| Subject | Russian | English |
| antenn. | антенный колпак | antenna cap |
| tech. | антикоррозийный колпак | corrosion cap (скважины с подводным устьевым оборудованием) |
| construct. | аспирационный колпак | aspirational cap |
| construct. | аспирационный колпак | aspiration cowl |
| construct. | атмосферный колпак | weatherproof hood |
| construct. | атмосферозащитный колпак | protective cowl (напр., дымовой трубы) |
| tech. | баллистический колпак дистанционного взрывателя | time fuse ballistic cone |
| nautic. | батарея колпака мины | horn battery |
| Gruzovik, mil. | бетонный колпак | small concrete pillbox |
| nautic. | брам-колпак | funnel |
| mil. | броневой колпак | armoured hood |
| Gruzovik, mil. | броневой колпак | armored cupola |
| nautic. | броневой колпак | armored hood |
| mil., tech. | броневой орудийный колпак | gun turret |
| mil. | бронированный колпак перископа | periscope cover |
| agric. | бутылочный колпак | bottle cap |
| Игорь Миг | быть под колпаком у | be under one's thumb (I consider you under his thumb) |
| Игорь Миг | быть/находиться под колпаком у спецслужб | be subject to intelligence monitoring |
| tech. | вакуумный колпак | bell jar |
| tech. | вакуумный колпак | jar |
| shipb. | вакуумный колпак | vacuum chamber (тормоза) |
| hist. | ведьмин колпак | witch-hat (который надевали осуждённому за колдовство) |
| gen. | ведьмин колпак | witch hat |
| relig. | ведьмин колпак, который надевали осуждённому за колдовство | witch-hat |
| tech. | вентиляционный колпак | ventilating cap |
| shipb. | прож. вентиляционный колпак | ventilating hood |
| construct. | вентиляционный колпак | ventilated hood |
| construct. | вентиляционный колпак | vent cap |
| construct. | вентиляционный колпак | roof cowl |
| construct. | вентиляционный колпак | ventilation hood |
| railw. | вентиляционный колпак | metal domes (на крыше вагона) |
| construct. | вентиляционный колпак | draft hood |
| construct. | вентиляционный колпак | ventilation cap |
| construct. | вентиляционный колпак | ventilator cowl |
| shipb. | вентиляционный колпак | cowl ventilator |
| tech. | ветровой колпак | wind cap (дымовой трубы) |
| electr.eng. | воздухозаборный колпак | air intake cowl (Irina Verbitskaya) |
| tech. | воздушный колпак | air case |
| therm.eng. | воздушный колпак | airhood |
| chem. | воздушный колпак | air bottle (насоса) |
| energ.ind. | воздушный колпак | air chamber (напр., насоса) |
| agric. | воздушный колпак | air hood |
| nautic. | воздушный колпак | air-storage chamber (насоса) |
| Makarov. | воздушный колпак | pressure damper (в опрыскивателе) |
| tech. | воздушный колпак | air chamber |
| tech. | воздушный колпак | air box |
| math. | воздушный колпак | air vessel (chamber) |
| railw. | воздушный колпак | discharge air chamber |
| tech. | воздушный колпак | air dome (над шихтой ионитного фильтра) |
| geol. | воздушный колпак | vacuum chamber |
| construct. | воздушный колпак насоса | air chamber of pump |
| therm.eng. | воздушный колпак насоса на стороне всасывания | vacuum chamber |
| Makarov. | воздушный колпак поршневого насоса | pulsation dampener chamber |
| Makarov. | воздушный колпак поршневого насоса | air chamber |
| shipb. | воздушный колпак со стороны всасывания | suction air-chamber |
| tech. | воздушный колпак топливного насоса | fuel pump air dome |
| geol. | всасывающий колпак | exhaust hood |
| nautic. | втулка колпака мины | horn boss |
| tech. | выпускной колпак | outlet hood (Alex Lilo) |
| agrochem. | выращивание растения под колпаком | cloche cultivation |
| gen. | высокий колпак дымовой трубы | tallboy |
| gen. | высокий шест с фригийском колпаком на конце | liberty pole |
| construct. | вытяжной вентилятор с колпаком | cowl ventilator |
| railw. | вытяжной вентиляционный колпак | cowl ventilator |
| gen. | вытяжной колпак | suction hood (для отсоса воздуха Александр Рыжов) |
| tech. | вытяжной колпак | vent hood |
| tech. | вытяжной колпак | hood |
| tech. | вытяжной колпак | fume hood |
| tech. | вытяжной колпак | exhaust hood |
| tech. | вытяжной колпак | draft hood |
| chem. | вытяжной колпак | extraction hood |
| construct. | вытяжной колпак | ventilation hood |
| construct. | вытяжной колпак | ventilated hood |
| construct. | вытяжной колпак | ventilating cowl |
| energ.ind. | вытяжной колпак | airing pipe (устанавливается над контейнером с жидкими радиоактивными отходами при его наполнении для контроля уровня) |
| gen. | вытяжной колпак | exhaust-air hood (Александр Рыжов) |
| tech. | вытяжной колпак в моечном отделении | washing room hood (Konstantin 1966) |
| chem. | вытяжной колпак для нейтрализации кислотных паров | acid fume hood (ratatosk) |
| gen. | вязаный колпак с помпоном | stocking cap |
| tech. | гальваноударный колпак | horn |
| shipb. | грибовидный колпак вентилятора | umbrella vent |
| railw. | давление в воздушном колпаке | air vessel pressure |
| gen. | двурогий колпак с бубенчиками | double-peaked bell-tripped cap (babel) |
| Makarov. | декоративный колпак колеса | wheel cover (автомобиля) |
| Makarov. | декоративный колпак колеса | nave plate |
| Makarov. | держать под колпаком | cork up |
| Игорь Миг | держать под колпаком | monitor |
| gen. | держать под колпаком, замком | cork |
| Игорь Миг | держать под колпаком, играя на жадности | control through greed |
| Gruzovik, fig. | держать под стеклянным колпаком | pamper |
| gen. | держать под стеклянным колпаком | mollycoddle |
| Makarov. | держать под стеклянным колпаком | keep in cotton-wool (= to treat as a child) |
| gen. | держать под стеклянным колпаком | keep in cotton wool |
| Gruzovik, fig. | держать под стеклянным колпаком | mollycoddle |
| Gruzovik, fig. | держать под стеклянным колпаком | keep in cotton wool |
| gen. | держать под стеклянным колпаком | pamper |
| antenn. | диэлектрический колпак | dielectric cap |
| tech. | дождевой колпак | rain cap |
| tech. | дождевой колпак | rain cap assembly |
| gen. | дурацкий колпак | coxcomb |
| gen. | дурацкий колпак | dunce's hat (VLZ_58) |
| gen. | дурацкий колпак | dunce's cap (бумажный колпак, надевавшийся ленивому ученику в виде наказания) |
| gen. | дурацкий колпак | cap and bells |
| gen. | дурацкий колпак | dunce cap (бумажный колпак, надевавшийся ленивому ученику в виде наказания) |
| inf. | дурацкий колпак | fool's cap |
| gen. | дурацкий колпак | fool scap |
| gen. | дурацкий колпак | cockscomb |
| railw. | дымовой колпак | cowl |
| railw. | дымовой колпак | chimney top |
| construct. | дымовой колпак | smoke helmet |
| tech. | дымовой колпак | chimney cap |
| railw. | дымовой колпак с клапаном | flue with throttle valve |
| railw. | дымовытяжной колпак | ventilation hood |
| energ.ind. | дымоотводной колпак | smoke deflector |
| nautic. | дымоотводный колпак | watch cap (дымовой трубы) |
| nautic. | дымоотводный колпак | smoke deflector |
| tech. | дымоотводящий колпак | fume-collecting hood (кислородного конвертера) |
| gen. | женская шляпа в форме колпака | cloche |
| gen. | жить под стеклянным колпаком | live in the public view |
| gen. | жить под стеклянным колпаком | have no privacy |
| tech. | зажимной болт колпака | rain cap clamp bolt |
| math. | заключённый в стеклянный колпак | glass-enclosed |
| Makarov. | закрывать колпаком | cover |
| nautic. | замыкатель колпака | horn switch |
| shipb. | запальный колпак | horn (мины) |
| nautic. | запальный колпак | ignition chamber |
| nat.res. | запорный колпак | closed hood (for catching hot gases) |
| med. | запорный колпак | closure cap |
| construct. | затемнённый колпак | smoke dome |
| gen. | Защитные колпаки на входящем и выходящем патрубках | Inlet and outlet protectors (Juls!) |
| avia. | защитный колпак | igloo |
| energ.ind. | защитный колпак | protective cap (напр., воздухоочистителя) |
| tech. | защитный колпак | protective structure |
| mil. | защитный колпак | protective cap |
| construct. | защитный колпак | shielding cap |
| construct. | защитный колпак | protective cowl |
| nat.res. | защитный колпак | protection cover |
| construct. | защитный колпак | protection hood |
| gen. | защитный колпак | protective globe (China Array introduces a new high heat thermoplastic vapor-tight protective globe for industrial light fixtures. I can't get the protective globe off to change the light bulb. Alexander Demidov) |
| med. | защитный колпак для ламп | lamp cover |
| tech. | защитный колпак для ниппеля | pin protector (бурильного замка) |
| tech. | защитный колпак для ниппеля | pin thread protector (бурильного замка) |
| tech. | защитный колпак концевого тормозного крана | stop-valve protection cover |
| tech. | защитный колпак концевого тормозного крана | stop valve protection cover |
| tech. | защитный колпак люка | hatch hood |
| tech. | защитный колпак от дождя | rain cap |
| tech. | защитный колпак свечи | spark plug protection cap |
| construct. | защитный колпак трубы | chimney protecting cowl |
| energ.ind. | защитный колпак ядерного реактора | protection hood |
| construct. | звено защитного колпака | element of protective cowl |
| shipb. | звуконепроницаемый колпак | silencing hood (для дизелей) |
| construct. | зенитный фонарь-"колпак" | domed zenith light |
| tech. | изложница с вакуумным колпаком | vacuum mould |
| tech. | изложница с вакуумным колпаком | vacuum-hood mold |
| tech. | измерительный колпак | test dome |
| tech. | измерительный колпак | measuring dome |
| nautic. | индивидуальный колпак для дыхания при выходе из подводной лодки | Steinke hood |
| Makarov. | использование концепции "колпака" загрязнений | bubble approach (при борьбе с выбросами или сбросами загрязняющих веществ) |
| gen. | кисточка на колпаке | nob |
| gen. | кисточка на колпаке | knot |
| gen. | кисточка на колпаке | knop |
| gen. | кисточка на колпаке | knob |
| Gruzovik, cloth. | клоунский колпак | fool's cap |
| gen. | клоунский колпак | fool's cap |
| tech. | коксотушильный вагон с вытяжным колпаком | hooded quenching car |
| tech. | коксотушильный вагон с вытяжным колпаком | hooded-quenching car |
| nautic. | колпак астролюка | astrodome |
| chem. | колпак газового баллона | cylinder valve cap |
| tech. | колпак барботажной ректификационной колонны | bubbling hood |
| shipb. | колпак боевой рубки | conning tower hood |
| tech. | колпак вентиляционного выхода | breather cap (Breather Caps provide rugged, maintenance-free terminal protection for breather lines from sumps, reservoirs, expansion tanks and a wide assortment of industrial applications. The Breather Caps are made of cast aluminum construction and threaded for standard pipe (except the ¾" and 1" sizes which are supplied with set screws). They are furnished with brass mesh screens which prevent the entry of airborne seeds, dust, bugs, etc. The screens are removable for inspection and cleaning as they can eventually clog if exposed to an excessively oily or dirty environment. A routine inspection and maintenance program is recommended. Kenny Gray; The device (Breather Cap) described is not "колпак вентиляционного выхода". The latter is shown here http://images.yandex.ru/yandsearch?text="колпак вентиляционного выхода"&stype=image and is "slightly" different in size and designation AVPro; The device (Breather Cap) described is not "колпак вентиляционного выхода" (and is "slightly" different in size and designation). The latter is shown here http://images.yandex.ru/yandsearch?text="колпак вентиляционного выхода"&stype=image AVPro) |
| nautic. | колпак визира | sighting hood |
| shipb. | колпак винта | screw casing |
| nautic. | предохранительный колпак воздушного баллона | cylinder cap |
| tech. | колпак втулки | hub cap |
| construct. | колпак вытяжного канала | dedusting hood entry (akimboesenko) |
| tech. | колпак вытяжного кожуха | suction cowl |
| nautic. | колпак вытяжного кожуха | suction cap |
| nautic. | предохранительный колпак газового баллона | cylinder cap |
| construct. | колпак головки цилиндров | valve cap (при верхних клапанах) |
| tech. | колпак диагонального раскоса | diagonal brace cap |
| gen. | колпак для блюд | dish cover |
| construct. | колпак для защиты от загрязнений | anti-pollutant shroud |
| Makarov. | колпак из бумаги или прозрачного материала для защиты растении от заморозков и солнцепека | hot cap |
| agric. | колпак из бумаги или прозрачного материала для защиты растений от заморозков и солнцепёка | hot cap |
| med. | колпак для лампы | lamp cap |
| med. | колпак для обучения слепым полётам | blind-flying hood |
| med. | колпак для обучения слепым полётам | blind-flight hood |
| agric. | колпак для прикрытия всходов | hot cap (от морозов или солнцепека) |
| shipb. | колпак для такелажа | mast funnel |
| gen. | колпак для тарелки | plate cover |
| therm.eng. | колпак для улавливания брызг | splash hood |
| Makarov. | колпак дымовой трубы | funnel umbrella (парохода, паровоза) |
| gen. | колпак дымовой трубы | chimney jack |
| nautic. | колпак дымовой трубы | funnel apron |
| nautic. | колпак дымовой трубы | funnel cap |
| nautic. | колпак дымовой трубы | clinker screen |
| tech. | колпак дымовой трубы | chimney cowl |
| Игорь Миг | колпак дымовой трубы | chimney bonnet |
| Makarov. | колпак дымовой трубы | can |
| ecol. | колпак дымовой трубы | funnel umbrella |
| gen. | колпак дымовой трубы | chimney-cap |
| nautic. | колпак дымовой трубы | funnel bonnet |
| nautic. | колпак дымовой трубы | watch cap |
| nautic. | колпак дымовой трубы | umbrella |
| gen. | колпак дымовой трубы | pot |
| energ.ind. | колпак дымовой трубы ТЭС | funnel cap |
| Игорь Миг | колпак дымохода | chimney bonnet |
| tech. | колпак-заглушка | cap fitting |
| nautic. | колпак закрытого наблюдательного поста | observation dome |
| weld. | колпак защитный | shield cup ('More) |
| mycol. | колпак иглистый | satyr's-beard (Hydnum erinaceum) |
| gen. | колпак из оргстекла | Plexiglas cover (64$?) |
| fr. | колпак из пластика для защиты растений | cloche |
| fr. | колпак из стекла для защиты растений | cloche |
| tech. | колпак кабеля | cable cap |
| med. | колпак кабины | cockpit hood |
| tech. | колпак кардана | universal-joint casing |
| tech. | колпак катка | track roller cap group |
| tech. | колпак клапана | valve bonnet |
| tech. | колпак коксотушильного вагона | coke-quencher hood |
| tech. | колпак колеса | wheel center cap |
| tech. | колпак колеса | axle cap |
| gen. | колпак колеса | hubcap |
| mycol. | колпак кольчатый | gypsy mushroom (VLZ_58) |
| Gruzovik, mycol. | колпак кольчатый | wrinkled pholiota |
| tech. | колпак колёса | nave plate (декоративный) |
| tech. | колпак компаса | compass helmet |
| agric. | колпак круглой пилы | crown cover |
| energ.ind. | колпак крышек углеразгрузочного вагона | charging car hood |
| med. | колпак лампы | lamp housing |
| mil. | колпак люка | hatch hood |
| tech. | колпак масляного уплотнения | oil-seal cap |
| shipb. | колпак мины | horn of mine |
| nautic. | колпак мины | horn |
| media. | колпак на вершине опоры | saddle (столба) |
| gen. | колпак на дымовой трубе | jack |
| shipb. | колпак на дымовой трубе | clinker screen |
| gen. | колпак на дымовой трубе | miter |
| gen. | колпак на дымовой трубе | mitre |
| shipb. | колпак на дымовую трубу | watch cap |
| shipb. | колпак на крышке цилиндра для контрштока поршня | tail-rod casing |
| gen. | колпак на чайник | tea cozy (ART Vancouver) |
| construct. | колпак над дымовой трубой | chimney pot |
| gen. | колпак над дымовой трубой | cowl |
| obs. | колпак над очагом | clavy |
| gen. | колпак над очагом | funnel |
| gen. | колпак над печной трубой | chimney pot |
| gen. | колпак над печною трубою | chimney top |
| gen. | колпак над печною трубою | chimney pot |
| nautic. | колпак нактоуза | binnacle cover |
| nautic. | колпак нактоуза | binnacle hood |
| tech. | колпак насоса | pump can (Karabas) |
| tech. | колпак натяжного колеса | track idler cap group |
| tech. | колпак натяжного колеса | track idler cap assembly |
| tech. | колпак натяжного колеса | track idler cap |
| shipb. | колпак-обтекатель | keel dome (гидролокатора) |
| shipb. | колпак-обтекатель | fairwater cap |
| shipb. | колпак-обтекатель ступицы винта | propeller cap |
| Makarov. | колпак перегонного куба | still head |
| therm.eng. | колпак печи | furnace cover |
| cloth., food.serv. | колпак повара | toque (trismegist) |
| Makarov. | колпак под очагом | funnel |
| tech. | колпак пружины | spring cap |
| mil. | колпак рукоятки затвора | operating-lever spindle sleeve |
| gen. | колпак с бубенцами | cap and bells |
| Gruzovik, cloth. | колпак с бубенцами | fool's cap |
| gen. | колпак с бубенцами | fool's cap |
| nat.res. | колпак с водяными трубками | water tube hood (for combustion and conveyance of hot gases) |
| geol. | колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| mater.sc. | колпак с сернистым ангидридом | sulfur dome |
| tech. | колпак светильника | globe |
| nautic. | колпак светлого люка | skylight hood |
| nautic. | колпак светового люка | skylight hood |
| med. | колпак, световой люк | skylight (над операционной) |
| chem. | колпак склянки | bottle cap |
| tech. | колпак сопла | nozzle cup (зонтичного) |
| Gruzovik, expl. | колпак стабилизатора | conical sleeve of a grenade stabilizer |
| construct. | колпак стойки лестничной балюстрады | newel cap |
| tech. | колпак стойки лестничной балюстрады | newel cap (обычно украшенный) |
| tech. | колпак ступицы | hub cap (колеса) |
| avia. | колпак ступицы | hub cover plate |
| railw. | колпак ступицы колеса | wheel cap |
| railw. | колпак ступицы колёса | wheel cap |
| railw. | колпак сухопарника | dome casing |
| therm.eng. | колпак топки | furnace cover |
| tech. | колпак траверсы | spider cap (дробилки AllyoniuM) |
| tech. | колпак трансформатора | transformer cap |
| tech. | колпак трубы | boot (в месте прохода через крышу) |
| gen. | колпак тупицы | dunce's cap (бумажный колпак, надевавшийся ленивому или отстающему ученику в виде наказания в британских школах suburbian) |
| tech. | колпак углезагрузочного вагона | charging-car hood |
| tech. | колпак углезагрузочного вагона | charging car hood |
| gen. | Колпак-уловитель | flow hood (воздуха Millie) |
| tech. | колпак цилиндра | cylinder cap |
| railw. | колпак цистерны | tank car dome |
| gen. | колпак шеф-повара | Chef's hat (WiseSnake) |
| Makarov. | концепция "колпака" "купола" загрязнений | bubble concept (концепция территориального управления выбросами загрязняющих веществ экономическими методами) |
| construct. | корпус колпака | valve body |
| tech. | кронштейн площадки расширительного колпака | dome-platform bracket |
| tech. | кронштейн площадки расширительного колпака | dome platform bracket |
| electr.eng. | крышка колпака | hood lid |
| tech. | крышка расширительного колпака | dome cover (цистерны) |
| biol. | культура растений под стеклянным колпаком | cloche cultivation |
| railw. | лампа со стеклянным колпаком | bulb lamp |
| media. | металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | stencil screen |
| media. | металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | screen |
| construct. | металлический колпак на дымовой трубе | chimney pot |
| construct. | металлический колпак над дымовой трубой | chimney pot |
| shipb. | нагнетательный воздушный колпак | delivery air chamber |
| tech. | нагревательный колпак | heating hood |
| tech. | нагревательный колпак | heating bell (Racooness) |
| tech. | надевать колпак | hood (и пр.) |
| tech. | нажимной колпак | push-on cap |
| gen. | накрывать чехлом, колпаком, колпачком | cap |
| Makarov. | натянуть ночной колпак на уши | pull one's nightcap over one's ears |
| construct. | неисправность колпака | valve fault |
| construct. | неисправность колпака | valve defect |
| gen. | ночной колпак | bed cap |
| hist., Makarov. | ночной колпак | bed-cap |
| gen. | ночной колпак | night cap |
| cloth. | ночной колпак | nightcap |
| gen. | ночной колпак | night-cap |
| fig. | ночной колпак | night cap (Стакан крепкого спиртного (обычно виски) на ночь, иногда – под занавес выпивки вообще. shergilov) |
| dial. | ночной колпак | biggin |
| gen. | ночной колпак | houve |
| hist. | ночной колпак или чепец | bed-cap |
| gen. | ночной колпак с кисточкой | thrum night-cap |
| tech. | обтекаемый колпак антенны | blister |
| construct. | ограждающий колпак над пильной рамой | saw cap |
| tech. | однонаправленный колпак-уловитель | unidirectional flow hood (Konstantin 1966) |
| gen. | он натянул ночной колпак на уши | he pulled his nightcap over his ears |
| Makarov. | опорный изолятор с колпаком и гнездом | pedestal post insulator |
| mil. | опорный колпак нажимного диска фрикциона | clutch spring plate |
| mil. | опорный колпак нажимного диска фрикциона | clutch cover plate |
| Makarov. | опыт, проводимый под колпаком | cage experiment |
| nautic. | осветительный колпак компаса | brass helmet |
| nautic. | отводящий колпак | uptake header |
| nat.res. | открытый металлический колпак | open plate panel hood (for combustion and conveyance of hot gases and fume) |
| tech. | охлаждающий колпак | cooling hood |
| gen. | очажный колпак | mantel piece |
| gen. | очажный колпак | mantel shelf |
| gen. | очажный колпак | mantel tree |
| gen. | очажный колпак | mantle piece |
| gen. | очажный колпак | mantle tree |
| gen. | очажный колпак | mantle shelf |
| gen. | очажный колпак | mantel-tree |
| tech. | паровой колпак | steam header |
| tech. | паровой колпак | steam hood (Acruxia) |
| tech. | паровой колпак | steam dome |
| shipb. | паровой колпак котла | boiler steam room |
| therm.eng. | пароотводящий колпак | vapor hood |
| therm.eng. | пароулавливающий колпак | vapor hood |
| railw. | патрубок парового колпака | stand pipe |
| mil. | передвижной броневой колпак | mobile pillbox |
| Makarov. | печь с пароводяным обогревом и опускным колпаком | coverplate oven (для закрывания пода после загрузки хлеба) |
| tech. | печь с прямоугольным колпаком | rectangular-hood furnace |
| tech. | печь с прямоугольным колпаком | rectangular hood furnace |
| tech. | печь со съёмным колпаком | lift-off bell-type furnace |
| tech. | печь со съёмным колпаком | liftoff-bell furnace |
| tech. | печь со съёмным колпаком | lift-off bell furnace |
| tech. | пиргеометр с кремниевым колпаком | silicon-dome pyrgeometer |
| tech. | пиргеометр с кремниевым колпаком | pyrgeometer with silicon dome |
| tech. | платинный колпак | sinker cap (круглочулочного автомата) |
| cloth., food.serv. | поварской колпак | toque (тж. toque blanche AMlingua) |
| fr. | поварской колпак | toque blanche (Ofelia) |
| gen. | поварской колпак | Chef's hat (WiseSnake) |
| gen. | погодный колпак | weather cover (Weather Cover for Garden Bench Love Seat Alexander Demidov) |
| gen. | под колпаком | under surveillance (Anglophile) |
| amer. | под колпаком | under the microscope (Maggie) |
| gen. | под колпаком | closely watched (Anglophile) |
| tech. | покрывать кожухом, колпаком, чехлом | hood |
| gen. | покрывать колпаком | hood (и т.п.) |
| Makarov. | политика "колпака" "купола" загрязнений установление суммарных для данной территории предельно допустимых выбросов (сбросов) загрязнителей (с фиксированием индивид. уровней выбросов для источников загрязнения внутри данной территории); "колпак" – это воображаемый прозрачный купол, накрывающий несколько различных источников загрязнения: несколько источников выбросов на одном предприятии или несколько различных предприятий; цель в том, чтобы суммарные выбросы загрязнителей в окружающую среду в таком "колпаке" не превосходили установленную предельную величину | bubble policy |
| mil., avia. | полёт под колпаком | hooded |
| gen. | праздничный колпак | birthday hat (тот, что надевают именинник и гости на день рождения DoctorKto) |
| nautic. | предохранительный колпак | protective cover (мины) |
| Gruzovik, expl. | предохранительный колпак | safety cap |
| Gruzovik, expl. | предохранительный колпак | fuse cover (амер.) |
| Gruzovik, expl. | предохранительный колпак | fuze cover (брит.) |
| nautic. | предохранительный колпак | safety cover |
| tech. | предохранительный колпак | hood |
| construct. | предохранительный колпак | bonnet |
| chem. | предохранительный колпак | protecting cap |
| tech. | предохранительный колпак | protective cap |
| tech. | предохранительный колпак | protecting cap (воздухоочистителя) |
| Makarov. | предохранительный колпак | shield cap |
| nautic. | предохранительный колпак взрывателя | fuze cap |
| nautic. | предохранительный колпак воздушного баллона | cylinder cup |
| mil., tech. | предохранительный колпак дисковой пилы | circular-saw guard |
| tech. | предохранительный колпак дистанционного взрывателя | time fuse safety cap |
| nautic. | предохранительный колпак мины | safety cover |
| shipb. | прицельный колпак | sighting hood (орудийной башни) |
| agric. | прозрачный колпак для укрытия растений | bell |
| media. | противоветровый колпак для микрофона | wind gag |
| gen. | противопожарный колпак | fire dome (купол fruit_jellies) |
| med. | противопылевый колпак | dust cover |
| construct. | проход колпака | valve passage |
| Makarov. | прятать под колпаком | cork up |
| med. | пылезащитный колпак | dust shield |
| tech. | пылезащитный колпак | dust cap |
| Makarov. | пылезащитный колпак | sand cap |
| nat.res. | пылеосадочный колпак | dust cover |
| nat.res. | пылеосадочный колпак | dust-protection cap |
| nat.res. | пылеосадочный колпак | dust cap |
| geol. | пылеотсасывающий колпак | suction hood |
| tech. | пылеулавливающий колпак | dust hood |
| tech. | пылеулавливающий колпак | dust collector |
| tech. | пылеулавливающий колпак | dust head |
| tech. | пылеулавливающий колпак | exhaust hood |
| tech. | пылеулавливающий колпак | suction hood |
| geol. | пылеулавливающий колпак | dust-collector hood |
| agric. | распылитель для больших культур с колпаком | hooded sprayer (Nick_Yakushev) |
| tech. | расширительный колпак | expansion dome (цистерны) |
| mil. | расширительный колпак цистерны | expansion dome of tank |
| construct. | рычаг колпака | valve lever |
| construct. | сальник колпака | valve gland |
| nautic. | свинцовый колпак | lead horn |
| construct. | свисток колпака | valve whistle |
| shipb. | свисток с колпаком | dome whistle |
| construct. | седло колпака | valve seat |
| math. | скрещенный колпак | cross-cap |
| math., topol. | скрещённый колпак | crosscap |
| electr.eng. | смотровые колпаки | inspection caps |
| shipb. | средний колпак башни | centre sighting hood |
| med. | стеклянный колпак | bell jar |
| gen. | стеклянный колпак | glass bell |
| gen. | стеклянный колпак | glass case (для лампы) |
| gen. | стеклянный колпак | lamp globe (для лампы) |
| agric. | стеклянный колпак | glass lantern (для укрытия растений) |
| gen. | стеклянный колпак | glass display dome (Alexander Matytsin) |
| gen. | стеклянный колпак | glass cover |
| gen. | стеклянный колпак | glass-bell |
| med. | стеклянный колпак | bell glass (напр., для микроскопа) |
| gen. | стеклянный колпак | bell-jar |
| gen. | стеклянный колпак | shade |
| gen. | стеклянный колпак | glass dome (Alexander Matytsin) |
| gen. | стеклянный колпак | handglass |
| gen. | стеклянный колпак | bell-glass |
| gen. | стеклянный колпак для газового рожка | gas-globe |
| gen. | стеклянный колпак для газового рожка | gas globe |
| gen. | стеклянный колпак для защиты растений | cloche |
| gen. | стеклянный колпак для защиты растения от мороза | hand-glass |
| gen. | стеклянный колпак для защиты растения от мороза | hand glass |
| gen. | стеклянный колпак для часов | clock glass |
| gen. | стеклянный колпак для часов | clock-glass |
| nautic. | стеклянный колпак маслёнки | oil cup glass |
| construct. | сухопарный колпак | steam dome |
| Makarov. | сушильные колпаки на верхних или нижних цилиндрах | differential driers |
| construct. | тарелка колпака | valve plate |
| construct. | тарелка колпака | valve disk |
| gen. | теплоизолирующий колпак | insulated hood (Alexander Demidov) |
| Makarov. | товарно-сырьевой "колпак" | commodity bubble (политика колпака, при которой выполнение нормативов выбросов загрязнителей распространяется на предприятия не одной, а разных добывающих или перерабатывающих отраслей, производящих различные виды продукции из сырья) |
| gen. | товарно-сырьевой "колпак" | commodity bubble (политика колпака, при к-рой выполнение нормативов выбросов загрязнителей распространяется на предприятия не одной, а разных добывающих или перерабатывающих отраслей, производящих различные виды продукции из сырья) |
| Makarov. | транспирационный колпак | plant pot cover (для вегетационных сосудов) |
| construct. | труба с колпаком | capped pipe |
| agric. | укрытие растений мешками или мешочными колпаками | sacking |
| tech. | уплотняющий колпак | seal bonnet |
| tech. | устройство подъёма вакуумного колпака | bell-jar hoist |
| tech. | устройство подъёма вакуумного колпака | bell jar hoist |
| tech. | фара с колпаком | hooded headlamp |
| Makarov. | фара с колпаком | hooded head lamp |
| ecol. | фильтросный колпак | dome (для пневматической аэрации сточных вод) |
| tech. | фонтанный колпак | flow head |
| geol. | фонтанный колпак | flow-head |
| gen. | фракийский колпак | Phrygian cap (тж. фригийский колпак – The Phrygian cap (/ˈfrɪdʒ(iː)ən/) or liberty cap is a soft conical cap with the apex bent over, associated in antiquity with several peoples in Eastern Europe and Anatolia, including the Persians, the Medes and the Scythians, as well as in the Balkans, Dacia, Thrace and in Phrygia, where the name originated. The oldest depiction of the Phrygian cap is from Persepolis in Iran.  wikipedia.org) |
| gen. | фракийский колпак | cap of liberty (Мягкий закругленный колпак красного цвета со свисающим вперед верхом. Символ свободы или революции. Olga Fomicheva) |
| gen. | фригийский колпак | liberty cap (символ свободы) |
| gen. | фригийский колпак | the liberty cap (конусообразный головной убор с верхушкой, оттянутой назад; стал символом свободы; во время Франц. революции вошёл в костюм якобинцев) |
| gen. | фригийский колпак | the Roman pilius |
| gen. | фригийский колпак | cap of liberty (Мягкий закругленный колпак красного цвета со свисающим вперед верхом. Символ свободы или революции. Olga Fomicheva) |
| anat. | фригийский колпак | Phrygian cap (comment by xx007: отогнутая дистальная часть желчного пузыря. Не слишком вредная и довольно частая аномалия: In medicine, a Phrygian cap is the folded portion of some gallbladders that resembles the Phrygian cap (a soft conical cap with the top pulled forward, associated in antiquity with the inhabitants of Phrygia, a region of central Anatolia). It is a normal anatomical variant seen in 1-6% of patients. It is caused by a fold in the gallbladder where the gallbladder fundus joins the gallbladder body. wikipedia.org) |
| hist. | фригийский колпак | cap of liberty |
| gen. | фригийский колпак | the Phrygian cap (конусообразный головной убор с верхушкой, оттянутой вперёд; в Греции и Риме его носили освобождённые рабы) |
| gen. | фригийский колпак | Phrygian cap (Фриги́йский колпа́к (также фракийский) — головной убор древних фригийцев; мягкий закруглённый колпак обычно красного цвета со свисающим вперёд верхом; часто снабжался двумя клапанами на ушах; встречается на многих древних статуях (особенно Париса). wikipedia.org) |
| gen. | цедильный колпак | jelly-bag |
| gen. | цедильный колпак | filtering cap |
| tech. | центральная заглушка колпака ступицы | hub cap center plug |
| tech. | цистерна без расширительного колпака | domeless tank car |
| gen. | часовой колпак | clock glass |
| tech. | чека предохранительного колпака | packing stop |
| mil. | чека предохранительного колпака | packing stop (взрывателя) |
| geol. | шлем или колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| construct. | шток колпака | valve stem |
| gen. | шутовской колпак | fool’s cap |
| gen. | шутовской колпак | mischievous |
| gen. | шутовской колпак | prankish |
| gen. | шутовской колпак | fool's cap |
| gen. | шутовской колпак | jester's cap (alex) |
| gen. | шутовской колпак | and bells |
| obs. | шутовской колпак | coxcomb |
| gen. | шутовской колпак | foolscap |
| gen. | шутовской колпак | cap and bells |
| gen. | шутовской колпак | cockscomb |
| gen. | шутовской колпак с бубенцами | foolscap |
| media. | экранирующий колпак | screening can |
| shipb. | экранирующий колпак | antiflare top (на дымовую трубу) |
| nautic. | экранирующий колпак | antiflare top |
| nautic. | экранирующий колпак на дымовой трубе | clinker screen |
| media. | экранный колпак | can |
| electr.eng. | электропечь с камерой плавления в виде колпака | bell furnace |
