| Subject | Russian | English |
| textile | бар единица атмосферного давления колосник | bar |
| nautic. | броневые колосники | armor gratings |
| nautic. | броневые колосники | armour gratings |
| shipb. | броневые колосники | funnel uptake armour |
| nautic. | броневые колосники | armor grating |
| tech. | брусчатый колосник | grid bar |
| tech. | брусчатый колосник | common bar |
| goldmin. | бункер приёмный с колосником ёмкостью 3 квадратных метра | 8 square meter ore hopper with grizzly (Leonid Dzhepko) |
| mining. | величина зазора между колосниками решётки молотковой дробилки | cage clearance |
| construct. | верхняя сцена с колосниками | upper gridiron stage |
| tech. | водоохлаждаемый колосник | water bar |
| mech.eng., obs. | волнистый колосник | longitudinally corrugated grate bar |
| nautic. | вольный колосник | ash bar |
| tech. | вращающаяся решётка с поворотными колосниками | rotary grate |
| tech. | вращающаяся решётка с поворотными колосниками | revolving grate |
| therm.eng. | вспомогательный колосник | lazy bar |
| therm.eng. | газогенератор с вращающимися колосниками | revolving grate producer |
| oil | газогенератор с подводом продуктов перегонки под колосники | producer with arrangement for burning green gases |
| tech. | грохот с клиновидными колосниками | wedge wire screen |
| oil | грохот с клиновидными колосниками | taper-bar grizzly |
| energ.ind. | грохот с клиновидными колосниками | wedge-wire screen |
| mining. | грохот с колосниками конусообразного сечения | taper-bar grizzly |
| met. | грохот с конусными колосниками | conical screen |
| chem. | грохот с откидными колосниками | drop-bar grizzly |
| tech. | грохот с откидными колосниками | drop-bar traveling grizzly |
| met. | грохот с откидными колосниками | drop-bar travel ing grizzly |
| met. | грохот с откидными колосниками | drop-bar travelling grizzly |
| mil., tech. | грохот с откидными колосниками | drop bar grizzly |
| silic. | грохот с параллельными колосниками | parallel rods screen |
| silic. | грохот с подвижными колосниками | traveling bar grizzly |
| O&G | грохот с подвижными колосниками | travelling-belt screen |
| oil | грохот с подвижными колосниками | moving-bar grizzly |
| oil | грохот с подвижными колосниками | moving grizzly |
| nat.res. | движение топочного колосника | grate movement |
| therm.eng. | загрузочный колосник | filler bar |
| silic. | зазор между колосниками | grate openings |
| mech.eng., obs. | змеевидный колосник | serpentine grate bar |
| mech.eng., obs. | змеевидный колосник | transversely corrugated grate bar |
| nautic. | зольный колосник | ash bar |
| railw. | качающиеся колосники | fire-bars for drop grate |
| geol. | качающий колосник | oscillating bar |
| mining. | качающийся колосник | oscillating bar (грохота) |
| tech. | качающийся колосник | oscillating bar |
| railw. | клапан привода качающихся колосников | grate shaker operating valve |
| silic. | клиновидный колосник | tapered bar |
| tech. | клиновидный колосник | wedge bar (грохота) |
| mining. | клинообразный колосник грохота | tapered grizzly bar |
| biol. | колосник гигантский | red-tailed fescue grass (Elymus giganteus) |
| biol. | колосник гигантский | giant rye grass (Elymus giganteus) |
| mil., tech. | колосник неподвижного грохота | grizzly bar |
| geol. | колосник грохота | grizzly bar |
| mining. | колосник грохота, изготовленный из рельса | grizzly rail |
| mining. | колосник грохота, имеющий конусность и по высоте и по длине | double-tapered grizzly bar |
| tech. | колосник наклонно-переталкивающей решётки | reciprocating grate bar |
| tech. | колосник наклонно-переталкивающей решётки | reciprocating bar |
| met. | колосник неподвижного грохота | grizzly bar |
| mech.eng., obs. | колосник, поверхность которого разбита на призмы | polygonal grate bar |
| cem. | колосник полусухого процесса | Lepol grate (MichaelBurov) |
| astronaut. | колосник РДТТ | powder trap |
| cem. | колосник ротора | impeller bars |
| Makarov. | колосник сцены | bridge |
| cem. | колосник холодильника | cooler grate (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | колосник цепной решетки | link of chain grate |
| railw. | колосник цепной решётки | chain grate link |
| textile | колосники под барабаном чесальной машины | cylinder dust bars |
| textile | колосники под трепалом | beater bars |
| construct. | колосники сцены | gridiron |
| silic. | колосники у выхода мельницы | cage bars |
| oil | колосники у выхода мельницы | cage bar |
| mech.eng., obs. | колосниковая решетка с роликовыми колосниками | roller grate |
| mech.eng., obs. | колосниковая решетка с роликовыми колосниками | cylindrical grate |
| tech. | колосниковая решётка с опрокидывающимися колосниками | dumping grate |
| tech. | колосниковая решётка с поворотными колосниками | dump grass |
| tech. | колосниковая решётка с поворотными колосниками | moving grate |
| tech. | колосниковая решётка с поворотными колосниками | clinker grass |
| met. | коническое обезвоживающее сито с клиновидными колосниками | conical wedge-wire sieve |
| geol. | конусный колосник грохота | tapered grizzly bar |
| mining. | круглый колосник | round bar (грохота) |
| mech.eng., obs. | крючок для вытаскивания колосника | grate hook |
| railw. | механизм для встряхивания колосников | grate shaker |
| Makarov. | многогранный колосник | diamond bar (отвала) |
| tech. | многогранный колосник | diamond bar (грохота) |
| silic. | многогранный колосник | diamond bar (грохота) |
| geol. | многогранный колосник | diamond bar |
| nat.res. | многоподовый колосник | multistage grate |
| mech.eng., obs. | многоугольный колосник | polygonal grate bar |
| textile | наклонные колосники | inclined cleaning bars |
| therm.eng. | неподвижный колосник | fixed grate bar |
| tech. | неподвижный колосник | stationary grate bar |
| tech. | неподвижный колосник | dead bar |
| Gruzovik | неподвижный колосник | stationary grate |
| tech. | опрокидной колосник | dumping bar |
| therm.eng. | опрокидной колосник | dumping grate |
| therm.eng. | опрокидной колосник | dump grate |
| energ.ind. | опрокидываемый колосник | dumping grate (слоевой топки) |
| railw. | опрокидывающаяся плита-колосник | tipping grate |
| energ.ind. | отверстие в колоснике | tuyer |
| therm.eng. | отверстие в колоснике | twyer |
| therm.eng. | отверстие в колоснике | tuyere |
| theatre. | перекладина на колосниках сцены, на которую подвешиваются прожектора | traveller (для создания световых эффектов) |
| cem. | питатель грохота с подвижными колосниками | moving-bar grizzly feeder |
| theatre. | платформа над колосниками | fly-gallery |
| theatre. | платформа над колосниками | fly-floor |
| gen. | платформа над колосниками | fly gallery |
| gen. | платформа над колосниками | fly floor |
| therm.eng. | плитчатый колосник | pinhole bar |
| therm.eng. | плотно прилегающий колосник | interlocking grate bar |
| Makarov. | площадь сечения колосника на уровне засыпи | stockline area |
| therm.eng. | подвижной колосник | alternate grate bar |
| silic. | подвижные колосники | movable grate bars |
| construct. | подвижные колосники | travelling grate |
| therm.eng. | подвижный колосник | movable grate bar |
| therm.eng. | подвижный колосник | movable bar |
| theatre. | помещение над колосниками | loft |
| gen. | помещение над колосниками | fly loft |
| railw. | привод качающихся колосников | grate shaker |
| tech. | провал топлива через колосник | riddlings |
| mech.eng., obs. | прозор между колосниками | bar space |
| railw. | прокачивание колосников | shaking the grates |
| railw. | промежуток между колосниками | air space between fire bars |
| railw. | просвет между колосниками | bar space |
| silic. | просвет между колосниками | grate openings |
| therm.eng. | просвет между колосниками | bar spacing |
| geol. | прямой колосник грохота | straight grizzly bar |
| theatre. | рабочий на колосниках | flyman |
| therm.eng. | расположенные с промежутками колосники | spaced bars |
| mining. | расстояние между колосниками | bar spacing |
| therm.eng. | ребристый колосник | ribbed fire bar |
| mech.eng., obs. | решетка с пустотелыми колосниками, охлаждаемыми водой | grate with water circulation |
| mech.eng., obs. | решетка с пустотелыми колосниками, охлаждаемыми водой | water grate |
| mech.eng., obs. | решетчатый колосник | grid bar |
| silic. | решётка с гладкими колосниками | smooth grate |
| tech. | решётка с качающимися колосниками | shaker grate |
| construct. | решётка с поворотными колосниками | rotary grate |
| met. | решётчатый колосник | grid bar |
| railw. | рычаг опрокидывающихся колосников | grate crank |
| energ.ind. | система сжигания твёрдых городских отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| energ.ind. | система сжигания твёрдых муниципальных отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| railw. | спекание угля на колосниках | coal caking |
| mech.eng., obs. | топка с механическим забрасыванием топлива и с неподвижными колосниками | sprinkling stoker |
| mech.eng., obs. | топка с механическим забрасыванием топлива и с неподвижными колосниками | shoveling stoker |
| mech.eng., obs. | топка с механическим забрасыванием топлива и с неподвижными колосниками | shovel stoker |
| therm.eng. | топка с опрокидными колосниками | dump-grate stoker |
| therm.eng. | топка с опрокидными колосниками | dump-grate-equipped stoker |
| nat.res. | топочный колосник | combustion grate |
| mech.eng., obs. | уголь, проходящий через колосники с промежутком 80—105 мм. | grate coal |
| railw. | цапфа качающегося колосника | grate rocker trunnion |
| railw. | цапфа колосника | grate bar thimble |
| energ.ind. | цепная колосниковая решётка например, установки по сжиганию отходов, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate |
| mining. | цепной грохот с движущимися поперечными колосниками | travelling-bar grizzly |
| mining. | цепной грохот с движущимися поперечными колосниками | travelling grizzly |
| met. | цепной грохот с поперечными колосниками | travelling-bar grizzly |
| met. | цепной грохот с поперечными колосниками | traveling-bar grizzly |
| tech. | цепной колосник | chain-grate |
| gen. | цепной колосник | chain grate |
| mining. | четырёхгранный колосник | square bar (грохота) |
| geol. | четырёхгранный колосник | square bar |
| geol. | шестигранный колосник | acron bar |
| gen. | ширина колосника решётки | bar width (translator911) |
| mining. | ширина отверстий между колосниками грохота | grizzly openings |
