| Subject | Russian | English |
| O&G | головка колонны направления | conductor housing |
| mil. | изменение направления следования колонн транспорта снабжения | supply convoys rerouting |
| mil. | колонна войск для действий на второстепенных направлениях | splinter column (в отрыве от главных сил) |
| oil | колонна -направление | protective casing |
| oil | колонна направления | conductor (twinkie) |
| oil | колонна-направление | protective casing (морских скважин) |
| O&G | колонна-направление для строительства морских скважин | protective casing (MichaelBurov) |
| tech. | ленточный фундамент под рядами колонн в двух направлениях | two-way continuous foundation |
| O&G, oilfield. | Магнитное положение отклонителя, угол между направлением на север и направлением бурильной колонны | Magnetic Tool Face (In directional drilling, the angle between North and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of low deviation. Measurement represents an Azimuth, with values from 0 to 360 degrees. evermore) |
| oil | метод ориентации бурильной колонны с поверхности в вертикальной плоскости, проходящей по заданному направлению | projected-vertical-plane method of orienting |
| Makarov. | направление движения колонны | line of march |
| mining. | направление пробка для башмака обсадной колонны с обратным клапаном | float plug |
| O&G, karach. | направление, кондуктор, промежуточная колонна, хвостовик, эксплуатационная колонна | conductor pipe, surface casing, intermediate casing, liner, production casing (casing program for a typical well  slideplayer.com Aiduza) |
| O&G | направляющая штанга колонны направления | conductor guide arm (для ориентированного спуска колонны по направляющим канатам и ввода её конца в устье подводной скважины) |
| gen. | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении | he'd them to the left and marched them westward in a long column |
| Makarov. | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл их в западном направлении | he faced them to the left and marched them westward in a long column |
| mining. | отклонение скважины от заданного направления в результате изгиба колонны штанг | drill swaying |
| O&G, oilfield. | положение отклонителя, угол между направление бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| O&G, oilfield. | положение отклонителя, угол между направлением бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| O&G | секция колонны направления для подвески головок последующих обсадных колонн | conductor suspension joint |
| oil | устройство для направления обсадной трубы при спуске колонны | stabber |
