| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом досками | multiple picket holdfast |
| mil., tech. | анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом стяжками с закрутнем | multiple picket holdfast |
| mil., tech. | анкерное крепление на деревянных кольях с усилением поперечным бревном | combination log picket holdfast |
| mil., tech. | анкерное крепление на стальных кольях | combination steel picket holdfast |
| mil., tech. | анкерное крепление с одинарным колом | single picket anchor |
| Gruzovik | анкерный кол | guy peg |
| mil., tech. | анкерный кол | anchor stake |
| construct. | анкерный кол | anchor picket |
| mil., tech. | анкерный кол | mud picket (для крепления прижимов дорожной выстилки) |
| mil., tech. | анкерный кол | guy-rope stake |
| mil., tech. | анкерный кол | guy pin |
| mil., tech. | анкерный кол | stay pole |
| mil., tech. | анкерный кол | picket holdfast (для крепления оттяжки) |
| tech. | анкерный кол | anchor post |
| construct. | анкерный кол | holdfast |
| construct. | анкерный кол | deadman |
| construct. | анкерный кол | dead man |
| construct. | анкерный кол | anchorage picket |
| Gruzovik | анкерный кол | holdfast picket |
| Makarov. | бамбуковый кол с отравленным остриём | pungi stick (закапывается в землю остриём вверх) |
| gen. | бамбуковый кол с отравлённым остриём | pungi stake (закапывается в землю остриём вверх) |
| gen. | баскетбол без правил при минимальном кол-ве игроков трое на трое | 21 (twenty-one aduda) |
| road.wrk. | большой деревянный молот для забивки кольев | maul |
| gen. | вбивать осиновый кол в чьё-либо сердце | drive a wooden stake through one's heart (Taras) |
| inf. | вбить кол | drive a spike (Ghutit) |
| fig.of.sp. | вбить осиновый кол в его самое сердце | hammer a stake into its heart (Alex_Odeychuk) |
| geol. | верхний пласт месторождения Воней Кол | scorps (Варвик, Англия) |
| mil., tech. | визирный кол | aiming stake |
| agr. | виноградный кол | grape pin |
| pulp.n.paper | виноградный кол | grape wood |
| mil., tech. | винтовой анкерный кол | screw anchorage picket |
| mil., tech. | металлический винтовой кол | screw picket (для проволочного заграждения) |
| EBRD | владелец опциона кол | call holder |
| hist. | внешняя ограда крепости из кольев | bail |
| gen. | воткнуть кол в сердце | drive a stake through the heart (lop20) |
| gen. | втыкать осиновый кол в чьё-либо сердце | drive a wooden stake through one's heart (Taras) |
| O&G, molikpaq., el. | Выключатель ножной контроллера кол-ва оборотов двигателя буровой лебёдки | Draw Works Motor Speed Controller Foot Switch |
| forestr. | высокий кол с поперечиной вверху | Swede level |
| IT | выход с открытым кол лектором | open-collector output |
| forestr. | гибкий кол | twister (закладываемый между рамой и грузовой цепью для её натяжения) |
| forestr. | гибкий кол, закладываемый между рамой и грузовой цепью | springer (четырёхколёсного прицепа) |
| mil., tech. | группа крепления анкерными кольями | picketing party (в команде укладки дорожного покрытия) |
| O&G, molikpaq. | Датчик кол-ва оборотов аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Speed Sensor |
| O&G, molikpaq. | Датчик кол-ва оборотов рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Speed Sensor |
| EBRD | двойной опцион с одновременной покупкой или продажей опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации | strangle (цена реализации опциона пут обычно ниже цены реализации опциона кол) |
| EBRD | двойной опцион с одновременной покупкой опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации | straddle |
| EBRD | двойной опцион с одновременной покупкой опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации | strangle (цена реализации опциона пут обычно ниже цены реализации опциона кол) |
| EBRD | двойной опцион с одновременной продажей или покупкой опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации | straddle |
| EBRD | двойной опцион с одновременной продажей опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации | straddle |
| EBRD | двойной опцион с одновременной продажей опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации | strangle (цена реализации опциона пут обычно ниже цены реализации опциона кол) |
| oil | деревянные колья | wood stakes |
| pulp.n.paper | деревянный сажальный кол | wooden planting peg |
| EBRD | держатель опциона кол | call holder |
| Makarov. | его лодка была привязана цепью к колу, вбитому в землю | his boat was fastened by a chain to a stake in the ground |
| Makarov. | его лодка была привязана цепью к колу, забитому в землю | his boat was fastened by a chain to a pale in the ground |
| Makarov. | его одежда замёрзла и стояла колом | his clothes were frozen stiff |
| Makarov., saying. | ей хоть кол на голове теши | she is so pigheaded |
| Makarov., saying. | ей хоть кол на голове теши | she is as stubborn as a mule |
| gen. | ей хоть кол на голове теши | she is so pigheaded |
| gen. | ей хоть кол на голове тёши | there's no getting it into her head |
| gen. | ей хоть кол на голове тёши | she is so pig-headed (Anglophile) |
| inf. | ему хоть кол на голове теши | you can talk to him till you’re blue in the face |
| inf. | ему хоть кол на голове теши | you can beat him over the head |
| Makarov. | жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение | the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die |
| Makarov. | забивать кол в землю | drive a stake into the ground |
| survey. | забивать колья | stake |
| mil., tech. | забивать колья | picket |
| gen. | забивать колья | pole |
| gen. | забивать сваи или колья | pole |
| inf. | загнать кол в землю | drive a stake into the ground |
| Gruzovik, inf. | загонять кол в землю | drive a stake into the ground |
| Makarov. | загораживать кольями | stake (off) |
| Makarov. | загораживать кольями | stake off |
| gen. | загораживать кольями | stake up |
| gen. | загородить кольями | stake up |
| mining. | заземлительный кол | ground stake |
| gen. | закрепление кольями | pegging |
| gen. | закрепление кольями или колышками | pegging |
| weap. | закреплять кольями | stake (ABelonogov) |
| mil., artil. | закреплять кольями | stake down |
| Gruzovik, mil. | заострённые колья | sharpened timber pickets |
| mil., tech. | заострённый бамбуковый кол | panji spike (для противопехотного заграждения в джунглях) |
| mil., tech. | заострённый бамбуковый кол | panji (для противопехотного заграждения в джунглях) |
| gen. | заострённый кол | piquet |
| gen. | заострённый кол | picket |
| gen. | защищать кольями | stake |
| gen. | иноческая колья | monastic cell |
| gen. | как кол проглотил, как истукан | ramrod straight (иронично об осанке DEniZZrus) |
| hist. | кол, вбитый в знак презрения | nithing stake (к кому-либо) |
| hist. | кол, вбитый в знак презрения | nithing post (к кому-либо) |
| abbr., offic. | кол-во | q-ty |
| abbr., offic. | кол-во | qty (Morning93) |
| abbr., offic. | кол-во | No. of |
| abbr., offic. | кол-во | No. (дисков, зубьев, цилиндров) |
| oil.proc. | кол-во дней работы уст. атм. переработки | days of crude capacity (MichaelBurov) |
| amer. | кол-во зачётных часов семестра | course credit (time requirements of an academic course taken at college Val_Ships) |
| oil.proc. | кол-во НПЗ | number of refineries (MichaelBurov) |
| gen. | кол-во проживающих: 2 | double use (о двухместном номере в гостинице 4uzhoj) |
| gen. | кол-во проживающих: 1 | single use (о двухместном номере в гостинице 4uzhoj) |
| tech. | кол-во ручьёв | No. of steps |
| oil | кол-во человека-часов | labor man hour (Seregaboss) |
| polym. | кол-во эквивалентов на 100 частей каучука | ephr (equivalents per hundred rubber; см. также "phr" dragster) |
| forestr. | кол для изгороди | hedge pole |
| mil., tech., BrE | кол для крепления дорожного покрытия Соммерфелда | Sommerfeld picket |
| wood. | кол для снеговых щитов | post for snow board |
| mil., artil., BrE | кол для топографической привязки батареи | troop picket |
| mil. | кол для топографической привязки батареи | battery picket |
| med. | кол за грудиной | feeling / sensation of something being stuck behind the breastbone (субъективный симптом) |
| mining. | кол забивной крепи | spill |
| tech. | кол забивной крепи | poling board |
| Makarov. | кол забивной крепи | spile |
| mil., tech. | кол забора ограждения | fence picket |
| Gruzovik, build.mat. | кол заземления | ground pin (амер.) |
| Gruzovik, build.mat. | кол заземления | earth pin (брит.) |
| el.mach. | кол заземления | grounding stake (igisheva) |
| el.mach. | кол заземления | grounding peg (igisheva) |
| mil., arm.veh. | кол из углового железа | angle-iron picket |
| relig. | Кол Нидрей | Kol Nidre (A prayer sung in Jewish synagogues at the beginning of the service on the eve of Yom Kippur) |
| tech. | кол проволочного забора | fence post |
| tech. | кол проволочного забора | fence picket |
| gen. | кол с железным наконечником | a pole shod with iron |
| Makarov. | кол с поперечиной вверху | Swede level |
| agric. | кол садильный | dibble |
| agric. | кол садильный | dibber |
| prof.jarg. | кол-трекинг | call tracking (MichaelBurov) |
| mil., tech. | кол указателя | marker standard |
| gen. | Кол.уч. | Q-ty of areas (VictorMashkovtsev) |
| drw. | Кол.уч. | Sites (на штампе в чертежах Overbrain) |
| drw. | Кол.уч. | Areas (Segun) |
| gen. | Кол. уч. | ModQnty (на штампе чертежа Phyloneer) |
| busin. | кол-центр | call center |
| med. | кол-центр | call center (одна л amatsyuk) |
| mil., tech. | колья, обозначающие границу подошвы | toe stakes (откоса, насыпи) |
| mil., tech. | колья, обозначающие границу подошвы | toe pegs (откоса, насыпи) |
| Gruzovik, build.mat. | колья разбивки | marker pegs of trench sites, etc. |
| horticult. | колья размножения | cuttings (willows, poplars etc., ивы, тополя) |
| winemak., amer., tradem. | комбинация алкоголя, к которой нужно добавить лёд, сок лайма и колу для получения готового напитка Long-Island Iced Tea | Long-Island Iced Tea Mix |
| O&G, molikpaq., el. | Контроллер кол-ва оборотов двигателя буровой лебёдки | Draw Works Motor Speed Controller |
| amer. | крошечный нью-йоркский театр с кол-вом мест меньше 100) | off-off-Broadway (markovka) |
| road.wrk. | линия, намеченная кольями | stake-line |
| EBRD | лицо, выписавшее опцион кол | call writer (raf) |
| gen. | 'Лишний вон', подвижная игра со стульями, где кол-во стульев на 1 меньше кол-ва участников | misical chairs (a game of musical chairs  owad.de Galka_I) |
| mil., tech. | маркировочный кол | marker stake (минной полосы в минном поле) |
| mil., tech. | маркировочный кол | marker |
| mil., tech. | маркировочный кол полосы мин | strip marker stake |
| forestr. | машина для изготовления колья | tree pointer |
| mil., tech. | металлический кол с винтовым концом | screw anchorage picket |
| mil., tech. | металлический кол проволочного заграждения с отогнутым вниз верхним концом | U-shaped picket |
| Makarov. | мне нужно было забить тяжёлый деревянный кол в землю | I had to pound the heavy wooden stick into the ground |
| explan. | морда колом | deadpan (Vadim Rouminsky) |
| adv. | напиток кола | cola |
| Makarov. | натяжной кол для мерной проволоки | anchor stake |
| O&G | небольшое кол-во сжиженного газа, подаваемого в резервуар газовоза для его предварительного охлаждения перед основной погрузкой | heel (лучше "подошвы" пока никакого короткого варианта не нашлось. Может, кто-то из специалистов подскажет? kotechek) |
| geol. | нивелирный кол | levelling peg |
| gen. | нивелирный кол | levelling pole |
| railw. | нивелирный кол | level pole |
| tech. | нивелирный кол | leveling peg |
| gen. | нивелирный кол | leveling pole |
| mil., tech. | нивелировочный кол | leveling peg |
| mil., tech. | нивелировочный кол | hub (забиваемый заподлицо с землёй) |
| mil., tech. | низкий кол | small picket (для проволочного заграждения) |
| gen. | обводить кольями | impale |
| gen. | обводить кольями | empale |
| sl., drug. | Обманывать или продавать меньшие кол-ва наркотика | push shorts (нарко-сленг Franka_LV) |
| construct. | обносить кольями | picket |
| gen. | обносить кольями | stake off |
| mil. | обносить кольями | piquet |
| gen. | обносить кольями | stake |
| oil | общее кол-во взвешенных частиц | total suspended solids (Seregaboss) |
| oil | общее кол-во взвешенных частиц | TSS |
| oil.proc. | объём, кол-во дней работы установки первичной переработки | storage, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| uncom. | огораживание кольями | impalement |
| gen. | огораживание кольями | empalement |
| uncom. | огораживать кольями | impale |
| tech. | огораживать кольями | pale |
| gen. | огораживать кольями | stake in |
| gen. | огородить кольями | stake in |
| mil., tech. | одинарный анкерный кол | single picket anchor |
| gen. | окружать кольями | stake in |
| Makarov. | он приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение | he used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die |
| nautic. | определение кол-ва выгруж. / погруж. груза по осадкам судна | draft survey |
| EBRD | опцион кол | call agreement |
| EBRD | опцион кол | call option |
| adv. | орех кола | cola |
| mil. | ориентирный кол | reference stake |
| mil. | ориентирный кол | marker stake |
| gen. | осиновый кол | wooden stake (to drive a wooden stake through one's heart Taras) |
| folk. | осиновый кол, деревянный кол | wooden stake (источник urbandictionary.com komaz) |
| gen. | отмечать кольями | stake |
| Makarov. | отпускной кол для мерной проволоки | payout stake |
| Gruzovik, commun. | оттяжной кол | picket |
| med. | пациентов из группы кол-вом N | pst/N (относится к исследованиям по доклинической и клинической оценке безопасности, эффективности и переносимости препаратов или мед. оборудования Lily Yankova) |
| mil., tech. | пикетажный кол | tracing picket |
| survey. | пикетажный кол | picket |
| mil., tech. | пикетажный кол | marked peg |
| mil., tech. | пикетажный кол | chainage peg |
| mil., tech. | пикетный кол | main peg |
| agric. | подвязывание к кольям | trellising |
| gen. | подпереть колом | stake |
| gen. | подпирать колом | stake |
| mil., tech. | подпирать кольями | pole |
| gen. | подпирать кольями | stake |
| prop.&figur. | посадить на кол | cornhole (Taras) |
| inf. | посадить на кол | impale on a stake |
| hist. | посадить на кол | impale |
| hist. | посадить на кол | empale |
| gen. | посадить на кол | stake |
| agric. | посадка под кол | dibble seeding |
| forestr. | посадка под кол | dibble planting |
| agric. | посадка под кол | dibbling |
| forestr. | посадочный кол | planting dagger |
| agric. | посадочный кол | planting peg |
| hist. | посажение на кол | impaling (вид смертной казни Lassielle) |
| law | Правильный перевод: Отношение кол-ва обвинительных приговоров к общему числу рассматриваемых дел | conviction rate (The conviction rate of a prosecutor or government is the number of convictions divided by the number of criminal cases brought. Maxalex_86) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала кол-ва оборотов двигателя | Engine Speed Transmitter |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала кол-ва оборотов рабочего генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Tacho Transmitter |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала кол-ва оборотов рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Tacho Transmitter |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала кол-ва оборотов рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Tacho Transmitter |
| mil., tech. | прибивать кольями | peg |
| gen. | прибивать кольями | picket |
| gen. | привязать к колу | picket |
| gen. | привязывать к колу | picket |
| mil., tech. | привязывать к кольям | stake down |
| tech. | прижимной кол | riveting picket |
| mil., tech. | прижимной кол | revetting picket (одежды крутостей) |
| mil. | прижимной одежды крутости кол | riveting picket |
| mil., tech. | прижимные колья, закреплённые распоркой | braced revetting pickets (в одежде крутостей траншеи) |
| gen. | прикреплять кольями | picketing |
| gen. | прикреплять кольями | picket |
| Gruzovik, mil. | проволока в двух кольях | double-row barbed-wire entanglement |
| Gruzovik, mil. | проволока в четырёх кольях | four-row barbed-wire entanglement |
| tech. | проволочная сеть на высоких кольях | high-wire fence |
| tech. | проволочная сеть на высоких кольях | high-wire entanglement |
| mil. | проволочная сеть на высоких кольях | high wire entanglement |
| mil. | проволочная сеть на низких кольях | man trap |
| mil. | проволочная сеть на низких кольях | spirals of loose wire (ZolVas) |
| mil., tech. | проволочная сеть на низких кольях | mantrap |
| mil., tech. | проволочная сеть на низких кольях | trip wire |
| tech. | проволочная сеть на низких кольях | low-wire fence |
| tech. | проволочная сеть на низких кольях | low-wire entanglement |
| mil. | проволочная сеть на низких кольях | trip-wire entanglement |
| mil. | проволочная сеть на низких кольях | wire-loop snare |
| mil. | проволочная сеть на низких кольях | low entanglement |
| mil. | проволочная сеть на низких кольях | low wire |
| mil. | проволочная сеть на низких кольях | tanglefoot |
| mil., tech. | проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага | low-wire four-and-two-расе |
| tech. | проволочное заграждение на высоких кольях | high wire entanglement |
| tech. | проволочное заграждение на кольях | fixed wire entanglement |
| mil. | проволочное заграждение на кольях | barbed-wire entanglement |
| tech. | проволочное заграждение на низких кольях | low wire entanglement |
| tech. | проволочный забор на высоких кольях | high wire fence |
| mil. | проволочный забор на высоких кольях | high wire entanglement (в два ряда с зигзагообразным проволочным забором внутри ZolVas) |
| tech. | проволочный забор на низких кольях | low wire fence |
| mil., tech. | проволочный забор на низких кольях | single trip wire (высотой 10-20 см) |
| mil., tech. | проволочный забор на низких кольях | single-strand trip wire (высотой 10-20 см) |
| mining. | разбивочные колья | line-and-grade stakes |
| mil., tech. | разбивочные колья | line-and-grade stakes (при геодезических работах) |
| mil., tech. | разбивочный кол | mark post |
| mil., tech. | разметочный кол | marker peg |
| mil., artil. | размечать кольями | stake off |
| tech. | размечать площадку кольями | stake out a ground |
| mil., tech. | 2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага | double-apron fence 4-and |
| mil., tech. | реперный кол | reference stake (для разбивки и привязки минного поля) |
| Makarov. | сажальный кол | planting wedge |
| tech. | сажальный кол | planting stick |
| tech. | сажальный кол | planting peg |
| agric. | сажальный кол | dibble |
| agric. | сажальный кол | setting-stick |
| agric. | сажальный кол | dibber |
| gen. | сажальный кол | setting stick |
| gen. | сажание на кол | pale (казнь) |
| hist. | сажание на кол | impalement |
| gen. | сажание на кол | empalement |
| hist. | сажать на кол | stake up |
| gen. | сажать на кол | empale |
| gen. | сажать на кол | stake |
| Gruzovik, inf. | сажать на кол | impale on a stake |
| hist. | сажать на кол | ganch |
| gen. | сажать на кол | impale |
| agric. | сажать под кол | dibble in |
| agric. | сажать под кол | dibble into |
| Makarov. | сажать под кол | dibble in (с.х.) |
| Makarov. | сажать под кол | dibble into (с.х.) |
| gen. | сажать под кол | dibble |
| agric. | сажать растения под кол | dibble |
| agric. | сажать растения под кол | dibber |
| gen. | сажать с колом | dibble |
| gen. | сети на кольях | fish stakes |
| hydrobiol. | сетная, открытая сверху ловушка для рыб, устанавливаемая на кольях | trap net |
| hydrobiol. | сетная, открытая сверху ловушка для рыб, устанавливаемая на кольях | trap |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения кол-ва оборотов аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Speed High Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения кол-ва оборотов рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Speed High Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения кол-ва оборотов рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Speed High Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения кол-ва оборотов рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Speed High Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения кол-ва оборотов рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Speed High Alarm |
| proverb | словно кол проглотил | straight as a ram-rod |
| proverb | словно кол проглотил | as stiff as a poker |
| gen. | совокупное кол-во торгующихся акций | total issues traded (общее кол-во акций, принимающих участие в торгах, может отличатся от общего кол-ва зарегистрированных на бирже акций, т.к. не все акции каждый день участвуют в торгах) Verbum) |
| adv. | стандартный напиток кола | standard cola |
| idiom. | стоять в горле колом | stuck in the throat (Lana Falcon) |
| gen. | стоять колом | stand stock-still (Bartek2001) |
| Gruzovik | стоять колом в горле | stick in one's throat |
| gen. | стоять колом в горле | stick in throat |
| forestr. | тонкий кол для натяжения цепи | dancer (закладываемый между рамой и грузовой цепью четырёхколёсного прицепа) |
| Makarov. | тонкий кол для натяжения цепи | dancer (закладываемый между рамой и грузовой цепью четырёхколесного прицепа) |
| mining. | тормозной кол | sprag |
| mil., tech. | трассировочный кол | tracing picket |
| gen. | укрепить кол в земле | plant a stake in the ground |
| gen. | укрепить колом | stake |
| gen. | укреплять колом | stake |
| gen. | укреплять кольями | stake down |
| gen. | укреплять кольями | stake |
| oil.proc. | уровень запаса, кол-во дней работы установки первичной переработки | inventory level, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| mil., tech. | усиленный проволочный забор на низких кольях | low wire fence (высотой 45-60 см) |
| mil., tech. | устанавливать колья | post |
| proverb | хоть кол на голове теши | a wise man changes his mind, a fool never will (, а он-своё) |
| proverb | хоть кол на голове теши, а он всё свое | a wise man changes his mind, a fool never will (дословно: Умный меняет своё мнение, дурак же-никогда) |
| proverb | хоть кол на голове теши, а он всё своё | wise man changes his mind, a fool never will |
| gen. | хоть кол на голове тёши | it's like talking to a brick wall (Anglophile) |
| Gruzovik, trav. | центральный кол | central stake (the basic element of a tent) |
| mil., tech. | якорный кол | anchorage picket |
| mil., tech. | якорный кол | anchor picket |
| mil. | яма-ловушка с заострённым колом | punji pit |
