| Subject | Russian | English |
| EBRD | временно командированный работник | fly-in (oVoD) |
| EBRD | временно командированный сотрудник | fly-in (raf) |
| Makarov. | его командировали в Казахстан | he has been posted to Kazakhstan |
| gen. | его командируют на новую работу | they're assigning him to a new job |
| archit. | командированное лицо | secondee (напр., для работы в гостинице по контракту) |
| archit. | командированное лицо | seconded person (напр., для работы в гостинице по контракту) |
| gen. | командированные работники | seconded staff (Alexander Demidov) |
| econ. | командированные сотрудники | detailed staff |
| gen. | командированный за пределы территории Российской Федерации | sent beyond the boundaries of the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| nucl.pow. | командированный персонал | supplemental personnel (персонал других организаций (в том числе подрядных организаций, сервисных организаций, персонал других АЭС данной эксплуатирующей организации и т. д.), не входящий в штат данной АЭС и привлекаемый для выполнения работ на площадке данной АЭС или выполнения работ для данной АЭС за пределами ее площадки. Vasilius Galkinus) |
| gen. | командированный персонал | secondee (Kosyanenko_Vlad) |
| busin. | командированный работник | outside worker (Lialia03) |
| law | командированный работник | worker on business trip |
| labor.org. | командированный работник | seconded employee (/сотрудник MichaelBurov) |
| gen. | командированный работник | business traveller (Alexander Demidov) |
| gen. | командированный работник | business traveler (Eisenmax) |
| busin. | командированный сотрудник | traveler |
| SAP. | командированный сотрудник | traveller |
| law | командированный сотрудник | secondee (Alexander Demidov) |
| gen. | командированный сотрудник | seconded employee (russiangirl) |
| busin. | командированный специалист | visiting specialist |
| intell. | командировать для осуществления политических диверсий | send on political sabotage missions (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | командируйте технический персонал | dispatch service personnel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | командируйте технический персонал | dispatch personnel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | командируйте технический персонал на объект | dispatch personnel to the site (oleg.vigodsky) |
| gen. | командирующая организация | sending organization (ABelonogov) |
| dipl. | командирующее государство | sending state (as opposed to receiving state  wikipedia.org Сузанна Ричардовна) |
| busin. | командирующее предприятие | seconding company (XtalMag) |
| O&G, sakh. | специалисты, работающие в США, Нидерландах, Великобритании, или канадские специалисты, командированные в Москву | US/NL/UK or Canadian Personnel Assigned in Moscow (pipa1984) |
