| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | архитектура системы предоставления аудио-, видео- и комбинированных данных | architecture for voice, video and integrated data |
| radioloc. | базовые экспедиционные системы наблюдения и определения объектов – комбинированные | Base Expeditionary Targeting and Surveillance Systems – Combined (название программы МО США по созданию комплексных средств защиты своих сил masay) |
| energ.ind. | бак системы комбинированной очистки | combined tank (достигается высокая степень очистки даже при высокой концентрации шлама) |
| agric. | ведение кустов по комбинированной системе | combined training |
| energ.ind. | вода комбинированной системы охлаждения | compound cooling water |
| media. | измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| mil., avia. | исследование комбинированной системы захода на посадку | combined approach system investigation |
| astronaut. | киль ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного и низкотемпературного плиточных ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI-protected vertical tail |
| mil. | комбинированная автоматическая испытательная система | hybrid automatic test system |
| tech. | комбинированная адаптивная система обнаружения | combined adaptive detection system |
| tech. | комбинированная акустическая система | multispeaker system |
| mil., avia. | комбинированная акустическая система | integrated acoustic system |
| astronaut. | комбинированная аэрогазодинамическая система управления | mixed aerocontrol surfaces/RCS system |
| construct. | комбинированная вантовая система | composite cable roof system (ssn) |
| mil., tech. | комбинированная висячая и шпренгельная система | composite truss frame |
| mil. | комбинированная высокоточная система десантирования | Joint Precision Airdrop System (qwarty) |
| astronaut. | комбинированная двухслойная система теплозащиты | bilayer composite thermal protection system |
| nucl.phys., OHS | комбинированная дозиметрическая система | combined dosimetric system |
| road.constr. | комбинированная дренажная система с дренажным бордюром | combined kerb drainage system (yevsey) |
| road.constr. | комбинированная дренажная система с дренажным бордюром | combined kerb and drainage system (yevsey) |
| textile | комбинированная замачивающе-валяльная машина системы Килбарна | Kilburn combined machine |
| gyrosc. | комбинированная инерциально-астродоплеровская навигационная система | inertial navigation astro-Doppler system |
| tech. | комбинированная информационно-управляющая и боевая система | combined action-information organization and fire-control system |
| mil., avia. | комбинированная испытательная система | combined test system |
| construct. | комбинированная канализационная система | combined sewer system |
| navig. | комбинированная кардинально-латеральная система | combined cardinal and lateral system (ограждения) |
| telecom. | комбинированная коммутационная система | combined switch system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | комбинированная коммутационная система | combined switch (oleg.vigodsky) |
| tech. | комбинированная моделирующая система | hybrid simulation system |
| astronaut. | комбинированная навигационная система | hybrid navigation system |
| mil., avia. | комбинированная нашлемная аудиовизуальная система | integrated helmet audio-visual system |
| comp., net. | комбинированная оптокоаксиальная кабельная система | MFC system |
| IT | комбинированная оптокоаксиальная кабельная система | HFC system |
| tech. | комбинированная оптокоаксиальная кабельная система | hybrid fiber-coax |
| construct. | комбинированная оросительно-дренажная система | combined drainage system |
| media. | комбинированная отклоняющая система | semitoroidal yoke |
| construct. | комбинированная подвесная и шпренгельная система | composite truss frame |
| mining. | комбинированная почво-потолкоуступная система разработки | combined underhand-overhand system |
| mining. | комбинированная почво-потолкоуступная система разработки | combined underhand-overhand method |
| mil., avia. | комбинированная радиоинерциальная система фирмы "Сандиа" | Sandia Integrated Radioinertial System |
| construct. | комбинированная рамная система | composite frame system (из разных материалов) |
| robot. | комбинированная робототехническая система с дистанционным супервизорным управлением | hybrid teleoperator/robot system |
| mil., avia. | комбинированная самолётная система датчиков обнаружения и сопровождения цели в ночное время | TRIM combined sensor vehicle system |
| dril. | комбинированная система | bastard |
| astronaut. | комбинированная система | multisensor |
| astronaut. | комбинированная система | hybrid system |
| mining. | комбинированная система | combination system |
| tech. | комбинированная система | combined system |
| construct. | комбинированная система | composite system |
| meteorol. | комбинированная система | antenna array |
| avia. | комбинированная система | compound system |
| progr. | комбинированная система автоматов | combined system of automatons (ssn) |
| energ.ind. | комбинированная система безопасности | hybrid safety system (ядерного реактора) |
| refrig. | комбинированная система вентиляции | combination ventilation |
| refrig. | комбинированная система вентиляции | combination ventilation service |
| mil. | комбинированная система взаимозаменяемых модулей | cross modularity |
| energ.ind. | комбинированная система возбуждения электрического генератора | compound power excitation system for electrical generators (с использованием источников напряжения и тока генератора) |
| telecom. | комбинированная система генерирования | control generating system |
| nucl.phys. | комбинированная система детекторов | combined detector system |
| IT | комбинированная система для стандарта VGA | super VGA |
| mil., avia. | комбинированная система доставки средств поражения | integrated weapons delivery system |
| O&G, casp. | комбинированная система заякоривания | combination mooring system (raf) |
| construct. | комбинированная система канализации | combined sewerage system |
| astronaut. | комбинированная система коммутации данных | integrated multiple system |
| mil., avia. | комбинированная система контрольно-записывающей аппаратуры | hybrid instrumentation system |
| tech. | комбинированная система контрольно-измерительной аппаратуры | hybrid instrumentation system |
| astronaut. | комбинированная система наведения | combined guidance system |
| astronaut. | комбинированная система наведения зенитных ракет | combined antiaircraft missile guidance system |
| mil., avia. | комбинированная система обнаружения | multi-sensor warning system |
| sew. | комбинированная система обработки изделий | combination system (поштучная и пачками) |
| mil., avia. | комбинированная система обращения и поиска в базе данных местности | integrated terrain access and retrieval system |
| gen. | комбинированная система ОВИК | decoupled HVAC system (Unlike the traditional approach to heating, cooling and ventilating commercial buildings with a combined HVAC system, Ventacity Systems decouple ventilation from heating and cooling. Utilizing high performance heat exchangers and leading edge fan technology, our split ventilation+heating/air conditioning systems ... | The decoupled HVAC system of the sales area is a VRF [variable refrigerant flow] system for both heating and cooling. Two equally sized outdoor condensing units provide total heating output of 113 kW and cooling output 101 kW delivered to sales area only through 7 ceiling cassettes and 1 door heater. Alexander Demidov) |
| gen. | комбинированная система ОВИК | combination HVAC system (There are many different options available in the marketplace today when upgrading furnaces or boilers to high efficiency. One of the newer options that is gaining popularity in the HVAC industry is called a Combination or "Combi" System. Combination Systems provide heating for homes and domestic hot water use from a single unit at the same time.  greenhomesamerica.com Alexander Demidov) |
| gen. | комбинированная система ОВИК | hybrid HVAC system (Like a hybrid car, a hybrid HVAC system can "choose" between two different energy sources to attain the highest efficiency. Depending on the demand for power, a hybrid vehicle decides to run on battery power or power from a gasoline engine. With hybrid HVAC, the system's computer selects either an electrically-powered heat pump or a furnace that burns natural gas, propane or fuel oil. What does this mean for you as a homeowner? Cheaper energy bills and more effective comfort in the winter and summer! Alexander Demidov) |
| gen. | комбинированная система ОВИК | combined HVAC system (Unlike the traditional approach to heating, cooling and ventilating commercial buildings with a combined HVAC system, Ventacity Systems decouple ventilation from heating and cooling. Utilizing high performance heat exchangers and leading edge fan technology, our split ventilation+heating/air conditioning systems ... Alexander Demidov) |
| publ.util. | комбинированная система огнетушения | miscellaneous extinguishing system |
| railw. | комбинированная система однофазно-постоянного тока | composite single-phase direct-current system |
| astronaut. | комбинированная система орбитального маневрирования и аварийного прекращения полёта | combined orbital maneuvering and abort system |
| refrig. | комбинированная система освещения и кондиционирования воздуха | lighting-air-conditioning system |
| tech. | комбинированная система отбора | combined filtering device |
| tech. | комбинированная система отопления | dual heating system |
| construct. | комбинированная система отопления | combined heating system |
| construct. | комбинированная система отопления | dual system heating |
| Makarov. | комбинированная система отопления | split system (воздух-вода, вода-пар) |
| sol.pow. | комбинированная система отопления воздух вода | split system |
| tech. | комбинированная система отопления и горячего водоснабжения | integrated heating system |
| food.ind. | комбинированная система охлаждения | compound refrigeration system (daring) |
| transp. | комбинированная система очистки | dual-filtration system (напр. масла) |
| tech. | комбинированная система очистки | dual-filtration system (масла) |
| astronaut. | комбинированная система ПВО | combined air defense |
| progr. | комбинированная система передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| telecom. | комбинированная система питания | combined power supply system |
| auto. | комбинированная система понижения токсичности | combination emission control system |
| Makarov. | комбинированная система понижения токсичности | combination emission control system (автомобиля) |
| mil., avia. | комбинированная система противотанковой и противовоздушной обороны | antitank assault air defense system |
| textile | комбинированная система прядения | Anglo-continental drawing |
| mil. | комбинированная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time hybrid system |
| el. | комбинированная система радиоуправления | cooperative system |
| mining. | комбинированная система разработки | combined method |
| mining. | комбинированная система разработки | combined mining method |
| mining. | комбинированная система разработки с магазинированием руды и обрушением налегающих пород | combined shrinkage-and-caving system |
| mining. | комбинированная система разработки с магазинированием руды и обрушением налегающих пород | combined shrinkage-and-caving method |
| automat. | комбинированная система регулирования | mixed control system |
| energ.ind. | комбинированная система регулирования | combined governing system (напр., турбины дросселированием при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| telecom. | комбинированная система связи | composite signalling system (ssn) |
| telecom. | комбинированная система связи | composite signaling system |
| energ.ind. | комбинированная система смазки и гидравлики | combined lube/hydraulic system (напр., турбогенератора) |
| mil., avia. | комбинированная система "Старс" фирмы "Сперри" для отсчёта курса и углов пространственного положения | Sperry three axis reference system |
| astronaut. | комбинированная система теплозащиты | hybrid thermal protection system |
| astronaut. | комбинированная система теплозащиты | composite protection system |
| astronaut. | комбинированная двухслойная система теплозащиты из напыляемой пенотеплоизоляции и абляционного материала | composite SOFI-ablator system |
| construct. | комбинированная система теплоизоляции | composite heat insulation system (Andrey Truhachev) |
| avia. | комбинированная система торможения воздушным шаром и парашютом | ballute |
| el. | комбинированная система транспорта с баржами | barge line combined transport system |
| energ.ind. | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| energ.ind. | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и малотоксичных горелок | gas reburning and low-NOx burner (горелок с низким выходом оксидов азота) |
| robot. | комбинированная аппаратно-программная или аналогоцифровая система управления | combined control |
| auto. | комбинированная система управления коробкой передач и поворотом | STIC (применяется в автопогрузчиках Godzilla) |
| tech. | комбинированная система управления планером и силовой установкой многоразового воздушно-космического аппарата | integrated airframe/propulsion control system architecture |
| mil., avia. | комбинированная система управления летательным аппаратом с применением аэродинамических рулей и управляемого вектора тяги | integrated aerofin/thrust vector control (system) |
| gen. | комбинированная система фильтрации | hybrid filtration system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | комбинированная система формирования изображений с растровым сканированием | integrated raster imaging system |
| commun. | комбинированная система эксплуатации | C.L.R. operation (заказ и соединение на одном рабочем месте) |
| media. | комбинированная система эксплуатации | combined line and recording operation (заказ и соединение на одном рабочем месте) |
| mil. | комбинированная система электронного планшета с движущейся картой | combined moving map and electronic display |
| telecom. | комбинированная система электропитания | combined power supply system (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | комбинированная сканирующая радиолокационная система | hybrid scanning (radar system) |
| mil. | комбинированная сканирующая РЛ система | hybrid scanning |
| automat. | комбинированная следящая система | mixed servomechanism |
| astronaut. | комбинированная стартовая система на основе электромагнитной пушки и лазерного двигателя | hybrid rail gun launcher/laser propulsion system |
| environ. | комбинированная сточная система | combined sewer system (A sewer intended to serve as a sanitary sewer and a storm sewer, or as an industrial sewer and a storm sewer; Сточная система, предназначенная служить для удаления канализационных и дождевых стоков либо для промышленных и дождевых стоков) |
| auto. | комбинированная тормозная система | CBS (Alina Barrow) |
| oil | комбинированная цепно-канатная система якорного крепления | combination chain and wirerope mooring system |
| oil | комбинированная цепно-канатная якорная система | combination chain and wire rope mooring system |
| mil., avia. | комбинированное моделирование систем оружия | combined arms simulation model |
| refrig. | комбинированное термореле системы подогрева и охлаждения | combination heating-cooling thermostat |
| auto. | комбинированной системы | bastard |
| mil., avia. | комбинированный коллиматорный индикатор на лобовом стекле, сопряжённый с инерциальной навигационной системой | computer inertial navigation combing HUD |
| mil., avia. | комбинированный процессор системы распознавания торпеды и приведения в готовность средств защиты | multi-sensor torpedo recognition and alertment processor |
| tech. | комбинированный фильтр выхлопной системы | combined system manifold filter (dimthorn) |
| energ.ind. | комплексная система использования солнечной энергии в комбинированном цикле | integrated solar combined cycle system |
| astronaut. | концепция комбинированной системы теплозащиты | integrated TPS concept |
| media. | криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| astronaut. | крыло с комбинированной системой теплозащиты | hybrid TPS wing |
| astronaut. | крыло с комбинированной системой теплозащиты | combined TPS wing |
| astronaut. | крыло ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе КМ типа "углерод-углерод", высокотемпературного и низкотемпературного ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI-protected wing |
| astronaut. | крыло ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе усовершенствованного КМ типа "углерод-углерод", высокотемпературного и низкотемпературного ТЗП многократного применения | ACC/HRSI/LRSI-protected wing |
| avia. | ЛА-заправщик с комбинированной системой заправки | combi tanker |
| textile | машина системы Митчелла для комбинированного процесса мойки, замыливания и валки | Mitchell combined machine |
| astronaut. | МВКА с комбинированной системой теплозащиты | combined TPS shuttle |
| astronaut. | МВКА с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected shuttle |
| astronaut. | МВКА с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected shuttle |
| mil., avia. | методы проектирования комбинированной системы управления | design methods for integration control system |
| mil., avia. | моделирующая установка с аналого-цифровыми комбинированными системами | combined analog-digital systems simulator |
| mil., avia. | нашлемная комбинированная система сопровождения и индикации | helmet integrated tracking and display system |
| astronaut. | ОС с комбинированной системой теплозащиты | hybrid TPS orbiter |
| astronaut. | ОС с комбинированной системой теплозащиты | combined TPS orbiter |
| astronaut. | ОС МТКК с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected orbiter |
| astronaut. | ОС МТКК с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected orbiter |
| house. | прибор СВЧ с комбинированной фокусирующей системой | combined focusing tube |
| construct. | расширительный бак комбинированной системы отопления и горячего водоснабжения | combined feed and expansion cistern |
| media. | система комбинированного видеомонтажа фирмы Eyeon Software Сидней, Австралия на базе операционной системы Windows NT | Digital Fusion |
| automat. | система комбинированного охлаждения | combined cooling system (сжатым воздухом и жидкостью) |
| energ.ind. | система комбинированного регулирования турбины | combined governing system (напр., дроссельное регулирование при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| energ.ind. | система комбинированного умягчения воды горячим известкованием с применением катионообменного фильтра | hot lime zeolite softening system |
| progr. | система комбинированного управления | combined control system (ssn) |
| energ.ind. | система комбинированной выработки электроэнергии и тепла | Integrated community energy system |
| energ.ind. | система комбинированной очистки | joint treatment system (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
| media. | система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| tech. | система охлаждения с комбинированным контуром | combined circuit cooling system |
| tech. | система с комбинированной опорной частотой | combined reference frequency system |
| oil | система с комбинированным резервированием | hybrid redundant system |
| progr. | системы комбинированного управления | combined control systems (ssn) |
| mech.eng., obs. | станок комбинированной системы | bastard machine tool |
| mil., avia. | тактический учебно-тренировочный самолёт с комбинированными системами вооружения | aviation combined arms tactical trainer |
| astronaut. | траектория ОС, обеспечиваемая комбинированной системой теплозащиты | hybrid TPS trajectory |
| astronaut. | траектория ОС, обеспечиваемая комбинированной системой теплозащиты | combined TPS trajectory |
| O&G, tengiz. | турбина с комбинированной топливной системой | dual fuel turbine (Tanyabomba) |
| energ.ind. | установка с надстроечным циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | topping cycle cogeneration system (пар производится в котле с давлением выше необходимого для технологического процесса или кондиционирования помещений, после чего расширяется в турбине) |
| energ.ind. | установка с предвключённым циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | bottoming cycle cogeneration system (пар вырабатывается с использованием источника отбросного тепла и расширяется в турбине для производства работы или генерирования электрической энергии) |
| astronaut. | фюзеляж с комбинированной системой теплозащиты | hybrid TPS fuselage |
| astronaut. | фюзеляж с комбинированной системой теплозащиты | combined TPS fuselage |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC/HRSI/LRSI/AFRSI-protected fuselage |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected fuselage |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected fuselage |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected body |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected body |
| transp. | электрическая проверка комбинированной топливной системы | dual-fuel system electric check |
| tech. | электрическая проверка комбинированной топливной системы | dual fuel system electrical check |
