| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адмирал командовал всем флотом | the admiral carried all sail |
| Makarov. | адмирал командовал всеми парусными судами | the admiral carried all sail |
| gen. | более не реагировать на угрозы, окрики, попытки командовать | no longer respond to threats (bigmaxus) |
| gen. | вы здесь, пожалуйста, не командуйте | stop ordering everybody around |
| Makarov. | вы лишаетесь полномочий командовать | your command is taken off |
| gen. | ей нравится всеми командовать | she likes dictating to people |
| gen. | желание командовать | the ambition of commanding |
| slang | занимать положение, позволяющее командовать | walk heavy |
| pejor. | излишне много командовать | boss about (Andrey Truhachev) |
| pejor. | излишне много командовать | boss around (Andrey Truhachev) |
| gen. | им только ленивый не командует | everybody pushes him around |
| slang | иметь право распоряжаться и командовать | have by the short hairs |
| gen. | ими командует начальник с диктаторскими замашками | they are ruled over by a dictatorial boss |
| Makarov. | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и командовал | the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders |
| Makarov. | командовать армией | command an army |
| Makarov. | командовать армией | lead an army |
| Makarov. | командовать базой | command the base |
| gen. | командовать батальоном | command a battalion |
| Makarov. | командовать батальоном / кораблём | command a battalion/a ship |
| shipb. | командовать вахтенной службой на корабле | command a watch |
| Makarov. | командовать военным кораблём | to com-mand a warship |
| media. | командовать войсками | rule forces (bigmaxus) |
| media. | командовать войсками | run forces (bigmaxus) |
| media. | командовать войсками | command forces (bigmaxus) |
| gen. | командовать войсками | handle troops |
| inf. | командовать детьми | restrain |
| inf. | командовать детьми | look after |
| gen. | командовать кем-либо диктовать свою волю | give law to (кому-либо) |
| gen. | командовать кем-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| nautic. | командовать кораблём | have the bridge |
| gen. | командовать кораблём | command a ship |
| Makarov. | командовать кем-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| gen. | командовать кем-либо навязывать свою волю | give law to (кому-либо) |
| disappr. | командовать направо и налево | order people about (кем-либо; англ. выражение требует дополнения: You can't just come in here and start ordering people around. 4uzhoj) |
| disappr. | командовать направо и налево | order people around (кем-либо; англ. выражение требует дополнения: You can't just come in here and start ordering people around. 4uzhoj) |
| mil. | командовать парадом | be in command of a parade (VLZ_58) |
| inf. | командовать парадом | be in the driver's seat (4uzhoj) |
| lit. | командовать парадом | run the show |
| lit. | командовать парадом | run the show (I'll run the show. – Командовать парадом буду я. // Илья Ильф и Евгений Петров. Двенадцать стульев) |
| mil. | командовать парадом | command a parade (VLZ_58) |
| gen. | командовать парадом | lead the parade (4uzhoj) |
| slang | командовать парадом буду я | head cook and bottle washer (I want to see the head cook and bottle washer – Я бы хотел видеть кто здесь командует парадом jollyhamster) |
| quot.aph. | командовать парадом буду я | I will lead the parade (Изречение принадлежит Остапу Бендеру в романе "Золотой телёнок". VLZ_58) |
| railw. | командовать по радио | supervise by radio (диспетчер) |
| railw. | командовать по радио | direct by radio (диспетчер) |
| media. | командовать повстанцами | lead insurgents (bigmaxus) |
| gen. | командовать полком | be in command of a regiment |
| gen. | командовать полком | command a regiment (a battalion, a battleship, a fleet, etc., и т.д.) |
| gen. | командовать полком | be in command of a regiment |
| mil. | командовать построением | take formation |
| gen. | командовать кем-либо поучать кого-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| gen. | командовать прислугой | hector over servants |
| gen. | командовать кем-либо распоряжаться чем-либо по своему усмотрению | ride herd on |
| nautic. | командовать рулем | conn |
| nautic. | командовать рулем | order the helm |
| nautic. | командовать соединением | fly flag |
| Makarov. | кто здесь командует? | who is in authority here? |
| gen. | кто командует армией? | who commands the army? |
| rude, context. | кто ты такой, чтобы тут командовать? | who died and made you boss? ("You people are trespassing," Captain Freedmond said. "Fuck you," Little Tony said. "Who died and made you boss? Asshole." 4uzhoj) |
| gen. | любитель командовать | bossy |
| gen. | любитель командовать | authoritarian |
| gen. | любящий командовать | bossy (Lanita2) |
| Makarov. | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers |
| Makarov. | может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово | Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision |
| Makarov. | может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом | she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision |
| gen. | не командуй мной! | don't lay down the law to me |
| gen. | не командуй, пожалуйста! | don't be so authoritarian! |
| inf. | не командуй тут! | don't boss to me! (bigmaxus) |
| gen. | не позволяйте ему командовать собой | don't be put upon by him |
| gen. | он командовал моим полком | he commanded my regiment |
| gen. | он командовал полком в Афганистане | he commanded a regiment in Afghanistan |
| gen. | он командует армией | he is in command of the army |
| gen. | он любит всеми командовать | he likes to order everybody around |
| Makarov. | он любит командовать | he likes to order people about |
| gen. | он любит командовать | he is rather bossy |
| gen. | он не позволит командовать собой | he will not be lorded over |
| gen. | он обожает всеми командовать | he is fond of ordering people about |
| gen. | он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются | he belonged to the class whose business was to order rather than obey |
| gen. | он терпеть не мог, когда им командовали | he hated to be ordered about |
| Makarov. | она командует мужем | she rules her husband |
| Makarov. | она любит командовать | she is a bit of a mad |
| Makarov. | она любит командовать | she likes to boss people about |
| Makarov. | она любит командовать | she likes to boss people around |
| Makarov. | она любит командовать | she is a bit of a madam |
| gen. | она любит командовать | she is a bit of a mem |
| gen. | она любит командовать | she is a bit of a madam |
| Makarov. | она управляла своим заведением так, как капитан командует кораблём | she ran the office as a captain runs a ship |
| Makarov. | отныне я подчиняюсь, а ты командуешь, отныне ты начальник, я дурак | henceforth I obey and you control |
| gen. | офицер должен уметь командовать солдатами | an officer must know how to handle men |
| Makarov. | офицер умело командовал своими солдатами | the officer handled his men well |
| gen. | перестаньте мной командовать | stop ordering me around |
| gen. | перестаньте командовать! | don't be so autocratical! |
| gen. | перестаньте командовать! | don't be so autocratic! |
| gen. | перестаньте мной командовать | stop ordering me around |
| Makarov. | полком командует полковник | colonel commands a regiment |
| gen. | полком командует полковник | colonel commands а regiment |
| gen. | поучать кого-либо командовать | come the old soldier over (кем-либо) |
| Makarov. | ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать | you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more |
| gen. | чего ты здесь командуешь? | why do you have to call all the shots? |
| Makarov. | этот генерал командует этой дивизией | the general is in charge of the division |
| gen. | этот тип любит командовать | he is a bossy piece |
