| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | аванс в счёт командировки | traveler's advance |
| SAP.fin. | аванс на командировку | trip advance |
| account. | авансовый отчёт по командировке | business trip expense report (MichaelBurov) |
| SAP. | авансы на командировки | trip advances |
| SAP. | аналитический отчёт по командировкам | trip report |
| gen. | быть в командировке | be away on business |
| gen. | быть в командировке | be on detached service |
| amer., Makarov. | быть в командировке | be on temporary duty |
| mil. | быть в командировке | be on TDY (temporary duty) |
| torped. | быть в командировке | be on a mission |
| torped. | быть в командировке | be on business |
| journ. | быть в командировке | be on a business trip (dinchik%)) |
| NATO | быть в командировке | be on TDY |
| Makarov. | быть в командировке | be on detached service |
| gen. | быть в командировке | be away on business (Voledemar) |
| mil. | быть в служебной командировке | serve a tour (Taras) |
| mil. | быть в служебной командировке | serve a tour of duty (Taras) |
| mil. | быть посланным в командировку | be sent on a mission |
| gen. | в командировке | on detached duty (Detached duty means working away from their normal work location Bullfinch) |
| busin. | в командировке | on secondment |
| busin. | в командировке | away on business (... EVA) |
| gen. | в командировке | on business |
| Игорь Миг | в своей первой длительной зарубежной командировке | on his first foreign posting |
| SAP.fin. | вариант положения о командировках | trip provision variant |
| SAP.fin. | вид деятельности в командировке | trip activity type |
| SAP.fin. | вид командировки | trip type |
| SAP.fin. | вид командировки на предприятии | enterprise-specific trip type |
| SAP.fin. | вид командировки согласно закону | statutory trip type |
| SAP. | вид командировки, установленный законом | trip type statutory |
| SAP.fin. | виды деятельности в командировке | trip activities |
| SAP.fin. | виды командировок на предприятии | enterprise-specific trip types |
| SAP. | виды командировок, установленные законом | trip type statutories |
| SAP. | внутренний центр по командировкам | internal travel center |
| mil., lingo | военнослужащий, у которого осталось менее девяти дней до окончания срока командировки | Single-digit midget (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | выбывать в командировку | go on a business trip (Johnny Bravo) |
| gen. | выезд в служебную командировку | business travel (Business travel refers to any type of geographical transportation that someone undergoes at the behest of his or her employer to perform the duties of a job. One simple way in which an employee may undergo such travel is for training, in which an employer may require that employees go to a central location to receive instruction. Business travel can also include ongoing and regular visitation to various locations in order to provide service or otherwise work with remote teams. This type of travel is always temporary, as the employee eventually returns home, as opposed to "relocation" that is typically permanent. The purpose of business travel can vary quite a bit, depending on the particular needs of an employer and the types of skills possessed by a traveler. Training, for example, is a common cause for this type of travel as employees may need to go to a central office or similar location to be trained. Developments in computers and training software have alleviated the need for such travel in many fields, though some companies may still require training in person.  wisegeek.com Alexander Demidov) |
| SAP. | выплаты авансов на командировки | payment of trip advances |
| busin. | готов к командировкам | willing to travel (askandy) |
| gen. | готовность к командировкам | willingness to travel (twinkie) |
| cinema | график переездов в командировке | itinerary |
| SAP.fin. | группа стран командировки | trip country group |
| SAP.fin. | группировка сотрудников для управления данными командировок | employee grouping for Travel Management |
| SAP.fin. | дальность командировки | leg of trip |
| SAP.fin. | данные командировки | trip fact |
| SAP. | данные командировки | trip facts |
| SAP.fin. | данные по командировке | trip data |
| gen. | дата прибытия из командировки | date of arrival from the business trip (Aiduza) |
| inf. | деловая поездка. командировка | biz trip (=business trip blackout15) |
| mil. | денежная надбавка за службу без семьи в период командировки | family separation allowance – temporary duty |
| gen. | день выезда в командировку | date of departure on a business trip (ABelonogov) |
| gen. | день приезда из командировки | date of arrival from a business trip (ABelonogov) |
| SAP.fin. | деятельность в командировке | trip activity |
| SAP.fin. | деятельность в командировке | TAc |
| SAP. | диалог командировки | trip dialog |
| dipl. | дипломат в долгосрочной заграничной командировке | diplomat posted abroad (Alex_Odeychuk) |
| busin. | длительная командировка | long-term business trip |
| SAP.fin. | длительность командировки | trip duration |
| SAP.fin. | документ переноса данных командировки | trip transfer document |
| SAP. | документ по командировке | trip receipt |
| dipl. | долгосрочная командировка | tour (US Deputy Chief of Mission had been in Russia fewer three years with a valid visa and his tour had not ended. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | должность предусматривает периодические командировки в отдалённые пункты | position involves intermittent duty at isolated locations |
| SAP.fin. | дополнительная информация по командировке | additional trip information |
| SAP. | другой пункт назначения командировки | add. destination |
| SAP. | евро / валюта командировки | euro/trip curr. |
| SAP.fin. | единица расчёта командировки | travel accounting area |
| busin. | ездить в заграничные командировки | travel on overseas trips |
| busin. | ездить в командировки | travel for a company (MichaelBurov) |
| prof.jarg. | ездить в командировки | travel for a firm |
| gen. | ездить в командировки | travel for work ("I remember visiting friends who had moved to Anaheim for business advantages. They had a beautiful, big house and a pool and all the fancy stuff but – my goodness, I found it a gross place to actually live. Nothing but strip malls, the hills were brown, the sky was brown, there was a big awful dusty freeway that cut through any possibly nice views, etc... and it was so dry. I got home to Vancouver when it was raining and have never been more glad to be home." "This is me every time I travel for work. I love coming back at night and having that first refreshing step out of the arrivals door into the misty Vancouver air... Perfection."-- езжу в командировки / по командировкам (Reddit) ART Vancouver) |
| amer., disappr. | ездить в командировки с целью прокатиться и развлечься | junket (часто о члене конгресса) |
| amer., disappr. | ездить в командировки с целью развлечься | junket |
| torped. | ездить в командировку | go away on business (на длительный срок) |
| torped. | ездить в командировку | go on a mission |
| busin. | ездить в командировку | make a business trip |
| gen. | ездить в командировку | travel for business (Ivan Pisarev) |
| gen. | ездить в командировку | make a business trip |
| gen. | ездить в командировку | go on business (Ant493) |
| gen. | ездить в командировку, ездить по работе | travel for work (Aslandado) |
| lab.law. | ездить в служебные командировки | go on business trips (Jenny1801) |
| busin. | ездить по командировкам | travel for a company (MichaelBurov) |
| busin. | ездить по командировкам | travel for a firm (MichaelBurov) |
| gen. | ехать в командировку | go on a business trip (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, busin. | ехать в командировку | make business trip |
| Gruzovik, busin. | ехать в командировку | go away on business |
| gen. | ехать в командировку | make a business trip |
| gen. | ехать в командировку | go away on business |
| Makarov. | журналист был убит террористами во время командировки в Колумбию | the journalist was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia |
| gen. | журналистская командировка | reporting trip (DimmiRus) |
| Игорь Миг | заграничная командировка | foreign business trip |
| gen. | заграничная командировка | international secondment (Maria Klavdieva) |
| busin. | заграничная командировка | business trip abroad (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | заграничная командировка | foreign trip |
| SAP.fin. | заграничная командировка | international trip |
| gen. | заграничная командировка | outward secondment (Annagul77) |
| polit. | зарубежная командировка | overseas assignment (ssn) |
| busin. | зарубежная командировка | business trip abroad |
| gen. | зарубежная командировка | international secondment (Maria Klavdieva) |
| dipl. | защита журналистов, находящихся в опасных командировках | protection of journalists engaged in dangerous missions |
| SAP.fin. | заявка на командировку | travel reservation request |
| lab.law. | заявка на командировку | request for travel authorization (Maxim Prokofiev) |
| SAP.fin. | заявка на командировку | travel request |
| O&G, sakh. | Изменение сроков командировки | Revised Travel (pipa1984) |
| O&G, sakh. | Инструкция о служебных командировках | Business Travel Procedure |
| gen. | как часто тебе приходится ездить в командировки? | how often do you have to travel on business? |
| SAP. | календарь командировок | travel calendar |
| SAP.fin. | категории положения о командировках | trip provision categories |
| SAP.fin. | категория положения о командировках | trip provision category |
| SAP.fin. | код стран командировки | country travel key |
| mil. | командировка в горячую точку | combat tour (Taras) |
| mil. | командировка в другую часть | change of station |
| mil., lingo | командировка в зону военных действий | deployment (Vadim Rouminsky) |
| mil. | командировка в зону военных действий | combat tour (Taras) |
| corp.gov. | командировка в качестве консультанта | advisory assignment |
| mil. | командировка в порядке обмена | exchange duty (военнослужащими союзных войск) |
| mil. | командировка в связи с конкретной задачей | temporary duty in connection with |
| O&G | командировка внутри СНГ | CIS travel |
| SAP.fin. | командировка внутри страны | domestic trip |
| mil. | командировка военнослужащего в горячую точку | combat tour (Taras) |
| mil. | командировка военнослужащего в горячую точку | tour of combat duty (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | командировка для выяснения обстоятельств происшествия | fact-finding duty |
| SAP. | командировка для проводки | postable trip |
| labor.org. | командировка за границу | expatriate assignment (akimboesenko) |
| gen. | командировка за пределы страны | outward secondment (Annagul77) |
| gen. | командировка за рулём | self-drive travel (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | командировка заграницу | foreign business trip |
| SAP.fin. | командировка из одного места на разные предприятия | trip to different companies or sites from a single location |
| gen. | командировка одним днём | day trip (Ремедиос_П) |
| mil. | командировка по сбору информации о фактическом положении дел на месте | fact-finding duty |
| mil. | командировка по собственной просьбе | permissive temporary duty |
| SAP.fin. | командировка продолжительностью менее одного дня | trip lasting less than one day |
| inf. | командировка с целью отдыха и развлечения | boondoggle trip (Linortis) |
| ling. | командировка с целью повышения квалификации переводчика | interpreting development mission (описательный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | командировка сотрудника | employee trip |
| NATO | командировка экспертов | expert visit (yevsey) |
| product. | командировки в пределах СНГ | CIS travel (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | командировки и командировочные расходы | travel and expense |
| busin. | компенсация расходов на командировку | duty travel allowance |
| Makarov. | корреспондент был в командировке на Дальнем Востоке | the correspondent was on assignment in the Far East |
| busin. | краткосрочная командировка | brief business trip (ART Vancouver) |
| busin. | краткосрочная командировка | short-term business trip |
| SAP.fin. | маршрут командировки | itinerary |
| SAP.tech. | маршрут командировки | trip itinerary |
| SAP.tech. | маршруты командировок | trip itineraries |
| O&G | международная командировка | international travel |
| SAP.fin. | менеджер по командировкам | travel manager |
| SAP. | местная командировка | off-site work |
| SAP. | местная командировка | errand |
| gen. | место командировки | business trip destination (Alexander Demidov) |
| law | место служебной командировки | place of secondment (Alexander Demidov) |
| SAP. | многодневная заграничная командировка | several-day international trip |
| SAP.fin. | многодневная командировка | several-day trip |
| SAP.fin. | модель командировки | trip template |
| product. | на командировку | for business trip (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на срок командировки | for the period of an official trip (ABelonogov) |
| gen. | направить в командировку | send on mission |
| HR | Направление в командировку | Letter of Assignment (Ася Кудрявцева) |
| HR | направление в служебную командировку | secondment (Alexander Demidov) |
| gen. | направление работников в служебные командировки | corporate business travel (Alexander Demidov) |
| law | направлять в командировку | send on a business trip (Elina Semykina) |
| lab.law. | направлять в служебные командировки | send on business trips (Jenny1801) |
| gen. | напроситься в командировку | wangle a business trip |
| gen. | научная командировка | academic mission / visit (ABelonogov) |
| gen. | научная командировка | professional business trip |
| busin. | научная командировка | study tour |
| Gruzovik, busin. | научная командировка | professional business trip |
| econ. | научная командировка | educational journey |
| gen. | научная командировка | field trip |
| busin. | находиться в служебной командировке | be on a business trip |
| labor.org. | нахождение работников в командировках | employees on secondments (MichaelBurov) |
| amer., disappr. | не вызванная необходимостью командировка | junket |
| SAP.fin. | номер командировки | trip number |
| SAP. | общие данные по командировке | general trip data |
| SAP.fin. | однодневная командировка | one-day trip |
| gen. | ознакомительная командировка на место работ | scout trip (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | он был убит террористами во время командировки в Колумбию | he was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia |
| Makarov. | он в командировке | he is away on business |
| Makarov. | он получил командировку в Казахстан | he has been posted to Kazakhstan |
| account. | оплачивать командировочные до командировки | make travel advances for anticipated costs to be incurred on an upcoming trip (akimboesenko) |
| SAP.fin. | основной пункт назначения командировки | main destination |
| SAP. | отдельный этап командировки | individual trip segment |
| busin. | отправить в командировку | send on a business trip (Nyufi) |
| law | отправлять в командировку | send on a business trip (Elina Semykina) |
| brit. | отправлять в командировку | second |
| gen. | отправлять кого-л. в командировку | send smb. on a mission |
| Makarov., engl. | отправлять в командировку | second to |
| inf. | отправлять в командировку | send down (Ant493) |
| law | отправлять в командировку | mission |
| Makarov. | отправлять в командировку | send on a mission (кого-либо) |
| gen. | отправлять в командировку | send on a mission (yo) |
| gen. | отправляться в командировку | go on a business trip (Johnny Bravo) |
| polit. | отчёт о командировке | mission report (ssn) |
| EBRD | отчёт о командировке | back-to-office report |
| gen. | отчёт о командировке | trip report (fruit_jellies) |
| gen. | отчёт по командировке | expense claim (4uzhoj) |
| mil. | офицер, отсутствующий вследствие командировки | casual officer |
| SAP. | паушальные ставки командировки | trip per diems and flat rates |
| SAP.fin. | план командировок | travel plan |
| SAP.fin. | планирование командировок | travel planning |
| mil., inf. | поездка под видом служебной командировки | boondoggle |
| gen. | поехать в заграничную командировку | go on an international secondment (Maria Klavdieva) |
| gen. | поехать в зарубежную командировку | go on an international secondment (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | поехать в командировку | go on an errand |
| busin. | поехать в командировку | go on a business trip |
| adv. | поехать в командировку | go on mission |
| busin. | поехать в командировку | go on assignment |
| busin. | поехать в командировку | make a business trip |
| gen. | поехать в командировку | go on a mission |
| SAP.fin. | полная командировка | entire trip |
| O&G, tengiz. | Положение о зарубежных командировках | International Assignment Provisions (Aiduza) |
| O&G, casp. | положение о командировках | travel policy (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | положение о командировках | trip provision |
| gen. | Положение об особенностях направления работников в служебные командировки | Statute Concerning Particular Considerations Relating to the Sending of Employees on Business Trips (E&Y ABelonogov) |
| SAP.fin. | положения по командировке | trip provisions |
| SAP.fin. | положения по командировке | trip provision |
| Makarov. | послать в командировку | send on a mission (кого-либо) |
| busin. | послать в командировку | send someone on a business trip (Ying) |
| gen. | послать кого-либо в командировку | send on a mission |
| mil. | после завершения командировки действовать согласно указаниям | COMPDUINS |
| Makarov. | после каждой командировки ему нужно около двух дней, чтобы отдохнуть | after each business trip it takes him about two days to wind down |
| Makarov. | после каждой командировки ему требуется около двух дней, чтобы прийти в себя | after each business trip it takes him about two days to wind down (успокоиться) |
| busin. | посылать в командировку | send on a business trip |
| cinema | посылать в командировку | dispatch |
| gen. | посылать кого-л. в командировку | send smb. on a mission |
| SAP. | правила командировок | trip rules |
| SAP.fin. | правило командировки | trip rule |
| corp.gov. | право на компенсацию расходов на служебные командировки | entitlement travel |
| gen. | пребывание в командировке | business travel (Business travel is travel done in the course of business or work, other than the daily commuting between home and workplace. WK Alexander Demidov) |
| SAP. | предпочтения по командировкам | trip preferences |
| gen. | представить отчёт о командировке | present an account of mission |
| gen. | приказ о командировке | business trip order (dms) |
| gen. | приказ о направлении в командировку | business trip order (Alexander Demidov) |
| law | приказ о направлении в командировку | secondment order (Alexander Demidov) |
| gen. | приказ о направлении в командировку | travel order (Alexander Demidov) |
| lab.law. | приказ о направлении работника в командировку | order to assign an employee for a business trip |
| gen. | приказ о направлении работника в командировку | travel order (Alexander Demidov) |
| busin. | приоритеты деловым людям в командировке | business traveller's priorities |
| gen. | приятная командировка | boondoggle (Urban Dictionary: a business trip, often to an exotic destination, in which you do more relaxing/fun stuff than work. e.g.: During my boondoggle in Honolulu, the company put me up in a mighty nice resort hotel. I came home with a great tan. Mikhail.Brodsky) |
| mil. | провести служебную командировку | serve a tour of duty (Taras) |
| mil. | провести служебную командировку | serve a tour (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи tinyurl.com dimock) |
| SAP. | проводки по командировкам | posting of trips |
| SAP.fin. | продолжительность командировки | entire trip |
| SAP.fin. | продолжительность командировки | trip duration |
| SAP.fin. | продолжительность командировки | complete trip |
| polit. | продолжительность командировки | mission time (ssn) |
| SAP.fin. | промежуточный пункт назначения командировки | stopover |
| SAP.tech. | профиль командировки | travel profile |
| law | пункт командировки | business trip destination (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | пункт назначения командировки | trip destination |
| SAP.fin. | пункт назначения командировки | destination |
| SAP. | пункты назначения командировки по городам | trip destinations by location |
| econ. | путевые расходы персонала в связи со служебными командировками | travel of staff on official business |
| econ. | путевые расходы по служебным командировкам | expenditure for travel on official business |
| gen. | работа, связанная с командировками | roving commission |
| EBRD | работник, часто выезжающий в командировки | leg man (raf) |
| labor.org. | работники в командировках | employees on secondments (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | район командировки | trip area |
| SAP.fin. | районы командировок | trip areas |
| gen. | расходы, возникающие в связи со служебными командировками | travel and living expenses (Melanyyy) |
| gen. | расходы на командировки | business travel expenses (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | расходы на служебные командировки | duty travel costs |
| SAP.fin. | расчёт данных по командировке | settlement of trip data |
| SAP.fin. | расчёт командировки | Travel Expenses |
| SAP.fin. | регион командировки | trip region |
| gen. | регулярная командировка из страны проживания в другую страну | commutor assignment (Moonranger) |
| SAP.fin. | результат расчёта командировки | travel expense results |
| SAP.fin. | результат расчёта командировки | trip accounting result |
| SAP.fin. | результат расчёта командировки | travel expense result |
| SAP. | роль в управлении данными командировок | travel management role |
| busin. | слетать в командировку | travel for a firm (MichaelBurov) |
| busin. | слетать в командировку | travel for a company (MichaelBurov) |
| gen. | служебная командировка | travel assignment (felog) |
| busin. | служебная командировка | official journey |
| Gruzovik, busin. | служебная командировка | duty journey |
| mil. | служебная командировка | official trip |
| law | служебная командировка | official business trip |
| gen. | служебная командировка | tour of duty (on a tour of duty – в служебной командировке, при исполнении служебных обязанностей joyand) |
| torped. | служебная командировка | business trip |
| gen. | служебная командировка | duty trip (4uzhoj) |
| gen. | служебная командировка | business travel (Johnny Bravo) |
| gen. | служебная командировка | official assignment (ABelonogov) |
| gen. | служебная командировка | mission |
| econ. | служебные командировки | travel on official business |
| gen. | служебные командировки руководителей высшего звена | executive business travel (Alexander Demidov) |
| adv. | смета на командировки | travel budget |
| trav. | специалист по организации командировок | travel coordinator (источник – hh.ru dimock) |
| mil. | специальная командировка | special duty assignment |
| gen. | специальная командировка | special duty |
| econ. | специальные командировки | special assessments |
| gen. | срок служебной командировки за пределы территории Российской Федерации | period of the official assignment outside the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| unions. | срочная командировка | agility mission (Кунделев) |
| busin. | срочно уезжать в командировку | travel on an emergency basis |
| SAP.fin. | статус командировки | trip status |
| SAP. | статус утверждения – календарь командировок | approval status travel calendar |
| SAP.fin. | страна командировки | trip country |
| law | страна пребывания в командировке | country of secondment ("Country of secondment" means the overseas country in which the LSHTM member of staff is based for work purposes, under the overseas T&CS. Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | страны командировок | trip countries |
| SAP. | сумма командировки | trip total |
| SAP. | сумма по командировке | trip amount |
| SAP.fin. | схема командировки | trip schema |
| busin. | съездить в командировку | travel for a company (MichaelBurov) |
| busin. | съездить в командировку | travel for a firm (MichaelBurov) |
| SAP. | тарифное положение о командировках | standard contract trip provision |
| gen. | творческая командировка | creative assignment (ABelonogov) |
| SAP.fin. | тип командировки | trip category |
| SAP.fin. | типы командировок | trip categories |
| SAP. | транзакция аванса на командировку | trip advance transaction |
| SAP. | транзакция авансов на командировки | trip advances transaction |
| SAP.fin. | транзитная командировка | trip with stopovers |
| SAP.fin. | транзитная командировка | trip with stopover |
| O&G, casp. | уведомление о поездках и командировках | travel notification (Yeldar Azanbayev) |
| law | удостоверение о командировке | business trip certificate (Alexander Demidov) |
| busin. | уезжать в командировку | be away on a business trip |
| gen. | уезжать в командировку | go on a business trip (Johnny Bravo) |
| busin. | уехать в командировку | go away on business (sophistt) |
| SAP.fin. | управление данными командировок | business trip management |
| SAP. | управление данными командировок | travel management |
| SAP. | управление командировками | travel control |
| ed. | учебная командировка | study visit |
| O&G, sahk.s. | учёт расходов на командировки и отдых | travel and entertainment accounting |
| Gruzovik | фиктивная командировка | fictitious mission |
| SAP.fin. | центр по командировкам | travel center |
| busin. | частная командировка | private business trip (buraks) |
| dipl. | эксперт в командировке | expert on mission (Эксперты, выполняющие поручения ООН (Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций) sauvignon) |
| SAP.fin. | этап командировки | trip segment |
| SAP.fin. | этап командировки | leg of a business trip |
| gen. | я прибыл сюда в командировку | I've come here on an assignment |
