| Subject | Russian | English |
| agric. | аппарат для обмолота недомолоченных колосьев | tailings thresher |
| agric. | аппарат для обмолота недомолоченных колосьев | return thresher |
| agric. | безостный колос | awnless spike |
| agric. | безостый колос | awnless spike |
| Makarov. | безостый колос | bald ear |
| Makarov. | ветвистый колос | branched spike |
| hydrobiol. | вторичный колос | spikelet (часть соцветия злаков) |
| gen. | выбрасывать колос | to tassel |
| Gruzovik, bot. | выбрасывать колос | tassel |
| gen. | выбрасывать колос | ear |
| Gruzovik, agric. | вымётывать колос | ear |
| gen. | вымётывать колос | ear |
| gen. | выходить в колос | come into ear |
| gen. | вышивка в виде колоса | herring bone work |
| horticult. | гниль колоса злаковых | gibberella ear rot (вызванная грибом рода Gibberella Игорь_2006) |
| agric. | густой колос | dense spike |
| agric. | густой колос | dense head |
| bot. | дающий колос | spiky |
| bot. | дающий колос, имеющий колосья | spiky |
| agric. | двухрядный колос | two-rowed spike |
| bot. | двухрядный колос | two-rowed spike (лат. spica disticha) |
| biol. | древесно-колосый | woody-spiked |
| agric. | закладка колоса | initiation of ear |
| bot., Makarov. | закладка колоса или початка | initiation of ear |
| agric. | заложение колоса | initiation of ear |
| Makarov. | заложение колоса | head initiation (у злаковых) |
| bot., Makarov. | заложение колоса или початка | initiation of ear |
| Makarov. | зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья | the grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf |
| agric. | изгиб верхней части стебля, под колосом | necking (estb) |
| obs. | имение колосьев | spicosity |
| agric. | имеющий в колосе женские цветки над мужскими | gynecandrous |
| gen. | имеющий вид колоса | herringbone |
| bot. | имеющий колосья | spiky |
| Makarov. | имеющий колосья | spicate |
| obs. | имеющий колосья | spicated |
| biol. | имеющий колосья | spicigerous |
| gen. | имеющий колосья | eared |
| gen. | имеющий колосья или початки | eared |
| obs. | имеющий форму колоса | spicated |
| gen. | имеющий форму колоса | spicate |
| el. | ковш рабочего колоса активной турбины | runner bucket |
| Makarov. | колос без остей | bald ear |
| agric. | колос пшеницы | ear of wheat (ART Vancouver) |
| gen. | колос пшеницы | wheatear |
| agric. | колос с зерном | grain head (pvconst) |
| news | Колос Севера | Colossus of the North (обозначение США, обычно используемое теми, кто считает, что она угнетает своих южных соседей. Стало особенно популярно после вмешательства в Никарагуа и Панаму: In Latin America, France and Spain were and remained the main influences on the intellectual life of the law; but there was no denying the colossus to the north.  wikipedia.org ChingizQ) |
| Makarov. | колосья, изолированные мешочками | bagged heads |
| gen. | колосья, оставшиеся на поле после жатвы | shack |
| gen. | колосья просо | millet spray (КГА) |
| agric. | колосья пшеницы | ears of wheat (ART Vancouver) |
| Makarov. | ложный колос | false spike |
| agric. | ломкий колос | brittle spike |
| bot. | маленький колос | spikelet |
| auto. | машина, сжинающая колосья посредством счёсывания | stripper |
| agric. | молотилка для колосьев | head thresher |
| Makarov. | налившийся колос | filled ear |
| anim.husb. | недомолоченные колосья | tailings |
| gen. | недомолоченные колосья | tailing |
| Makarov. | образование колоса | ear production |
| Gruzovik, bot. | образование колосьев | earing |
| Gruzovik, bot. | образование колосьев | ear formation |
| Makarov. | однобокий колос | one-sided spike |
| biol. | озернённость колоса | grain content in the ear |
| agric. | озернённость колоса | ear grain content (salix) |
| Makarov. | озернённость колоса | grain content |
| biol. | озернённость колоса | percentage of kernels in the ear |
| Makarov. | озернённость колоса в процентах | kernel percentage |
| agric. | озернённый колос | grained ear (salix) |
| agric. | опускать колосья | droop the head |
| agric. | опушение верхушечного сегмента оси колоса | Rachis margin pubescence (характеристика сорта пшеницы irinaloza23) |
| agric. | опушение верхушечного сегмента оси колоса с выпуклой стороны | hairiness of convex surface of apical rachis segment (характеристика сорта пшеницы irinaloza23) |
| Gruzovik, bot. | остистый колос | awned spike |
| Makarov. | осыпавшееся зерно из колосьев | shack (после жатвы) |
| biol. | ось колоса | ear axis |
| Gruzovik, anat. | ось колоса | rachis |
| gen. | ось колоса | rachis |
| biol. | ось сложного колоса | rhachis |
| biol. | ось сложного колоса | rachis |
| Gruzovik, bot. | пахучий колос | sweet vernal grass (Anthoxanthum odoratum) |
| agric. | плотность колоса | spike density |
| agric. | плотность колоса | head density (напр., у пшеницы) |
| biol. | плотность колоса | head density |
| gen. | плотный колос | compact spike |
| Gruzovik, bot. | плотный колос | closely-packed ear |
| Gruzovik, bot. | плотный колос | compact spike |
| Makarov. | плотный колос | dense ear |
| gen. | плотный колос | closely packed ear |
| gen. | подбирание колосьев | gleaning |
| gen. | подбирание колосьев после жатвы | glean |
| dial. | подбирать колосья | lease |
| agric. | подбирать колосья | glean |
| gen. | подбирать колосья | glean (после жатвы) |
| gen. | подбор колосьев | gleaning |
| gen. | покрытый колосьями | eared |
| gen. | полные колосья | a ship with a cargo of grain |
| gen. | полные колосья | ears full of grain |
| Makarov. | полный колос | filled ear |
| agric. | полуостистый колос | half-awned spike |
| agric. | поникание колоса | ear necking (www.perevod.kursk.ru) |
| agric. | поникать колосьями | droop the head |
| agric. | посадка рядами, засеянными семенами одного колоса или метёлки | head to row planting |
| Makarov. | почерневший колос | blackened ear (от болезни) |
| agric. | появление колоса | ear emergence (у пшеницы, ячменя и т, п) |
| Makarov. | появление колоса | ear emergence (у пшеницы, ячменя и т.п.) |
| bot. | простой колос | simple spike (лат. spica simplex) |
| biol. | простой колос | simple spike |
| Makarov. | прямостоячий колос | erect head |
| agric. | пустой колос | empty spike |
| proverb | пустой колос голову кверху носит | he that is full of himself is very empty |
| gen. | ранний колос | summer wheat |
| gen. | растереть колосья в руке | rub ears of corn in the hands |
| gen. | рис пошёл в колос | rice plants are shooting out into ears |
| Makarov. | рыхлый колос | loose spike |
| Makarov. | рыхлый колос | loose ear |
| Makarov. | рыхлый колос | lax spike |
| Makarov. | ряд, засеянный семенами одного колоса | head row |
| agric. | ряд, засеянный семенами одного колоса или одной метёлки | head row |
| agric. | ряды, засеянные семенами одного колоса или метёлки | headrows |
| agric. | ряды, засеянные семенами одного колоса или метёлки | lead rows |
| Makarov. | с налитым колосом | full-eared |
| gen. | с налитыми колосьями | full-eared |
| Makarov. | с плотным колосом | dense-eared |
| Makarov. | с рыхлым колосом | loose-headed (о зерновых) |
| Makarov. | с рыхлым колосом | loose-eared (о зерновых) |
| agric. | сбор колосьев | gleaning |
| agric. | сбор опавших колосьев | gleaning |
| Makarov. | сборщик колосьев | gleaner (после уборки урожая) |
| gen. | сборщик колосьев | gleaner |
| agric. | сборщик колосьев или винограда | gleaner (после уборки урожая) |
| gen. | "Сборщицы колосьев" | the Gleaners (картина Ж.Фр. Милле) |
| Makarov. | сжатый колос | compressed spike |
| bot. | сложный колос | compound spike (лат. spica composita) |
| Makarov. | сложный колос | compound spike |
| obs. | собирание колосьев | leasing |
| Makarov. | собирать колосья | glean (после жатвы) |
| gen. | собирать на поле колосья | glean a field (после жатвы) |
| Makarov. | собранные после жатвы колосья | gleanings |
| gen. | собранные после жатвы колосья | gleanings |
| agric. | сорт с рыхлым колосом | lax-spiked variety |
| obs. | способность иметь колосья | spicosity |
| agric. | средняя плотность колоса | mean density of spike |
| biol. | стебель, несущий колос | ear stem |
| agric. | стержень колоса | rachis |
| gen. | тот, кто подбирает колосья | gleaner |
| gen. | тот, кто подбирает оставшиеся колосья | leaser |
| Makarov. | удлинение колосьев | elongation of spikes |
| gen. | украшение в виде колоса | herring bone work |
| mining. | форма колоса | herringbone |
| agric. | фузариоз колоса | FHB (Fusarium head blight irinaloza23) |
| biol. | фузариоз колосьев озимой пшеницы | head blight of winter wheat (возбудители – грибы Fusarium) |
| lit. | Хлебный колос | the Ear of Corn (сказка братьев Гримм) |
| agric. | хрупкий колос | brittle spike |
| Gruzovik, bot. | четырёхгранный колос | four-rowed spike |
| Gruzovik, bot. | четырёхгранный колос | quadrangular spike |
| gen. | четырёхгранный колос | quadrangular spike |
| gen. | четырёхгранный колос | four-rowed spike |
| bot. | четырёхрядный колос | four-rowed spike (лат. spica tetrasticha) |
| Makarov. | членик оси колоса | rachis internode |
| Makarov. | шаровидно-колосый | round-spiked |
| agric. | шейка колоса | neck (irinaloza23) |
| Gruzovik, bot. | шестигранный колос | six-rowed spike |
| bot. | шестирядный колос | six-rowed spike (лат. spica hexasticha) |
| food.ind. | ячмень с поникшим колосом | narrow-eared barley |
