии	agreement among the members of the Auditing Committee
gen.	завтра королевская комиссия сделает сообщение о своих выводах	the Royal Commission will report its conclusions tomorrow
gen.	законопроект, не переданный в комиссию	uncommitted bill
gen.	законопроект прошёл через комиссию	the bill passed the committee
gen.	замечания ревизионной комиссии	observations of the Auditing Committee
gen.	заставить комиссию пропустить его	bring the board to pass him (them to see the wisdom of his plan, them to see my point, etc., и т.д.)
gen.	захудалая комиссия	one-horse committee
gen.	"Зелёный документ" Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб	Commission Green Paper on remedying environmental damage
gen.	избирательная комиссия	election committee
gen.	Избирательная комиссия округа Ориндж	ECCO (Elections Committee of the County of Orange lyrarosa)
gen.	избирательные комиссии	electoral commissions (1877), in U.S. history, commission created by Congress to resolve the disputed presidential election of 1876 between Republican Rutherford B. Hayes ... Britannica. The New Zealand Electoral Commission is an independent crown entity responsible for the administration of parliamentary elections and referenda, promoting compliance with electoral laws, servicing the work of the Representation Commission, and the provision of advice, reports and public education on electoral matters. The Electoral Commission is an independent body set up by the UK Parliament. It regulates party and election finance and sets standards for well-run elections. The Commission is independent of Government and answerable to Parliament. WK Alexander Demidov)
gen.	избирать кого-либо в комиссию	vote someone into the commission
gen.	избирать главных должностных лиц и комиссии конгресса	organize the House
gen.	инвентаризационная комиссия	stocktaking team (For example, a stocktaking team may be working continuously so that all items of stock are checked four times a year, when adjustments are made to the accounting records to adjust them to the physical stock. | If outsourcing a stocktaking team doesn't fit into your budget, there is an alternative. Alexander Demidov)
gen.	инвентаризационная комиссия	inventory commission (ABelonogov)
gen.	Индоокеанская комиссия	Indian Ocean Commission (4uzhoj)
gen.	исключить из состава комиссии	remove from the commission
gen.	исполнительное решение комиссии	commission implementing decision (nerzig)
gen.	какова комиссия?	what are the charges? (Taras)
gen.	Канадская комиссия по вопросам управления фермерским хозяйством	Canadian Farm Management Commission
gen.	Канадская комиссия по зерну	Canadian Grain Commission
gen.	канадская радио-телевизионная и телекоммуникационная комиссия	CRTC
gen.	канадская транспортная комиссия	CTC
Gruzovik	квалификационная комиссия	board of experts
gen.	Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия	China International Economic and Trade Arbitration Commission (The China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) is a major permanent arbitration institutions. Formerly known as the Foreign Trade Arbitration Commission, the CIETAC was set up in April 1956 under the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT). To meet the needs of China's ever-developing economic and trade relations with foreign countries after the adoption of the "reform and opening-up" policy, the Foreign Trade Arbitration Commission was firstly renamed as the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission in 1980, and then as the China International Economic and Trade Arbitration Commission in 1988. Since 2000, the CIETAC is also known as the Arbitration Court of the China Chamber of International Commerce (CCOIC). Alexander Demidov)
gen.	клинико-экспертная комиссия	medical expert board (Alexander Demidov)
gen.	Кодекс Комиссии по продуктам питания	Codex Alimentarius Commission (CODEX Lavrov)
gen.	Коллегия Евразийской экономической комиссии	Board of the Eurasian Economic Commission (Alexander Demidov)
gen.	комиссия врачей-психиатров	mental health review board (HarryWharton&Co)
gen.	комиссия врачей-психиатров	panel of psychiatrists (HarryWharton&Co)
gen.	Комиссия за выдачу банковских справок	Commission for issue of bank certificate (платёжные документы Lavrov)
gen.	комиссия за обслуживание	customer service charge (сбор, взимаемый с клиентов за обслуживание "живым" персоналом, призванный побудить их пользоваться электронными терминалами самообслуживния 4uzhoj)
gen.	Комиссия за поступление денег в иностранной валюте на счёт	Incoming foreign currency transfer charges (платёжные документы Lavrov)
gen.	комиссия за снятие наличных	cash withdrawal fee (с карты 4uzhoj)
gen.	Комиссия равных возможностей	Equal Opportunities Commission (Великобритания; Скорее Комитет по борьбе за равные возможности josephinepas)
gen.	Комиссия равных возможностей найма на работу	Equal Employment Opportunity Commission (США)
gen.	комиссия, состоящая из пяти человек	quinquevirate
gen.	Комиссия США по компенсации служащим	United States Employee's Compensation Commission
gen.	Комиссия США по урегулированию иностранных претензий	Foreign Claims Settlement Commission of the United States
gen.	Комиссия таможенного союза	Customs Union Commission (E&Y ABelonogov)
gen.	комиссия экспертов	expert panel (Alexander Demidov)
gen.	комиссия экспертов	advisory committee
Игорь Миг	комиссия экспертов	panellists
gen.	Комитет спонсорских организаций Комиссии Тредуэя	Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO Lavrov)
gen.	комментарий члена примирительной комиссии	conciliatory comment
gen.	конкурсная комиссия	tendering committee (Alexander Demidov)
gen.	конкурсная комиссия	contest committee (bookworm)
gen.	конкурсные и аукционные комиссии	tender and auction commissions (ABelonogov)
gen.	конституционная комиссия	constitutional commission
gen.	контрольно-ревизионная комиссия	control review committee (VLZ_58)
gen.	конфликтная комиссия	mediateness board (на предприятии)
Gruzovik	конфликтная комиссия	arbitration tribunal
gen.	конфликтная комиссия	mediation board (на предприятии)
gen.	конфликтная комиссия	grievance committee
gen.	Координационная комиссия по высшему образованию	Higher Education Coordinating Commission (штата Орегон Johnny Bravo)
gen.	Координационная комиссия по океанографическим исследованиям	Coordinating Committee for Oceanographic Research
gen.	координирующая комиссия	coordinating committee
gen.	Королевская комиссия по изящным искусствам	the Royal Fine Art Commission (англ. гос. орган)
gen.	Латиноамериканская комиссия гражданской авиации	Latin American Civil Aviation Commission
gen.	Латиноамериканская комиссия по лесоводству	Latin American Forestry Commission
gen.	ликвидационная комиссия	Winding-up Commission (4uzhoj)
gen.	ликвидационная комиссия	winding-up board (SAKHstasia)
gen.	ликвидационная комиссия	abolition committee
gen.	мандатная комиссия	credentials committee
gen.	мандатная комиссия	Mandate Commission
gen.	мандатная комиссия	committee on credentials
gen.	медико-социальная экспертная комиссия	Disability Determination Services (орган, устанавливающий факт инвалидности 4uzhoj)
gen.	Межамериканская комиссия по атомной энергии	Inter-American Nuclear Energy Commission
Игорь Миг	Межамериканская комиссия по правам человека	IACHR
gen.	Межамериканская комиссия по правам человека	Inter-American Commission on Human Rights
gen.	межбанковская комиссия	interbank fee (Alexander Demidov)
gen.	межведомственная комиссия	joint committee
gen.	межведомственная комиссия	Inter-institutional Commission (Andy)
gen.	межведомственная комиссия	multi-authority commission (gennier)
gen.	межведомственная комиссия	inter-agency committee
gen.	межведомственная комиссия	inter-departmental commission (только не commission ART Vancouver)
gen.	Межведомственная комиссия по защите государственной тайны	Interdepartmental Commission on the Protection of Secrets (E&Y ABelonogov)
gen.	Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики	Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic (Divina)
gen.	Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот	Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas (E&Y ABelonogov)
gen.	Межведомственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих и членов их семей	Inter-Departmental Commission for Social Issues Relating to Military Personnel and Members of Their Families (E&Y ABelonogov)
gen.	Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией	Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption (ABelonogov)
gen.	Межгосударственная координационная водохозяйственная комиссия	Inter-state Commission for Water Management (ICWC Alex Lilo)
gen.	Межгосударственная координационная водохозяйственная комиссия	ICWC (Inter-state Commission for Water Management Alex Lilo)
gen.	Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве	Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction (rechnik)
gen.	Международная авиационная комиссия	International Air Commission
gen.	Международная комиссия заведующих сбытом печатных изданий	International Circulation Managers Commission
gen.	Международная комиссия по аэронавигации	International Commission for Air Navigation
gen.	Международная комиссия по выращиванию шампиньонов	International Commission on Mushroom Science (Нидерланды)
gen.	Международная комиссия по изучению медоносных растений	International Commission for Bee Botany (Франция)
gen.	Международная комиссия по ирригации и дренажу	International Commission on Irrigation and Drainage (Индия)
gen.	Международная комиссия по ирригационным и мелиоративным работам	International Commission on Irrigation and Drainage
gen.	Международная комиссия по механизации сельского хозяйства	International Commission on Agricultural Engineering
gen.	Международная комиссия по морской истории	International Commission for Maritime History (babichjob)
gen.	Международная комиссия по морскому судоходству	International Maritime Committee
gen.	Международная комиссия по наркотикам	International Commission on Narcotic Drugs
gen.	Международная комиссия по научным исследованиям Средиземного моря	International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea
gen.	Международная комиссия по номенклатуре культурных растений	International Commission for the Nomenclature of Cultivated Plants (Великобритания)
gen.	Международная комиссия по оптике	International Commission for Optics
gen.	Международная комиссия по переработке сельскохозяйственных продуктов	International Commission for Agricultural and Food Industries (Великобритания)
gen.	Международная комиссия по радиационной защите	International Commission on Radiological Protection
gen.	Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям	International Commission on Radiation Units and Measurements
gen.	Международная комиссия по рису	International Rice Commission (Италия)
gen.	Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана	International North Pacific Fisheries Commission (Канада)
gen.	Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантики	International Commission for North-West Atlantic Fisheries
gen.	Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана	International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries (Канада)
gen.	Международная комиссия по рыболовству в сев.-зап. части Атлантического океана	International Commission for the North-West Atlantic Fisheries
gen.	Международная комиссия по сельскохозяйственной технике и строительству	International Commission of Agricultural Engineering (Франция)
gen.	Международная комиссия по технологии сахара	International Commission of Sugar Technology (Бельгия)
gen.	Международная комиссия по урегулированию неправительственных споров	International Committee for Settlement of Non-Governmental Disputes (– ICSNGD icsngd.us Alexander Demidov)
gen.	Международная комиссия по шелководству	International Sericultural Commission (Франция)
gen.	Международная комиссия уголовной полиции	International Criminal Police Commission
gen.	Международная контрольная комиссия	International Control Commission
gen.	Международная стратиграфическая комиссия	International Commission on Stratigraphy (Углов)
gen.	Международная электротехническая комиссия	IEEC (MichaelBurov)
gen.	Международная электротехническая комиссия	International Electrical Committee (Sagoto)
gen.	Международная электротехническая комиссия	International Electrotechnical Commission (IEC; МЭК Lavrov)
gen.	Международная яичная комиссия	International Egg Commission (ННатальЯ)
gen.	Межправительственная комиссия	IGC – Intergovernmental Commission (Alpha_Omega)
gen.	Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата	United Nations' Intergovernment Panel on Climate Change (Irina Verbitskaya)
gen.	Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата	Intergovernment Panel on Climate Change (Irina Verbitskaya)
gen.	Межправительственная комиссия по изменению климата	intergovernmental panel on climate change (Alexander Demidov)
gen.	Многосторонняя комиссия по обеспечению медицинских операций	MMOP (Multilateral Medical Operations Panel natasha396)
gen.	морская арбитражная комиссия	maritime arbitration commission
gen.	Московская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений	Moscow Tripartite Commission on Regulation of Social and Labour Relations (c сайта ILO Kovrigin)
gen.	на рассмотрении комиссии	in committee
gen.	назначать комиссию независимо от партийной принадлежности её членов	appoint a nonpolitical commission
gen.	назначить комиссию для рассмотрения внесённого в парламент закона	commit a bill
gen.	назначить комиссию для рассмотрения внесённого в парламент проекта	commit a bill
gen.	Научно-исследовательская комиссия по рыболовству	Fisheries Research Board
gen.	Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере связи и информатизации	National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization (Jasmine_Hopeford)
gen.	Национальная комиссия по аккредитациям	National Accreditation Commission (agrabo)
gen.	Национальная комиссия по вопросам конкуренции и рынков	National Commission on Markets and Competition (irinavostrikova)
gen.	Национальная комиссия по вопросам регулирования электроэнергетики Украины	National Commission for the Regulation of Electric Power Industry of Ukraine (AD, НКРЭ, NCREPIU Alexander Demidov)
gen.	Национальная комиссия по доходам	National Incomes Commission (Великобритания)
gen.	Национальная комиссия по изучению производительности	National Commission on Productivity (США)
gen.	Национальная комиссия по маркетингу продовольствия	National Food Marketing Commission (США)
gen.	Национальная комиссия по народонаселению	National Population Commission (qwe.wiki elena.sklyarova1985)
Игорь Миг	Национальная комиссия по социальным действиям	NaCSA
gen.	Национальная комиссия развития и реформ	the National Development and Reform Commission (China)
gen.	Национальная консультативная комиссия обороны	National Defense Advisory Commission
gen.	Национальная консультативная комиссия по гражданским беспорядкам	National Advisory Commission on Civil Disorders
gen.	Национальная сельскохозяйственная консультативная комиссия	National Agricultural Advisory Commission
gen.	Национальная экспертная комиссия по охране труда	National Examination Board in Occupational Safety and Health (NEBOSH Porcia)
gen.	Национальная экспертная комиссия по охране труда	NEBOSH (The UK Agency Porcia)
gen.	Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности	NEBOSH (Johnny Bravo)
gen.	Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности	National Examination Board in Occupational Safety and Health (Johnny Bravo)
gen.	Национальный совет по пищевым ресурсам и национальная комиссия по питанию	National Resource Food Council and Nutrition Board (peregrin)
gen.	Начальник канцелярии округа и Председатель окружной избирательной комиссии	county clerk (США 4uzhoj)
gen.	Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности	Independent Commission on Disarmament and Security Issues (Комиссия Пальме)
gen.	Независимая комиссия по правам человека Афганистана	Afghanistan Independent Human Rights Commission (grafleonov)
gen.	независимая комиссия по проверке	IRP (independent review panel Alex Lilo)
gen.	независимая комиссия по проверке	independent review panel (IRP Alex Lilo)
gen.	Независимая Национальная Избирательная Комиссия	INEC (Independent National Electoral Comission guiselle)
gen.	независимая регулятивная комиссия	independent regulatory commission (ABelonogov)
gen.	независимая экспертная комиссия	blue ribbon commission (felog)
gen.	необъективная комиссия по расследованию	fishing expedition (действующая на основе намеренных придирок)
gen.	о Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг	Concerning the Federal Securities Market Commission (E&Y)
gen.	Общественная наблюдательная комиссия	public monitoring commission (rightsinrussia.info Tanya Gesse)
gen.	Объединённая комиссия по аккредитации здравоохранительных учреждений	Joint Commission on the Accreditation of Healthcare Organizations (НаташаВ)
gen.	Объединённая комиссия по аккредитации лечебных учреждений	Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (peregrin)
gen.	Объединённая комиссия по аккредитации учреждений здравоохранения	Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (Комиссия по аккредитации ЛПУ в США peregrin)
gen.	Объединённая комиссия по правам человека	Joint Commission on Human Rights (Alexander Demidov)
gen.	Объединённая комиссия по судостроению	Combined Shipbuilding Committee
gen.	Объединённая морская комиссия	Joint Maritime Commission
gen.	Объединённая океанографическая комиссия	Joint Commission on Oceanography
gen.	Объединённая экономическая комиссия	Joint Economic Committee (конгресса США)
gen.	Объединённая экономическая комиссия конгресса США	Joint Economic Committee of the US Congress
gen.	обязательная внешняя комиссия	mandating external fee (Виталик-Киев)
gen.	он возглавлял важную комиссию	he chairmanned an important committee
gen.	он член комиссии с совещательным голосом	he sits on the commission in an advisory capacity
gen.	отборочная комиссия	qualification team (BorisKap)
gen.	отдавать кому-л. на комиссию	consign
gen.	отчитываться перед комиссией о своей поездке	give the commission an account of his trip (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc., и т.д.)
gen.	отчёт в Комиссию по ценным бумагам и биржам США	SEC report (bookworm)
gen.	отчёт комиссии о проделанной работе	activities report of the commission
gen.	официально назначенная комиссия	commission duly appointed
gen.	официально назначенная комиссия	duly appointed commission
gen.	Пенитенциарная комиссия США	U.S. Sentencing Commission (Tollmuch)
gen.	передавать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии	refer a matter to the auditing committee
gen.	передавать законопроект в комиссию	commit (парламента)
gen.	передавать кому-л. на комиссию	consign
gen.	передать вопрос на рассмотрение комиссии	go into committee (в англ. парламенте)
gen.	передать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии	allocate a matter to the auditing committee
gen.	передать дело в комиссию	relegate the matter to the committee
gen.	передача законопроекта в комиссию	commitment
gen.	передача законопроекта в комиссию	committal
gen.	Пленарная комиссия	plenary committee (Irina Verbitskaya)
gen.	Пленарная комиссия	plenary commission (Irina Verbitskaya)
gen.	по этому вопросу заседает комиссия	a committee is sitting on the question
gen.	подгонять комиссию	drive a committee (комитет)
gen.	Подкомитет Комиссии ООН по разоружению	the U.N. Disarmament Commission Subcommittee
gen.	пойти на рассмотрение комиссии	go into committee (о законопроекте)
gen.	Положение о комиссиях по делам несовершеннолетних	Statute Concerning Commissions for the Affairs of Minors (E&Y ABelonogov)
gen.	Постановление о введении консультативной комиссии по определению налога на доход у источника выплаты	RCIS
gen.	постоянная бюджетная комиссия конгресса	committee of ways and means
gen.	постоянная комиссия	standing commission
gen.	Постоянная комиссия для южной части Тихого океана	CPPS (Permanent Commission for the South Pacific)
gen.	Постоянная комиссия Киевского городского совета по вопросам градостроительства, архитектуры и землепользования	Standing Committee Kyiv City Council for Urban Development, architecture and land use (gov.ua elena.sklyarova1985)
gen.	Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана	Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific
gen.	Постоянная консультативная комиссия	Standing Consultative Commission
gen.	Постоянно действующая аттестационная комиссия	Permanent Professional Licensing Board (ПДАК Drozdova)
gen.	постоянно действующая комиссия	permanent commission (ABelonogov)
Игорь Миг	Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке	United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence (wiki)
gen.	Правила Американской государственной комиссии по коммуникациям	FCC rules (Nene del Conejo)
gen.	правила и т.д. устанавливаются комиссией	rules standards, terms, fees, etc. are set by a committee (by the law, by the headmaster, etc., и т.д.)
gen.	Правительственная комиссия по высоким технологиям и инновациям	Government Commission for Advanced Technology and Innovation (Maximoose)
gen.	правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав	Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights (passiya)
gen.	Правительственная комиссия по законопроектной деятельности	Government Law-Making Commission (The document has been backed by the Government's Law-Making Commission, which has ruled that amendments could be made when the ... The Government Law-Making Commission approved the forth antimonopoly package and we expect that it shall be ultimately adopted in ... Alexander Demidov)
gen.	Правительственная комиссия по инвестиционным проектам	Government Commission on National Investment Projects (rechnik)
gen.	Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации	Government Commission on Monitoring Foreign Investment in the Russian Federation (Согласно оф. сайту Правительства Российской Федерации -  government.ru aldrignedigen)
gen.	правительственная комиссия по проведению Всероссийской переписи населения	Governmental Committee for the National Population Census (passiya)
gen.	предложения комиссии	the recommendations of the commission
gen.	Председатель Государственной экзаменационной комиссии	Chairman of the State Examination Board (WiseSnake)
gen.	председатель избирательной комиссии	returning officer
gen.	председатель приёмной комиссии	admissions tutor (Anglophile)
gen.	представлять вопрос на рассмотрение комиссии	bring a matter before the commission
gen.	представлять сведения комиссии	lay the information before the board (the facts before a committee, one's arguments before the lawyer, the plan before one's officer, one's ideas before one's friends, the scheme before them, etc., и т.д.)
gen.	предусмотрены дополнительные комиссии	other fees apply (sankozh)
gen.	препровождение билля на рассмотрение комиссии	commitment of a bill
gen.	призывная комиссия	selective service commission
gen.	призывная комиссия	call-up draft board (kee46)
gen.	призывная комиссия	army conscription commission (disk_d)
gen.	примирительная комиссия	mediateness board (на предприятии)
gen.	примирительная комиссия	conciliation commission
gen.	примирительная комиссия	application authority (трудовые споры Кунделев)
gen.	принимать вещи на комиссию	accept items for sale on a commission basis
gen.	принять проект решения по рекомендации специальной комиссии	adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission
gen.	приёмная комиссия	GAO (Graduate Admissions Office; в магистратуру/аспирантуру Anglophile)
gen.	приёмная комиссия	Graduate Admissions Office (Anglophile)
gen.	приёмная комиссия	examining body
gen.	приёмная комиссия	selection committee
gen.	приёмная комиссия	enrolment board (AD Alexander Demidov)
gen.	приёмная комиссия	admissions (4uzhoj)
gen.	приёмная комиссия	inspection board (по приёмке оборудования, товаров)
gen.	приёмочная комиссия	acceptance commission (ABelonogov)
gen.	пройти государственную комиссию	pass the state vetting (Рина Грант)
gen.	протокол комиссии об итогах конкурса	protocol of the commission on the results of the tender (ABelonogov)
gen.	процент банковской комиссии	bank fee rate (Alexander Demidov)
gen.	рабочая комиссия	WOC (Working Committee soul_for_sale)
gen.	размер комиссии	commission rate (What is the typical commission rate in the Kitchener Waterloo market? ART Vancouver)
gen.	разовая комиссия	one-time fee (Alexander Demidov)
gen.	распустить комиссию	disband a commission
Gruzovik	ревизионная комиссия	inspection committee
gen.	ревизионная комиссия	watchdog committee
gen.	ревизионная комиссия	Internal Audit Commission (Alexander Demidov)
gen.	ревизионная комиссия	checkup committee
gen.	ревизионная комиссия	Board of Internal Auditors (юридического лица lingvoda.ru 4uzhoj)
gen.	ревизионная комиссия	lay auditors (Кунделев)
gen.	ревизионная комиссия	Internal Audit Commission (АД Lavrov)
gen.	ревизионная комиссия	investigating committee
gen.	ревизионная комиссия состояла из трёх человек	the investigating committee consisted of three people
gen.	Региональные отделения высшего образования Комиссии по высшему образованию	Higher Education Regional Offices of the Commission on Higher Education (Johnny Bravo)
gen.	Регламент Комиссии	Commission Regulation (EU Ker-online)
gen.	редакционная комиссия	drafting group (для подготовки проекта решения... Кунделев)
gen.	редакционная комиссия	drafting committee
gen.	рекомендации комиссии	the recommendations of the commission
gen.	рецензионная комиссия	editorial review board (журнала sankozh)
gen.	Решение Совета Евразийской экономической комиссии	Decision of the Council of the Eurasian Economic Commission (VictorMashkovtsev)
gen.	Решением экзаменационной комиссии	By the decision of the Examination Commission (anyname1)
gen.	Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений	Russian Trilateral Commission on the Regulation of Social and Labour Relations (grafleonov)
gen.	Российская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений	Russian Trilateral Commission for the Regulation of Social and Labour Relations (ABelonogov)
gen.	Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации	the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation
gen.	руководитель приёмной комиссии	admissions tutor (Anglophile)
gen.	сертификационная комиссия	Commission of Certification (sitanews.ru kee46)
gen.	сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя	cost, insurance, freight, commission and interest
gen.	следственная комиссия	court of enquiry
gen.	следственная комиссия	committee of investigation
gen.	сметная комиссия	costing commission (Alexander Demidov)
gen.	Смешанная комиссия по рыболовству в Чёрном море	Mixed Commission for Black Sea Fisheries
gen.	Смешанная комиссия по сотрудничеству в области морского рыболовства	Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing
gen.	Совет Евразийской экономической комиссии	Council of the Eurasian Economic Commission (Alexander Demidov)
gen.	согласительная комиссия	mitigation committee (Lavrov)
gen.	Согласительная комиссия	Mediation Panel (AD Alexander Demidov)
gen.	согласительная комиссия	conference committee (reconciles different bills passed in both the House and the Senate in the US Congress kriemhild)
gen.	согласительная комиссия	conciliation committee
gen.	Согласительная комиссия	Conciliatory Commission (в Думе, работает над бюджетом)
gen.	Согласительная комиссия ООН по Палестине	United Nations Conciliation Commission for Palestine
gen.	создание комиссии	creation of a commission (Anglophile)
gen.	создание комиссии	the formation of a committee
gen.	создать комиссию	form a commission (Rockefeller invited Peter G. Peterson, chairman of Bell and Howell, to form a commission of private citizens, which would conduct an objective appraisal of ... Alexander Demidov)
gen.	создать комиссию	found a commission
gen.	создать комиссию	appoint a commission
gen.	создать комиссию	appoint a committee
gen.	соответствующая Комиссия по ценным бумагам и биржам	respective SEC (Якименко Юлия)
gen.	состав комиссии	members of the commission (Lialia03)
gen.	состав комиссии	composition of the commission (US, Stanford Irene)
gen.	составить комиссию	strike a committee
gen.	сотрудник комиссии	commissioner (A.Rezvov)
gen.	сохранять комиссию	continue a commission (для дальнейшей работы)
gen.	специальная комиссия	special committee
gen.	Специальная комиссия ООН по вопросам Палестины	United Nations Special Committee on Palestine
gen.	специальная комиссия по срочной проверке, обследованию, оказанию неотложной помощи	flying squad
gen.	судейская комиссия	Judicial Commission (PX_Ranger)
gen.	сумма комиссии	amount of commission (ABelonogov)
gen.	сумма комиссий	Amount of Charges (SWIFT; которую требуют с получателя сообщения WiseSnake)
gen.	счётная комиссия	tally committee (Alexander Demidov)
gen.	счётная комиссия	counting board (на выборах)
gen.	счётная комиссия	canvassing board (ABelonogov)
gen.	счётная комиссия	scrutineers (спасибо V. и его "Скорой помощи" lingvoda.ru 4uzhoj)
gen.	счётная комиссия	scrutiny commission
gen.	счётная комиссия	general meeting management committee (Alexander Demidov)
gen.	счётная комиссия	vote count panel (Telecaster)
gen.	счётная комиссия	tallying commission (Lavrov)
gen.	счётчик в избирательной комиссии	head counter
gen.	техническая комиссия	Technical Commission
gen.	товары, принятые на комиссию	goods accepted on commission (счёт 004 ABelonogov)
gen.	товары, принятые на комиссию	goods accepted for commission
gen.	торопить комиссию	drive a committee (комитет)
gen.	убедить комиссию пропустить его	bring the board to pass him (them to see the wisdom of his plan, them to see my point, etc., и т.д.)
gen.	убыточная комиссия	loss investigation board (Alexander Demidov)
Игорь Миг	удерживать комиссию	withdraw commission
gen.	участковая избирательная комиссия	district election committee
gen.	учредить комиссию	found a commission
gen.	учредить комиссию	establish a commission
gen.	учредить посредническую комиссию	set up a mediation commission
gen.	учредить специальную комиссию	set up a special committee
gen.	учреждать комиссию	set up a commission
gen.	Федеральная комиссия по вопросам регулирования связи	Federal Communications Commission (США – по аналогии с Украиной 4uzhoj)
gen.	Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг	Federal Commission on the Securities Market (E&Y ABelonogov)
gen.	Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг	Federal Securities Market Commission (E&Y ABelonogov)
gen.	Федеральная комиссия по сетям	FNC
gen.	Федеральная комиссия по ценным бумагам	Federal Commission on Capital Market and Securities (и фондовой бирже)
gen.	Федеральная Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже	Federal Commission on Capital Market and Securities (ФКЦБФБ)
gen.	Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку	Federal Securities and Stock Market Commission (E&Y ABelonogov)
gen.	Федеральная комиссия связи	FCC
gen.	Федеральная морская комиссия	Federal Maritime Commission (США; Отвечает за коммерческое судоходство в США. Регулирует и отслеживает как техническое состояние судоходства (маяки, корабли, порты и т.д.), так и его правовые и нормативные вопросы – тарифы, законодательство, лицензирование )
gen.	Федеральная налоговая комиссия	Federal Commission of Taxation (США)
gen.	Федеральная торговая комиссия	Federal Trade Commission (FTC; ФТК Lavrov)
gen.	Федеральная энергетическая комиссия Российской Федерации	Federal Energy Commission of the Russian Federation (E&Y ABelonogov)
gen.	финансовая комиссия	finance committee
gen.	Христианская медицинская комиссия	Christian Medical Commission
gen.	Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия	Central Audit Certification and Licensing Commission (Alexander Demidov)
gen.	Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия	Central Attestation and Licensing Auditing Commission (E&Y ABelonogov)
gen.	центральная избирательная комиссия	Central Electoral Commission (org.uk 4uzhoj)
gen.	Центральная комиссия по тестированию профессионально-технических навыков	Central Trade Test Board (США)
gen.	член комиссии	odd man (и т. п., чей голос может быть решающим Taras)
gen.	член комиссии	commissioner
gen.	член комиссии	committee-man
gen.	член комитета или комиссии	committeeman
gen.	член ревизионной комиссии	lay auditor (Кунделев)
gen.	член счётной комиссии	counter
gen.	член счётной комиссии	scrutineer (на выборах)
gen.	член участковой избирательной комиссии	precinct officer (= poll worker DC)
Игорь Миг	члены комиссии	panellists
gen.	экзаменационная комиссия	board of examiners
gen.	экзаменационная комиссия	examining committee (kkruglov)
gen.	Экзаменационная комиссия	examination syndicate (Only)
gen.	экзаменационная комиссия несколько раз ловила его на ошибках	the examining board tripped him up several times
gen.	Экзаменационная комиссия по делам технического и профессионального образования	Engineering and Vocational Examination Board (Johnny Bravo)
gen.	экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена	qualification examination board (In turn UCAS relies on receiving and processing electronic results data from the A level and other UK qualification examination boards. Alexander Demidov)
gen.	экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена на должность судьи	judge qualification examination board (Alexander Demidov)
gen.	экзаменационно-оценочная комиссия	Module Result Panel
gen.	Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
gen.	Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Азии и Тихого океана	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
gen.	Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Западной Азии	Economic and Social Commission for Western Asia and the Pacific
gen.	Экономическая и социальная комиссия по Западной Азии	ESCWA
gen.	Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока	Economic Commission for Asia and the Far East (ООН)
gen.	Экономическая комиссия для Африки	Economic Commission for Africa
gen.	Экономическая комиссия для Ближнего Востока	Economic Commission for the Middle East (ООН)
gen.	Экономическая комиссия для Европы	Economic Commission for Europe
gen.	Экономическая комиссия для Западной Африки	Economic Commission for Western Asia
gen.	Экономическая комиссия для Латинской Америки	Economic Commission for Latin America
gen.	Экономическая комиссия ООН для Западной Африки	ECWA
gen.	Экономическая комиссия ООН для стран Ближнего Востока	ECME
gen.	Экономическая комиссия ООН для стран Латинской Америки	ECLA
gen.	Экономическая комиссия ООН по Латинской Америке и странам Карибского бассейна	ECLAC
gen.	Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Европы	Economic Commission for Europe
gen.	Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Латинской Америки	Economic Commission for Latin America
gen.	Экономическая комиссия Содружества наций	Commonwealth Economic Committee (Великобритания)
gen.	экспертная комиссия	panel of experts (Telecaster)
gen.	экспертная комиссия	evaluation team (ssn)
gen.	эмитентская комиссия	issue fee (Alexander Demidov)
gen.	эта рекомендация была предложена комиссией	the recommendation was made by the committee
gen.	Южно-Африканская региональная комиссия по охране и использованию почв	Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil (ЮА Р)
gen.	я возражаю против состава комиссии	be made up I object to the way the committee is made up
gen.	являться членом комиссии	sit on a commission
gen.	Японская комиссия по атомной энергии	Japan Atomic Energy Commission