| Subject | Russian | English |
| media. | адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| media. | адресная группа с неполной информацией, используемая в комбинации с одной или несколькими другими адресными группами | conjunctive address group |
| sport. | акробатическая прыжковая комбинация с вращениями | twisting pass |
| sport. | акробатическая прыжковая комбинация с вращениями | second tumbling pass |
| gen. | аляскинский многослойный коктейль, созданный из комбинации ликера Калуа, ирландских сливок и виски | Duck Fart (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | антисвязывающие разрыхляющие и связывающие комбинации электронов уединённых электронных пар атома азота | antibonding and bonding combinations of the nitrogen atom lone pair electrons |
| avia. | аэродинамически взаимодействующая комбинация крыло-ПГО | close-coupled wing canard |
| Makarov. | барион-антибарионная комбинация | baryon-antibaryon combination |
| gen. | бесконечное разнообразие в бесконечных комбинациях | idic (IDIC-Infinite Diversity in Infinite Combinations reki55) |
| gambl. | беспроигрышная хай-комбинация | unbeatable one way hand (или) лоу-комбинация, (но не обе Andy) |
| Makarov. | билинейная комбинация | bilinear combination |
| media. | биполярный код с заменой 8 непрерывных нулей специальной кодовой комбинацией | bipolar with eight-zero substitution |
| tech. | битовая комбинация | bit pattern |
| gen. | брюки и т. п., которые можно надевать в разных комбинациях | separate |
| patents. | в качестве комбинации | in combination |
| med. | в комбинации | plus (с каким-либо препаратом Andy) |
| gen. | в комбинации | combined with (Anuta2310) |
| med. | в комбинации с | combined with (Andrey Truhachev) |
| gen. | в комбинации с | in connection with (I. Havkin) |
| Makarov. | в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок | in the five unit code, each code group contains five pulses |
| gen. | в той или иной комбинации | in one combination or another (google.by owant) |
| tech. | вероятность ошибки в кодовой комбинации | word error rate |
| tech. | вероятность ошибки в кодовой комбинации | word error probability |
| tech. | вероятность ошибки в кодовой комбинации | word-error probability |
| media. | вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей | pulse stuffing (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
| media. | вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей | bit stuffing (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
| gen. | вторичная комбинация | recombination |
| tech. | вхождение в синхронизм по кодовой комбинации | code acquisition |
| gambl. | выигрышная комбинация | winning event (Tetiana Diakova) |
| gambl. | выигрышная комбинация | winning combination (Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | выигрышная комбинация | winning hand |
| sport. | выполнение комбинации | going through combination |
| sport. | выполнять комбинацию | go through combination |
| sport. | выполняющий комбинацию | going through combination |
| media. | выходная кодовая комбинация | output response pattern |
| media. | выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов | peak-power output |
| Makarov. | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | the output of a decision element is produced by a combination of inputs |
| Makarov. | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | output of a decision element is produced by a combination of inputs |
| comp. | генератор кодовых комбинаций | pattern generator (in the coding) |
| geol. | геологическая структурная форма или комбинация форм, в которых вода находится под артезианским давлением | artesian basin |
| avia. | геометрия комбинации крыло-фюзеляж | wing-body geometry |
| sport. | горнолыжная комбинация | Alpine skiing combined (дисциплина горнолыжного спорта, победитель которой определяется по результатам, показанным в нескольких видах Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовая комбинация | pat hand (в покере комбинация карт при которой прикуп ничего не изменит driven) |
| Makarov. | градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа | density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach |
| media. | графический символ сверху каждой колонки перфокарты, описывающий комбинацию отверстий каждой колонки | card interpreter |
| Makarov. | групповая защитная комбинация | block total |
| gen. | дамская комбинация | cami-knickers (с панталонами) |
| gen. | дамская комбинация | slip |
| gen. | дамская комбинация с лифом | braslip |
| gen. | дамская комбинация с лифом, заменяющим бюстгальтер | braslip |
| tech. | двоичная кодовая комбинация | binary code word |
| tech. | двухбайтовая комбинация символов | double-byte character set |
| med. | двухкомпонентная комбинация | dual combination (Dimpassy) |
| med. | двухкомпонентная комбинация лекарственных средств | doublet (Dimpassy) |
| patents. | действительная комбинация | real combination |
| gen. | делать новые комбинации | recombine |
| Makarov. | дельта-модуляция с кодированием комбинаций | pulse group DM |
| media. | диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| tech. | длина кодовой комбинации | machine word length |
| media. | длина кодовой комбинации | codeword length (число символов в кодовой комбинации) |
| media. | длина кодовой комбинации | code combination length (количество кодовых знаков, входящих в кодовую комбинацию) |
| tech. | длина кодовой комбинации | code-word length |
| comp. | длина кодовой комбинации | code combination length |
| gen. | дозвон по случайным комбинациям цифр | random digit dialing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дозвон по случайным комбинациям цифр | RDD (сокр. от "random digit dialing" Alex_Odeychuk) |
| media. | забой перфорированной комбинации | tape rub-out (телеграфия) |
| gen. | замок с буквенной комбинацией | combination |
| inf. | замок с набором кодовой комбинации | combo lock (Taras) |
| inf. | замок с цифровой или буквенной комбинацией | combo lock (Taras) |
| gen. | замок с цифровой комбинацией | combination |
| patents. | запатентованная комбинация | patented combination |
| Makarov. | запрещённая кодовая комбинация | forbidden code combination |
| Makarov. | запрещённая кодовая комбинация | illegal code combination |
| media. | запрещённая кодовая комбинация | false code (код, содержащий значения вне установленных пределов) |
| Makarov. | запрещённая кодовая комбинация | invalid code combination |
| comp. | запрещённая кодовая комбинация | forbidden-code combination |
| Makarov. | зарядовая комбинация | charge combination |
| Makarov. | зафиксированная комбинация знака на приёме | signal |
| Makarov. | зафиксированная комбинация знака на приёме | recorded signal |
| patents. | защита отдельных элементов комбинации | protection for separate elements of a combination |
| sport. | игрок, завершающий комбинацию | goal-scorer |
| gen. | игрок, завершающий комбинацию | goal scorer |
| patents. | известная комбинация | old combination |
| gen. | изменение режима клавиатуры нажатием комбинации клавиш Alt-Shift | altmode |
| hydrobiol. | изучение различных комбинаций физических условий | physiography |
| tech. | импульс кодовой комбинации | codeword pulse |
| tech. | искажённая кодовая комбинация | corrupted code word |
| sport. | исполнение комбинации | performance of a routine |
| Makarov. | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds |
| patents. | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| media. | исправляемая комбинация ошибок | correctable error pattern |
| med. | Исследование комбинации аспирина и симвастатина в профилактике сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ACCEPT-D (Aspirin and Simvastatin Combination for Cardiovascular Events Prevention Trial in Diabetes BB50) |
| patents. | исчерпанная комбинация | exhausted combination |
| comp. | клавишная комбинация | key combination |
| comp. | клавишная комбинация быстрого вызова | accelerator keyboard |
| comp. | клавишная комбинация быстрого вызова | keyboard shortcut |
| gen. | клавишная комбинация быстрого вызова | shortcut |
| Makarov. | когерентная комбинация | coherent combination |
| media. | код единовременного изображения сигнальной комбинации | space code |
| tech. | кодовая комбинация | codeword |
| tech. | кодовая комбинация | code character |
| tech. | кодовая комбинация | pattern |
| tech. | кодовая комбинация | code pattern |
| nautic. | кодовая комбинация | character (импульсов) |
| tech. | кодовая комбинация из одних нулей | all-zero code word |
| tech. | кодовая комбинация ИКМ-сигнала | code word of PCM signal |
| Makarov. | кодовая комбинация "кто там?" | WRU signal |
| tech. | кодовая комбинация "кто там?" | who Are You function |
| tech. | кодовая комбинация "кто там?" | who Are You signal |
| Makarov. | кодовая комбинация "кто там?" | WRU function |
| tech. | кодовая комбинация перевода регистра | case-shift character |
| tech. | кодовая комбинация после цифровой компрессии | code combination after digital compression |
| geol. | колебания в комбинации граней | oscillatory combination of faces |
| media. | количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| horticult. | комбинации аллелей | combinations of alleles (typist) |
| gen. | комбинации дисков/шин | combinations of tyres and rims (Millie) |
| gen. | комбинации для женщин высокого, среднего и низкого роста | women's slips proportioned for tall, medium, short |
| weld. | комбинации электродов / флюса | electrode-flux combination |
| tech. | комбинация автодорожного и железнодорожного колёса | hyrail |
| med. | комбинация активных ингредиентов | active ingredient combination (VladStrannik) |
| med. | комбинация физиологических анализаторов | combination of analyzers |
| Makarov. | комбинация анализаторов | combination of analyzers |
| tech. | комбинация "антенна-параметрический усилитель" | parametric amplifier-antenna |
| mil. | комбинация "антенна-преобразователь" | antennaverter |
| media. | комбинация «антенна-преобразователь частоты» | antennamixer |
| tech. | комбинация "антенна-преобразователь частоты" | antenna-converter |
| tech. | комбинация "антенна-усилитель" | antenna-amplifier |
| media. | комбинация антенны с преобразователем | antennaverter (antenna-converter) |
| media. | комбинация антенны с усилителем | antennafier (antenna-amplifier) |
| mil. | комбинация антенны с усилителем | antennafier |
| med. | комбинация антибиотика с химиотерапевтическим агентом | chemobiotic |
| media. | комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| media. | комбинация базовой службы и компьютерных приложений, используемая для модификации передаваемой информации | enhanced service |
| gen. | комбинация бакенбардов, расширяющихся от виска, усов и выбритого подбородка | muttonchop whiskers (также muttonchops yulia_mikh) |
| tech. | комбинация бесконтактной идентификации и беспроводной коммуникации мобильных устройств, пользовательской электроники, компьютеров и прочих устройств. | Near Field Communication (Smartie) |
| mil., avia. | комбинация биполярного и МОП транзисторов | metal-oxide-semiconductor-bipolar (combination) |
| tech. | комбинация битов | bit combination |
| med. | комбинация блокаторов ангиотензиновых рецепторов и ингибиторов неприлизина | angiotensin receptor-neprilysin inhibitor (WiseSnake) |
| sport. | комбинация в вольных упражнениях | floor routine |
| sport. | комбинация в одно касание | one-touch combination |
| ecol. | комбинация видов | indication species group |
| adv. | комбинация внешних факторов | environmental combination |
| gen. | комбинация всего вышеперечисленного | combination of the above (SaviCo) |
| sport. | комбинация, выполненная полностью | entire combination |
| ethol. | комбинация выразительных движений | expressive pattern |
| agrochem. | комбинация горизонтов | horizon sequence (почвы) |
| media. | комбинация взаимодействие дальней связи и компьютерной технологии обработки данных | telematics (от французского слова telematique) |
| media. | комбинация данного отснятого действия с предыдущим отснятым действием или фоном для создания специальных эффектов | traveling matte |
| avia. | комбинация датчик-поверхность управления | sensor-control surface combination |
| sport. | комбинация движений | combination of movements |
| media. | комбинация двоичных цифр, используемая для селекции отдельных бит из двоичного слова | mask |
| sport. | 'комбинация-двойка', когда один игрок ставит заслон другому, владеющему мячом, игрок пик-энд-ролл | pick and roll (Alex Lilo) |
| media. | комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню | menu shortcut |
| med. | комбинация двух лекарственных средств | dual combination (Dimpassy) |
| media. | комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | stub-matched antenna |
| media. | комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | stub-natched antenna |
| media. | комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | Q antenna |
| med. | Комбинация для последовательного приёма | sequential preparation (wolferine) |
| tech. | комбинация зеркал | arrangement of mirrors |
| media. | комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex shutter |
| media. | комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex mirror |
| media. | комбинация знаков для передачи информации | message |
| media. | комбинация знаков для передачи команд, приказов, запросов и др. информации в системе связи | operating signal |
| media. | комбинация n-значного кода, в которой все посылки холостые | «all-spacing» signal |
| media. | комбинация и размещение функциональных групп и опорных пунктов, отражающих возможности сетевых топологий | reference configuration (в сетях ISDN) |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| med. | комбинация из двух линз | doublet (предназначенная для коррекции хроматической и сферической аберрации) |
| gen. | комбинация из лифа и колготок | bodystocking |
| med. | комбинация из регенерирующей печени | hepatic regeneration set (Термин из работы (Gal`perin, E.I. et al., 2017)  doi.org klabukov) |
| media. | комбинация из светоизлучающих приборов любых цветов | photosite |
| sport. | комбинация из серии передач | passing combination |
| gen. | комбинация из трёх букв | trigraph |
| media. | комбинация из трёх или более мультипликационных фигур на целлулоидных листах | cel sandwich |
| inf. | комбинация из трёх пальцев | fig sign (Andrew Goff) |
| inf. | комбинация из трёх пальцев | the highway salute (similar to giving someone the finger, flipping or flying the bird or the "V" sign (chiefly British) Andrew Goff) |
| patents. | комбинация известных признаков | combination of known features |
| patents. | комбинация индексов | combination of numbers |
| gambl. | комбинация карт | hand ranking (в покере colombine) |
| Makarov. | комбинация катионов и анионов | combining cations and anions |
| media. | комбинация квадратной рамочной антенны и антенны типа «волновой канал» | quagi antenna (новый тип антенны предназначен для линий спутниковой связи, организуемых через радиолюбительский спутник связи «Oscar-13») |
| comp. | комбинация клавиш | key pattern |
| media. | комбинация клавиш | key combination (при нажатии которых выполняется одна команда меню) |
| comp. | комбинация клавиш | key combination |
| media. | комбинация клавиш для ускоренного набора часто встречающихся команд | shortcut key |
| media. | комбинация клавиш для ускоренного набора часто встречающихся команд | accelerator key |
| comp. | комбинация клавиш позволяющая ускорить доступ к определённым операциям | accelerator key (AlexP73) |
| gen. | комбинация кнопок | key combination (VictorMashkovtsev) |
| media. | комбинация совокупность, рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | land pattern |
| media. | комбинация контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| media. | комбинация контрольных кодов, выполняющих контрольные функции в сети передачи данных | supervisory sequence |
| avia. | комбинация корабль-вертолёты | ship-helicopter combination |
| avia. | комбинация корпус | wing-body combination |
| mil., astronaut. | комбинация космического корабля "Аполлон" и переходного отсека лунного экспедиционного модуля | spacecraft-LEM adapter |
| avia. | комбинация крыло | airfoil-spoiler-flap configuration |
| avia. | комбинация крыло-закрылок | wing-flap configuration |
| avia. | комбинация крыло-закрылок | wing-flap combination |
| avia. | комбинация крыло-интерцептор-закрылок | wing-spoiler-flap configuration |
| avia. | комбинация крыло-переднее горизонтальное оперение | wing-canard configuration |
| avia. | комбинация крыло-подвесной груз | wing-store configuration |
| avia. | комбинация крыло-фюзеляж | wing-body combination |
| avia. | комбинация крыло-фюзеляж | wing-body |
| avia. | комбинация крыло-фюзеляж-гондола | wing-body-nacelle configuration |
| avia. | комбинация крыло-фюзеляж-хвостовое оперение | wing-body-tail configuration |
| avia. | комбинация крыло-фюзеляж-хвостовое оперение | wing-body-tail arrangement |
| avia. | комбинация крыло-хвостовое оперение | wing-tail arrangement |
| avia. | комбинация крыло-хвостовое оперение-фюзеляж | wing-tail-fuselage configuration |
| media. | комбинация линз, обеспечивающих коррекцию хроматической аберрации | achromatic lens |
| gen. | комбинация логотипов | lockup (DC) |
| avia. | комбинация лопасти несущего винта-концевые аэродинамические поверхности | rotor-winglet configuration |
| tech. | комбинация маловероятных событий | combination of unlikely events |
| Makarov. | комбинация методов | method combination |
| Makarov. | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods |
| media. | комбинация микрофонов для стереофонической звукозаписи | middle and side microphone |
| gen. | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| Makarov. | комбинация молекулярной механики с квантовыми методами | combining molecular mechanics with quantum treatments |
| avia. | комбинация наплыв-крыло | strake-wing combination |
| gen. | комбинация, начинающаяся начальным броском | tip-off play |
| media. | комбинация нежелательных возмущений в канале кабельного ТВ, ухудшающих качество передаваемого сигнала | system noise (без учёта фона и других сигналов дискретных частот) |
| avia. | комбинация неподвижная часть крыла-фюзеляж | glove-fuselage configuration (самолёта с крылом изменяемой стреловидности) |
| media. | комбинация нескольких критериев | battery (в статистике) |
| media. | комбинация нескольких различных сюжетов напр., заголовков новостей и материалов новостей в одной вставке | boxall |
| avia. | комбинация несущий винт-крыло | rotor plus wing configuration |
| avia. | комбинация несущий винт-планер винтокрылого ЛА | rotor-airframe configuration |
| avia. | комбинация несущий винт-фюзеляж | rotor-fuselage configuration |
| avia. | комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая часть | ogive-cylinder-flare |
| avia. | комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая "юбка" | ogive-cylinder-flare |
| media. | комбинация оптической и магнитной дорожек в звуковом кинофильме | half track |
| sport. | комбинация осей вращения | combination of axis of rotation |
| gen. | комбинация от сейфа | safe combination (He is accused of being involved in robberies in which a gang would tie up homeowners and force them to give up alarm codes and safe combinations. 4uzhoj) |
| media. | комбинация ошибок | error constellation |
| media. | комбинация ошибок в пакете | burst-error pattern |
| media. | комбинация ошибок во входной последовательности, воспринимаемая декодером как полезный сигнал | undetectable error pattern |
| avia. | комбинация ПГО-фюзеляж | canard-fuselage combination |
| avia. | комбинация переднее горизонтальное оперение-крыло | canard-wing configuration |
| avia. | комбинация переднее горизонтальное оперение-крыло-фюзеляж | canard-wing-body configuration |
| avia. | комбинация планер ЛА-воздухозаборник | airframe-inlet configuration |
| avia. | комбинация планер ЛА-двигатель | airframe-engine combination |
| amer. | комбинация платяного шкафа с комодом | chifforobe |
| gen. | комбинация полевого транзистора и биполярного фототранзистора | FEMT |
| tech. | комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | bipolar insulated gate FET |
| tech. | комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | bipolar insulated gate field-effect transistor circuit |
| gen. | комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | BIGFET |
| tech. | комбинация полевого транзистора с ПЗС | charge-coupled FET |
| Makarov. | комбинация полевого транзистора с ПЗС | charge-coupled field-effect transistor |
| media. | комбинация поляризатора и анализатора для обнаружения двойного лучепреломления в размещаемых между ними материалах или вращения плоскости поляризации, вызываемого этими материалами | polariscope |
| patents. | комбинация, представляющая собой часть другой, более широкой комбинации | subcombination |
| media. | комбинация презентаций кинофильмов, фотографий или других форм массмедиа | performance art |
| tech. | комбинация приборов | cluster gauge |
| gen. | комбинация приборов | instrument package (Alexander Demidov) |
| tech. | комбинация привода | drive combination (justplaying) |
| tech. | комбинация пробивок перфорации | punch combination |
| avia. | комбинация профиль | airfoil-spoiler-flap configuration |
| Makarov. | комбинация радикалов | radical combination |
| gen. | комбинация разнородных элементов | collage |
| Makarov. | комбинация ранжировок с использованием слияния данных | combination of rankings using data fusion |
| media. | комбинация расширенного спектра сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты и расширенного спектра прямой последовательности | hybrid spread spectrum |
| media. | комбинация скачкообразного изменения | hopping pattern (напр., частоты системы связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| geol. | комбинация скипа и клети | skip-combination |
| Makarov. | комбинация составляющих структур | combination of contributing structures |
| adv. | комбинация средств рекламы | media combination |
| gambl. | комбинация ставок | set of wagers (Alex_Odeychuk) |
| media. | комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком | supersync signal |
| Makarov. | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method (DFT/MRCI) |
| AI. | комбинация теорий | combinations of theories (множество формул в объединенной сигнатуре, являющееся дедуктивным замыканием их объединения Alex_Odeychuk) |
| gen. | комбинация того и другого | combination of both (Alex_Odeychuk) |
| media. | комбинация точек, образующих знак на экране дисплея | character block (или в принтере) |
| med. | комбинация трёх лекарственных средств | triple combination (Dimpassy) |
| humor., inf. | комбинация трёх пальцев | fico |
| humor., inf. | комбинация трёх пальцев | fig |
| Gruzovik, humor. | комбинация трёх пальцев | fig |
| Gruzovik, humor. | комбинация трёх пальцев | fico |
| media. | комбинация турбулентной и ламинарной волн, создаваемых в разных ваннах припоя | chiprack wave |
| avia. | комбинация угол крена-тяга | bank angle-thrust combination |
| sport. | комбинация ударов | shot pattern (DC) |
| sport. | комбинация ударов | combo (спортивный сленг Madi Azimuratov) |
| tech. | комбинация ускорителей | mixed accelerator |
| Makarov. | комбинация условий окружающей среды, деятельности и одежды | environment-activity-clothing combination |
| Makarov. | комбинация физиологических анализаторов | combination of analyzers |
| med. | комбинация фиксированных доз | FDC (fixed-dose combination WiseSnake) |
| avia. | комбинация фюзеляж-хвостовое оперение | fuselage-tail combination |
| adv. | комбинация цветов | colour combination |
| Makarov. | комбинация частот неплоского колебания кольца и антисимметричного валентного колебания | combination of the puckering with the antisymmetric stretch |
| avia. | комбинация число Маха-высота | Mach number-altitude combination (полёта) |
| media. | комбинация «чистой» и прикладной электроники с оптикой и электромагнитными излучениями | Optronics |
| media. | комбинация «чистой» и прикладной электроники с оптикой и электромагнитными излучениями | optoelectronics |
| biol. | комбинация экто- и эндопаразитизма | ectendotrophic parasitism |
| patents. | комбинация элементов, не дающая нового положительного эффекта | combination of elements without surplus effect |
| patents. | комбинация элементов, новизна которой опорочена известными источниками | exhausted combination |
| media. | комбинация языка создания сценариев и набора оконных инструментов, используется для быстрого создания прототипов при разработке приложений | toolkit command language windowing toolkit |
| avia. | комбинированная грузопассажирская комбинация | combined passenger/cargo configuration |
| patents. | конкретная комбинация | specific combination |
| patents. | конкретная комбинация | particular combination |
| avia. | конкурентная комбинация маршрутов | competitive steering of flights (kondorsky) |
| comp. | контроль запрещённых комбинаций | false-code check |
| comp. | контроль запрещённых комбинаций | nonexistence code |
| tech. | контроль на наличие запрещённых комбинаций в коде | false-code check |
| tech. | контроль ЭВМ по запрещённым комбинациям | forbidden-combination check |
| tech. | контроль ЭВМ по запрещённым комбинациям | forbidden-character check |
| patents. | косвенное указание элемента комбинации | claim by inference |
| patents. | косвенное указание элемента комбинации | claim by interference |
| Makarov. | кристаллические комбинации | crystal combinations |
| avia. | кувыркание вокруг фронтальной оси тела в комбинации с торможением | tumbling combined with deceleration |
| Makarov. | линейная комбинация | linear combination (напр., векторов) |
| neur.net. | линейная комбинация входных воздействий | linear combiner output (clck.ru dimock) |
| Makarov. | линейная комбинация индексов связности | linear combination of connectivity indexes |
| seism. | линейная комбинация масс и жёсткостей | linear combination of mass and stiffness (в гипотезе комбинированного затухания) |
| seism. | линейная комбинация матриц масс и жёсткостей | linear combination of mass and stiffness matrices |
| Makarov. | линейная комбинация орбиталей донорного и акцепторного фрагментов | linear combination of donor and acceptor fragment orbitals |
| Makarov. | линейные комбинации индексов связности | linear combinations of connectivity indexes |
| fig. | ловкая комбинация | crafty trick |
| gen. | в сл. картах любая комбинация из трёх | trey |
| media. | любой звук или комбинация звуков, вызывающие слуховой хаос и отвлекающие от главного звука | busy |
| media. | маркирующая комбинация | marking pattern |
| gen. | мастер комбинаций | combinative master |
| Makarov. | метод линейных комбинаций атомных орбиталей | linear combination of atomic orbitals method |
| Makarov. | метод линейных комбинаций атомных орбиталей | linear combination of atomic orbital technique |
| Makarov. | метод линейных комбинаций атомных орбиталей | method of linear combinations of atomic orbitals (метод ЛКАО) |
| media. | метод определения состояния канала в системе связи, основанный на передаче контрольной зондирующей комбинации символов | test pattern technique |
| media. | метод проверки ошибок, при котором передаются только чётные комбинации двоичных единиц в каждом слове | even parity |
| media. | метод увеличения числа возможных комбинаций бит в коде путём использования некоторого числа бит для индикации того, что следующий код должен быть сдвинут | shift code |
| sport. | многоходовая комбинация | multi-man combination move |
| avia. | модель комбинации крыло-переднее горизонтальное оперение | wing-canard model |
| avia. | момент комбинации крыло-корпус | wing-body moment |
| avia. | момент комбинации фюзеляж | wing-body moment |
| avia. | момент на пикирование комбинации крыло-фюзеляж | wing-body pitch-down |
| gen. | мощная комбинация | potent combination (notabenoid.com owant) |
| gen. | набор комбинаций | meld |
| media. | набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| media. | набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| sport. | наигранная комбинация | well-rehearsed combination move |
| sport. | наигранная комбинация | set-up play (I thought they executed on two well set-up plays. VLZ_58) |
| gambl. | натуральная комбинация карт | natural hand (Rossinka) |
| sport. | незаконченная комбинация | incomplete combination |
| tech. | неиспользуемая кодовая комбинация | unused code word |
| avia. | нейтрально устойчивая комбинация крыло-фюзеляж | neutrally stable wing-body |
| Makarov. | некогерентная комбинация | incoherent combination |
| Makarov. | некогерентная комбинация состояний | incoherent combination of states |
| media. | неопределённая комбинация ошибок | untrappable error pattern (обнаруженная комбинация ошибок, в которой не определены позиции символов, в которых произошли ошибки) |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals |
| gen. | новая комбинация | recombination |
| sport. | новинка в комбинации | innovation in combination |
| tech. | область хранения кодовой комбинации | pattern area (в памяти) |
| tech. | обнаружитель кодовой комбинации | pattern detector |
| media. | оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| biol. | образование новых комбинаций генов | recombination (ведущих к новым признакам у потомства) |
| avia. | обратная связь по линейной комбинации параметров | linearly blended feedback |
| tech. | обратный перевод регистра по комбинации пробела | unshift-on-space |
| sport. | обязательная комбинация | an obligatory routine |
| Makarov. | однородно ориентированные, частично ориентированные, а также изотропные материалы и их комбинации | uniformly oriented, partially oriented, and isotropic materials and combinations them |
| med. | оланзапин в комбинации с флуоксетином | olanzapine-fluoxetine combination (grafleonov) |
| Makarov. | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface |
| tech. | определение длины кодовой комбинации | code-word ranging |
| tech. | определение длины кодовой комбинации | codeword ranging |
| gambl. | оптимальная комбинация ставок | an optimal set of wagers (Alex_Odeychuk) |
| patents. | особая комбинация | peculiar combination |
| patents. | отдельные признаки формулы на комбинацию | separate features as part of a claim for a combination |
| gen. | относящийся к комбинации из трёх символов | trigrammatic (alenushpl) |
| media. | отношение числа информационных символов к общему числу символов кодовой комбинации | code rate |
| Makarov. | ошибочная кодовая комбинация | error pattern |
| Makarov. | ошибочная комбинация | error pattern |
| tech. | пакетная кодовая комбинация | burst code word |
| tech. | пакетная кодовая комбинация | burst codeword |
| Makarov. | парная комбинация | pair combination |
| sport. | пасовая комбинация | pass combination (ssn) |
| patents. | патент на комбинацию | combination patent (известных элементов, дающую новый эффект) |
| patents. | патент на комбинацию | combination patent |
| Makarov. | перекрёстно-симметричная комбинация | crossing-symmetric combination |
| Makarov. | перекрёстно-чётная комбинация | crossing-even combination |
| gen. | перепробовать все возможные комбинации | exhaust all possible combinations |
| tech. | период паузной комбинации | idle period (в дельта-модуляции) |
| tech. | плоская комбинация электропроводящих нитей | electrically conductive flat filament arrangement (VladStrannik) |
| sport. | повторение комбинации в целом | repeating combination in whole |
| sport. | повторивший комбинацию в целом | repeating combination in whole |
| sport. | повторить комбинацию в целом | repeat combination in whole |
| Makarov. | подвойно-прививочная комбинация | stock/scion combination |
| avia. | подъёмная сила комбинации крыло-корпус | wing-body lift |
| avia. | подъёмная сила комбинации крыло-фюзеляж | wing-body lift |
| seism. | полно-квадратичная комбинация | Complete Quadratic Combination (правило суммирования, основанное на предположении, что случайный процесс сейсмических колебаний представляет собой "белый шум" бесконечной длительности Jam!) |
| avia. | поперечное сечение комбинации крыло-корпус | wing-body cross section |
| avia. | поперечное сечение комбинации фюзеляж | wing-body cross section |
| sport. | популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go (Lena Nolte) |
| sport. | попытка увеличить счёт при помощи игровой комбинации, основанной на быстроте | squeeze play (бейсбол) |
| tech. | последовательность кодовых комбинаций | codeword train |
| media. | последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру | key stream |
| tech. | прибор на основе комбинации биполярных и полевых транзисторов | bifet (полупроводниковый) |
| quant.el. | проверка по запрещённым комбинациям | forbidden-combination check |
| sport. | проводить комбинацию | put through a combination |
| mil., avia. | программа для расчёта комбинации "крыло - фюзеляж" | wing-body code |
| mil., avia. | программа для расчёта комбинации "крыло – фюзеляж" | wing-body code |
| avia. | программа расчёта обтекания комбинации крыло-фюзеляж | wing-body code |
| Makarov. | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities |
| Makarov. | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities |
| sport. | произвольная комбинация | voluntary combination |
| media. | пространственная параллельная сигнальная комбинация | spatial signal (телеграфия) |
| tech. | псевдослучайная кодовая комбинация | pseudorandom pattern |
| Makarov. | развёртывать кодовую комбинацию во времени | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group |
| Makarov. | развёртывать кодовую комбинацию во времени | convert the code group into a time sequential group |
| Makarov. | развёртывать кодовую комбинацию во времени | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group |
| Makarov. | развёртывать кодовую комбинацию во времени | convert the code combination into a time sequential group |
| mil. | разрушение в комбинации с заражением | contaminated demolition |
| sport. | разыграть комбинацию | connect (Less than a minute after a Columbus penalty expired, Koivu and Ryder connected again this time on a 2-on-1 rush. – Койву и Райдер снова разыграли комбинацию, на этот раз выйдя "два в одного". VLZ_58) |
| sport. | разыграть комбинацию | put through a combination |
| gen. | разыгрывать комбинации | make plays |
| sport. | разыгрывать комбинацию | put through a combination |
| sport. | разыгрывать комбинацию до верного | work for the perfect goal (мяч/шайбу They still work for the perfect goal. VLZ_58) |
| tech. | регистровая кодовая комбинация | case-shift function signal |
| Makarov. | регистровая кодовая комбинация | case-shift code group |
| Makarov. | резиновые смеси на основе комбинаций натурального и бутадиенстирольного каучука | NR SBR blends |
| Makarov. | резонансная комбинация фаз | resonant phase combination |
| sport. | результативная комбинация | goal-scoring sequence (VLZ_58) |
| sport. | результативная комбинация | scoring play (Penner is more of a combination player than Cole. Cole is a direct player, while Penner weaves patterns with others, and would be more likely to be involved in their scoring plays. VLZ_58) |
| patents. | родовая комбинация | generic combination |
| med. | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents |
| media. | С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
| sport. | сборник комбинаций | playbook (игровых, тактических americanfootball.ru masizonenko) |
| med. | свободная комбинация | open combination (chuu_totoro) |
| tech. | селектор кодовой комбинации | codeword selector |
| tech. | семиимпульсная кодовая комбинация | seven-pulse code word |
| sport. | серия комбинаций | flurry of combinations (ssn) |
| med. | сетка комбинаций | combinations grid (VladStrannik) |
| tech. | сигнальная комбинация | alphabetic telegraph signal |
| tech. | сигнальная комбинация | alphabetic signal |
| tech. | сигнальная комбинация "кто вы?" | WRU "Who are you?" |
| sport. | силовая комбинация | power routine |
| med. | синергическая комбинация | synergistic combination (напр., двух анальгетиков wolferine) |
| tech. | синхронизирующая комбинация | synchronization pattern |
| Makarov. | систематическая комбинация строительных блоков с заданными углами | systematic combination of building blocks with predetermined angles |
| media. | системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| gen. | склонный к комбинациям | combinative |
| sport. | скоростной спуск в комбинации | combined downhill |
| media. | след от комбинации ошибок | trace of error pattern |
| tech. | след от комбинации ошибок | trace of an error pattern |
| sport. | сложная комбинация | complex gymnastics routine |
| tech. | служебная кодовая комбинация | manipulating function |
| tech. | служебная кодовая комбинация | machine function |
| tech. | служебная кодовая комбинация | function character |
| Makarov. | служебная кодовая комбинация | printer manipulating function |
| Makarov. | служебная кодовая комбинация | printer machine function |
| Makarov. | совмещать различные комбинации цветов, форм и идей | juxtapose unexpected combinations of colours, shapes and ideas |
| avia. | сопротивление комбинации крыло-фюзеляж | wing-body drag |
| Makarov. | спектральные моменты выражены в терминах линейных комбинаций различных структурных фрагментов графа | spectral moments are expressed as linear combinations of the different structural fragments of the molecular graph |
| Makarov. | спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием в комбинации с методом нарушенного полного внутреннего отражения | FTIR spectroscopy combined with attenuated total reflection method |
| media. | специальная битовая комбинация, указывающая начало передаваемого кадра | starting frame delimiter |
| gambl. | специальный символ, которым можно заменить любой другой символ для создания выигрышной комбинации | wild substitute (в игровых автоматах Alex_Odeychuk) |
| media. | специальный эффект, получаемый экспозицией плёнки за два или более раза или за счёт комбинации нескольких изображений при печати | multiple exposure |
| media. | способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial photography |
| media. | способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial image |
| patents. | способ работы машины или комбинации механизмов | principle of machine |
| Makarov. | ставить кодовые комбинации в соответствие предметам | assign code combinations to objects |
| sport. | степень трудности комбинации | difficulty |
| Игорь Миг, sport. | супер-комбинация | super-combined (вид соревнований в горнолыжном спорте) |
| med. | схема лечения, включающая циклофосфамид, гидроксидаунорубицин, онковин винкристин и преднизон преднизолон в комбинации с ритуксимабом | R-CHOP (для лечения онкологических заболеваний kat_j) |
| media. | схема преобразования и комбинации различных частот, позволяющая ввести множество дополнительных функций, объединяющих два разных ТВ-сигнала | Dynamic Windows |
| gen. | танцевальная комбинация | dance combination (Alexander Demidov) |
| media. | телеграфная сигнальная комбинация | telegraph signal |
| tech. | теория комбинаций | theory of combinations |
| gen. | теория о том, что ум состоит из комбинации частиц ума, ассоциирующихся с материальными атомами | mind-dust theory |
| tech. | тестовая комбинация | test pattern |
| media. | трек от комбинации ошибок | trace of error pattern |
| tech. | трек от комбинации ошибок | error-pattern trace |
| med. | трёхкомпонентная комбинация | triple combination (Dimpassy) |
| med. | трёхкомпонентная комбинация лекарственных средств | triplet (Dimpassy) |
| med. | трёхкомпонентная комбинация препаратов, применяющаяся в онкологии | TCF (доцетаксел, цисплатин, 5-фторурацил ННатальЯ) |
| sport. | трёхходовая комбинация | three-man combination |
| gen. | у вас видна комбинация | your slip is hanging down |
| gen. | у вас видна комбинация | your slip is showing (из-под платья) |
| gen. | у меня не выглядывает комбинация? | does my slip show? |
| gen. | у неё видна комбинация | her slip is showing |
| tech. | управляющая кодовая комбинация | control code combination |
| sport. | упрощение комбинации | simplification of exercise |
| gen. | фармацевтическая комбинация | pharmaceutical combination (pharmaceutical combination of ethinylestradiol and drospirenone for use as a contraceptive Alexander Demidov) |
| med. | фиксированная комбинация лекарственных средств | FDC (fixed drug combination capricolya) |
| med. | фиксированная комбинация лекарственных средств | fixed drug combination (capricolya) |
| avia. | фокус комбинации корпус по углу атаки | wing-body aerodynamic center |
| avia. | фокус комбинации крыло-фюзеляж по углу атаки | wing-body aerodynamic center |
| avia. | форма в плане комбинации крыло-фюзеляж | wing-fuselage planform |
| media. | формирование сигнальной комбинации | semation (телеграфия) |
| tech. | функциональная кодовая комбинация | function code combination |
| Makarov. | функциональная кодовая комбинация | function character |
| Gruzovik, biol. | характе́рная комбинация видов | characteristic combination of species |
| gen. | характерная комбинация видов | characteristic combination of species |
| tech. | холостая кодовая комбинация | idle pattern |
| tech. | холостая комбинация | idle pattern (кодовая) |
| media. | цвет, образуемый путём комбинации света различных цветов | color mixture |
| media. | цвет, создаваемый комбинацией двух из трёх первичных цветов | secondary color (голубой, пурпурный, жёлтый) |
| adv. | цветовая комбинация | colour combination |
| tech. | цветовая комбинация | color combination |
| Makarov. | цифровая или буквенная комбинация | combination (замка) |
| tech. | цифровой генератор кодовых комбинаций | digital pattern generator |
| tech. | шестиразрядная кодовая комбинация | six-bit code word |
| Makarov. | экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? |
| Makarov. | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур | the electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures |
| Makarov. | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур | electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures |
| patents. | элемент комбинации | element of a combination |
| patents. | элемент комбинации | element of combination |
| media. | ячейка памяти в компьютере, содержащая комбинацию бит, используемых в качестве маски | mask register |
