| Subject | Russian | English |
| agrochem. | абсорбционная колонка | absorbing column |
| gen. | автор "колонки редактора" | editor |
| journ. | автор публицистической колонки | columnist (Ivan Pisarev) |
| journ. | автор публицистической колонки | opinion columnist (Ivan Pisarev) |
| gen. | авторская колонка | op-ed (a written prose piece typically published by a newspaper or magazine which expresses the opinion of a named author usually not affiliated with the publication's editorial board – Wikipedia ИринаР) |
| gen. | акустическая колонка | speaker |
| tech. | акустическая колонка | column loudspeaker |
| gen. | акустическая колонка | acoustic speaker (bookworm) |
| gen. | акустические колонки | tower speaker (Peachyy) |
| tech. | аналитическая колонка | analytical column |
| antenn. | антенная решётка, управляемая по колонкам | column-steered array |
| antenn. | антенная решётка, управляемая по колонкам | column-steered antenna array |
| antenn. | антенная решётка, управляемая по рядам и колонкам | row-and-column steered array |
| antenn. | антенная решётка, управляемая по рядам и колонкам | row-and-column steered antenna array |
| tech. | армированная буровая колонка | hard-metal bit |
| Makarov. | аспирационная колонка | aspiration column |
| tech. | аспирационная колонка | aspirator |
| Makarov. | аспирационная колонка | cascade |
| ecol. | аспирационная колонка | aspiration channel |
| Makarov. | аспирационная колонка | aspirating column |
| tech. | базовый угол оптимального расположения слушателя между колонками стереосистемы | listening angle |
| biol. | барботажная колонка | bubbled column |
| gen. | бензиновая колонка | gas station |
| gen. | бензиновая колонка | gasoline pump |
| Gruzovik | бензиновая колонка | petrol pump at filling station |
| gen. | бензиновая колонка | gasolene station |
| amer. | бензиновая колонка | gas-station |
| amer. | бензиновая колонка | gasolene-station |
| gen. | бензиновая колонка | filling station |
| mil. | бензозаправочная колонка | petrol filling station |
| gen. | бензозаправочная колонка | gasoline pump |
| tech. | бензозаправочная колонка | fuel-filling station |
| Gruzovik, tech. | бензозаправочная колонка | gasoline pump |
| tech. | бензозаправочная колонка | fuel-filling column |
| tech. | бензозаправочная колонка | filling station |
| Gruzovik, tech. | бензозаправочная колонка | gas station |
| gen. | бензозаправочная колонка | gas station |
| gen. | бензозаправочная колонка самообслуживания | gasateria |
| mil. | бензозаправочная с мерными баллонами колонка | petrol pump with measuring tanks |
| tech. | бензораздаточная колонка | petrol pump |
| mil. | бензораздаточная колонка | petrol filling station |
| comp. | биты адреса колонки | column address bits |
| geol. | буровая колонка | core |
| tech. | в две колонки | double column |
| gen. | ванна с газовой колонкой | gas bath |
| gen. | ванна с газовой колонкой | gas-bath |
| journ. | ведущий колонки | columnist (Ivan Pisarev) |
| journ. | ведущий колонки | opinion columnist (Ivan Pisarev) |
| journ. | ведущий политической колонки в газете | columnist (Ivan Pisarev) |
| journ. | ведущий политической колонки в газете | opinion columnist (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, nautic. | вертикальная колонка | vertical column (of a telescopic alidade) |
| agrochem. | вертикальная почвенная колонка | vertical soil column |
| tech. | верхний вал рулевой колонки | steering column upper shaft |
| tech. | верхняя распорная колонка | roof jack (буровой каретки) |
| nautic. | визирная колонка | sighting column (Himera) |
| mil., tech. | винтовая распорная колонка | retractable leg (буровой тележки) |
| tech. | винторулевая колонка | azimuth thruster (antoxi) |
| nautic. | винторулевая колонка | steerable propeller |
| nautic. | винторулевая колонка | rudder propeller |
| nautic. | винторулевая колонка | rudder-propeller |
| nautic. | винторулевая колонка | swinging propeller |
| nautic. | винторулевая колонка | screw-rudder |
| shipb. | винто-рулевая колонка | steerable thruster (hellomartin) |
| shipb. | винторулевая колонка | pod propulsion system (CSB) |
| nautic. | винто-рулевая колонка | pod drive (jfc) |
| nautic. | винторулевая колонка | heckdrive (aharin) |
| nautic. | винторулевая колонка | propulsion/steering unit |
| gen. | винто-рулевая колонка | steerable propeller (rechnik) |
| nautic. | Винто-рулевая колонка системы Шоттель | SRP (AlekThomson) |
| tech. | водозаборная колонка | drinking well column (kiv13) |
| nautic. | водомерная колонка | water gauge column |
| gen. | водонапорная колонка | water pumping well (fruit_jellies) |
| tech. | водоразборная колонка | standpipe |
| tech. | водоразборная колонка | tapping cock |
| gen. | водоразборная колонка | hydrant |
| ecol. | водоразборная колонка | stand-pipe |
| gen. | водоразборная колонка | fire hydrant |
| tech. | водоразборная колонка | pillar fountain |
| gen. | водоразборная колонка | standpipe (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | водоразборная колонка | stand-pipe (на улице) |
| tech. | водоразборная колонка | tap |
| tech. | водоразборная колонка | stand pipe |
| gen. | водоразборная колонка | water column |
| nautic. | водоуказательная колонка | water-gauge column |
| therm.eng. | водоуказательная колонка | water level gauge |
| gen. | водяная колонка | water pump (Vio.Gunina) |
| gen. | водяная колонка | stand-post (OVid) |
| gen. | водяная колонка с ножной педалью | tippy-tap (pelipejchenko) |
| gen. | воспроизводимость от колонки к колонке | column-to-column reproducibility (VictorMashkovtsev) |
| med. | восстановление колонки после анализа | post time (Olessya.85) |
| shipb. | судовая выдвижная поворотная колонка | ship retractable rudder-propeller (словарь нац. стандарта РФ MingNa) |
| inf. | выключить звук на настольных колонках | mute genius (Genius – торговый знак ставший именем нарицательным Palpalych) |
| Makarov. | вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат | the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed |
| Makarov. | газетный заголовок над несколькими колонками | spread head ("шапка") |
| gen. | газовая колонка | geyser (ванны) |
| Makarov. | газовая колонка для подогрева воды | geyser |
| tech. | гайка рулевой колонки | steering column nut |
| tech. | геологическая колонка | geologic record |
| tech. | геологическая колонка | well log |
| geol. | геологическая колонка | borehole log (ffwd) |
| tech. | геологическая колонка скважины | strip log |
| Makarov. | гидравлическая колонка для отвода конденсата | hydrodynamic condensate remover |
| biol. | гидроксиапатитовая колонка | hydroxyapatite column |
| med. | глазная доминантная колонка | ocular dominance column (irip) |
| med. | глазодоминантная колонка | ocular dominance column (irip) |
| Makarov. | глубоководная колонка | deep-sea core |
| tech. | горизонтальная колонка | crossbar (бурильного молотка) |
| agrochem. | горизонтально расположенная почвенная колонка | horizontal soil column |
| nautic. | грузовая колонка | king post |
| gen. | две колонки в газете посвящены рецензиям на книги | two columns are devoted to book reviews |
| nautic. | двигатель с винторулевой колонкой | outdrive set |
| tech. | двоичная колонка | binary column |
| gen. | двойная колонка | double column (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | деаэраторная колонка | deaerator column (snowleopard) |
| therm.eng. | деаэрационная колонка | deaerating bead |
| therm.eng. | дегазационная колонка | degasification bead |
| therm.eng. | дегазационная колонка | degasification head |
| Makarov. | делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса | bring forward (в бухгалтерском учёте) |
| gen. | деление страницы на колонки | columniation |
| gen. | деление страницы на колонки или столбцы | columniation |
| mil. | десантно-высадочная плавающая машина с гребным винтом в убираемой колонке | ducted-propeller swimming vehicle |
| mil. | десантно-высадочная плавающая машина с гребным винтом в убираемой колонке | ducted-propeller landing vehicle |
| comp. | дешифратор кода колонки | column decoder |
| mil., tech. | диаграмма с изображением величин колонками | bar graph (напр., в исполнительном графике работ) |
| avia. | динамические характеристики при отклонении штурвальной колонки | control column dynamics (штурвала Sol58_pilot) |
| energ.ind. | диффузионная разделительная колонка | diffusion separating column |
| geol. | доля пустот в хроматографической колонке | fractional bed void |
| geol. | домкрат колонки | column jack |
| geol. | домкратный винт колонки | drill column jack |
| tech. | допускается одна пробивка в каждой колонке | only a single punch may appear in each column |
| tech. | допускается одна пробивка в каждой колонке | information may be punched one character to a column |
| comp. | заголовок колонки | column title |
| comp. | задние колонки | rear satellite speakers (**karina**) |
| gen. | записать все пункты в колонку | set down all the items in one column |
| ecol. | заполнение хроматографической колонки | packing of a chromatography column |
| tech. | запор наклона колонки | column tilt latch |
| tech. | запор наклона рулевой колонки | steering column tilt latch |
| tech. | запор рулевой колонки | steering column latch |
| tech. | заправочная колонка | fuel-filling column (напр. топливом на АЗС) |
| mil. | заправочная колонка | petrol filling station |
| gen. | заправочная колонка | filling station |
| tech. | заштрихованная колонка | shadow column |
| tech. | звуковая колонка | column loudspeaker |
| Makarov. | звуковая колонка | column speaker |
| gen. | звуковая колонка | speaker box (zoologist) |
| comp. | изображение колонки | column image |
| gen. | иметь свою колонку | have own column (в газете; о репортёре) |
| Makarov. | иммуноаффинная колонка | immunoaffinity column |
| med. | иммуносорбционная колонка | immunosorption column (MichaelBurov) |
| Makarov. | импульсная колонка часового механизма | impulse pin |
| comp. | интервал между колонками | column pitch |
| comp. | интервал между колонками | column spacing |
| agrochem. | ионитовая колонка | ionite column |
| agrochem. | ионитовая колонка | deionizing column (для воды) |
| Makarov. | ионная хроматография на одной колонке | SCIC |
| Makarov. | ионная хроматография на одной колонке | single column ion chromatography |
| tech. | ионообменная колонка | ion-exchange column |
| geol. | ионообменная колонка | ion exchange column |
| tech. | капиллярная колонка | open-tubular column |
| tech. | капиллярная колонка | capillary column |
| tech. | капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой | wall coated open tubular column |
| tech. | капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой | coated capillary column |
| tech. | капиллярная колонка со стенками, покрытыми пористым сорбентом | porous layer open tubular column |
| tech. | капиллярная колонка со стенками, покрытыми твёрдым носителем | support-coated open tubular column |
| tech. | каскадная аспирационная колонка | multiaspirator |
| avia. | колено колонки штурвала | control-column elbow |
| gen. | колонка автора | op-ed (в газете Telecaster) |
| gen. | колонка-агентства печати | syndicated column (продающего информацию) |
| Makarov. | колонка бурильного молотка | bar |
| geol. | колонка буровой каретки | rig column |
| mil., tech. | железобетонная колонка в обойме | tied column |
| tech. | колонка в сборе | column group |
| tech. | колонка в сборе | column assembly |
| geol. | колонка взрывчатого вещества | explosive column |
| gen. | колонка водогрейная | bath stove (Денис Васильев) |
| shipb. | колонка водомерного стекла | water column |
| tech. | колонка волоска | stud |
| med. | колонка глазного доминирования | ocular dominance column (irip) |
| nautic. | колонка глубоководных отложений | deep-sea core |
| nautic. | колонка грунта | core (взятая грунтоотборником) |
| Makarov. | колонка грунта | soil column |
| nautic. | колонка дистанционного управления | remote control stand |
| therm.eng. | колонка дистанционного управления | valve control pillar |
| therm.eng. | колонка дистанционного управления | motorized valve actuator |
| med. | колонка для адсорбции цитокинов | cytokine-adsorptive column (Olga47) |
| biol. | колонка для аффинной хроматографии | affinity column |
| geol. | колонка для бурильного молотка | mounting column |
| gen. | колонка для воды | water spout (амер.анг: для пикников и кемпингов, обычно располагается за городом. Lemono) |
| mil. | колонка для заправки дизельным топливом | diesel fuel filling column |
| shipb. | колонка для картушки | cup standard |
| comp. | колонка для меток | mark-sensing column |
| biol. | колонка для никель-хелатной хроматографии | Nickel column (Alexx B) |
| gen. | колонка для подогрева воды | instantaneous water-heater |
| gen. | колонка для подогрева воды | instantaneous heater |
| gen. | колонка для подогрева воды | geyser (газовая) |
| med. | колонка для проведения хроматографии по сродству | affinity column |
| med. | колонка для проведения хроматографии по сходству | affinity column |
| geol. | колонка для промывки газа | washing column |
| tech. | колонка для хроматографии | chromatography column |
| shipb. | колонка для шпильки | centre-pin support (компаса) |
| nautic. | колонка для шпильки | cup standard (компаса) |
| shipb. | колонка для шпильки компаса | bearing post |
| nautic. | колонка для шпильки компаса | compass pivot |
| nautic. | колонка донных отложений | sediment core |
| geol. | колонка из цельного камня | monolith |
| tech. | колонка изоляторов | insulator stack |
| tech. | колонка импульса | lifting pin |
| tech. | колонка импульса | jewel pin |
| tech. | колонка импульса | impulse pin |
| радиоакт. | колонка ионов | ion column |
| tech. | колонка картушки компаса | compass-card point |
| therm.eng. | колонка клапана | valve carrier |
| gen. | колонка комментатора | op-ed (op(posite) + ed(itorial); тж. см. op-ed columnist Taras) |
| gen. | колонка комментатора | commentary column |
| journ. | колонка комментатора | op-ed column (Taras) |
| gen. | колонка комментатора | dope story |
| gen. | колонка комментатора, появляющаяся одновременно во многих газетах | a syndicated column |
| shipb. | колонка крана | crane pillar |
| nautic. | колонка манипуляторов управления клапанами вентиляции цистерн | main vent control manifold |
| nautic. | колонка манипуляторов устройства РДП | snorkel control manifold |
| nautic. | колонка мягкого грунта | soft-bottom core |
| shipb. | колонка насоса | pump column |
| med. | колонка неокортекса | cortical column (13.05) |
| avia. | колонка несущего винта | main rotor mast |
| avia. | колонка несущего винта | rotor column (вертолёта Шандор) |
| avia. | колонка несущего винта | rotor mast |
| obs., engl. | колонка объявлений о пропавших без вести родных и знакомых | agony column (в газете) |
| tech. | колонка переключателя | shift console (скоростей) |
| mil., avia. | колонка переходника и интерфейса | column of adapter and interface |
| distil. | колонка периодического действия | batch column (igisheva) |
| tech. | колонка перфокарты | punched column |
| tech. | колонка перфокарты | punch column |
| tech. | колонка перфокарты | punched-card column |
| tech. | колонка перфокарты | card column |
| tech. | колонка перфораций | punched column |
| Makarov. | колонка-поглотитель | blind well |
| geol. | колонка породы | core |
| gen. | колонка постоянного комментатора в газете | column |
| Makarov. | литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков | a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw |
| med. | колонка, предназначенная для адсорбции цитокинов | cytokine-adsorptive column (Olga47) |
| geol. | колонка, пропитанная нефтью | bleeding core |
| Makarov. | колонка прядильной машины | lifter rail |
| tech. | колонка-реактор | reactor column |
| gen. | колонка редактора | editorial (an article in a publication giving the opinion of its editors on a given topic or current event 4uzhoj) |
| gen. | колонка редактора | main feature (nicknicky777) |
| gen. | колонка редакционных статей | opinion column |
| avia. | колонка руля высоты | elevator control stand |
| tech. | колонка рычагов управления | steering-levers column |
| tech. | колонка с малым содержанием жидкой фазы | low-loaded column |
| gen. | колонка газеты с объявлениями желающих вступить в брак | lonelyhearts column |
| gen. | колонка с правой стороны | right rail (Blackmirtl) |
| avia. | колонка с сервоприводом | servo-tab |
| gen. | колонка светской хроники | society column |
| nautic. | колонка системы продувания цистерн главного балласта | MBT blow manifold |
| nautic. | колонка системы продувания цистерн главного балласта | main ballast tank blow manifold |
| nautic. | колонка скального грунта | rock core |
| geol. | колонка скважин | drillhole log (mrishka5) |
| gen. | колонка советов в печатном издании | agony aunt (smallq) |
| Gruzovik, bot. | колонка спорангия | columella |
| gen. | колонка спортивных новостей | sports column |
| comp. | колонка таблицы | table column |
| Makarov. | колонка текста длиной в один дюйм | column inch |
| Makarov. | колонка тычинок | synema |
| nautic. | колонка управления | control pillar |
| mil., tech. | колонка управления | pedestal (движением) |
| Makarov. | колонка управления | steering column |
| avia. | колонка управления | control pedestal |
| nautic. | колонка управления вертикальным и горизонтальными рулями | steering yoke |
| nautic. | колонка управления главным двигателем | main engine maneuvering stand |
| nautic. | колонка управления двигателем | maneuvering stand |
| nautic. | колонка управления рулями | helmsman's column |
| Makarov. | колонка цифр | row of figures |
| Makarov. | колонка цифр | a row of figures |
| tech. | колонка ЦМД | bubble column |
| shipb. | колонка шпильки | pivot post (компаса) |
| med. | колонка штатива | pillar |
| avia. | колонка штурвала управления | steering wheel holder |
| gen. | колонки вызывной связи | call posts (ABelonogov) |
| Makarov. | колонки для аффинной хроматографии | affinity chromatography columns |
| tech. | колонки для твёрдофазной экстракции | solid-phase columns (хроматография Алвико) |
| gen. | колонки переписки | correspondence columns |
| gen. | колонки, связанные с плоскостью стены | engaged colonnettes |
| tech. | кольцевая буровая колонка | coring bit |
| comp. | компьютерные колонки | PC speakers (herr_o) |
| med. | кондиционирование колонки | column conditioning (Semelina) |
| med. | кондиционированная колонка | cured column (в газожидкосгиой хроматографии) |
| biol. | кондиционированная колонка | cured column (в газожидкостной хроматографии) |
| Makarov. | коэффициент в уравнении приведенной величины ВЭТТ, учитывающий давление в колонке | adjusted HETP equation coefficient (хромат.) |
| gen. | Крайняя левая первая колонка таблицы | L-Col (sarmat) |
| therm.eng. | лабораторная колонка | laboratory column |
| geol. | лавовая колонка | lava column |
| tech. | лезвие буровой колонки | drilling edge |
| geol. | литологическая колонка | Formation log (Kazuroff) |
| geol. | литологическая колонка, составляемая по шламу | litholog (Ulkina) |
| geol. | литологическая колонка, составляемая по шламу | Lithology log (контекстуально Ulkina) |
| Makarov. | магнитная колонка | magnetic column (для очистки зерна) |
| mil. | маслораздаточная колонка | oil-filling pump |
| gen. | масштаб колонки | measure of a column (Александр Рыжов) |
| journ. | место для колонки | column inches (Стрелова Галина) |
| med. | метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mini-anion exchange centrifugation technique (mAECT KatyaAkm) |
| med. | метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mAECT (mini-anion exchange centrifugation technique (c) KatyaAKM 'More) |
| gen. | мех колонка | kolinsky |
| mil. | механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке | column gear shift |
| tech. | микронаполненная колонка | packed capillary column |
| Makarov. | микронасадочные колонки | narrow-bore columns |
| gen. | мы заправились горючим у ближайшей колонки | we refilled at the next station |
| tech. | наклон рулевой колонки | steering rake |
| tech. | наклонная рулевая колонка | tilt steering column |
| tech. | наклоняемая рулевая колонка | tiltable steering wheel |
| gen. | напечатанный колонками | columnar |
| gen. | напечатанный колонками или столбцами | columnar |
| Makarov. | напечатанный столбцами, колонками | columnar |
| gen. | напечатанный столбцами, колонками | columned |
| gen. | написанный колонками или столбцами | columnar |
| med. | наполненная колонка | packed column (при газожидкостной хроматографии) |
| med. | наполненная колонка при газожидкостной хроматографии | packed column |
| med. | наполнитель колонки | column muscle (в газожидкостной хроматографии) |
| med. | наполнитель колонки | column packing (в газожидкостной хроматографии) |
| gen. | наполнитель колонки | column packing (в ГЖХ) |
| mil., tech. | насос водоразборной колонки | dispensing pump |
| inf. | настольные компьютерные колонки | genius (Торговый знак ставший именем нарицательным Palpalych) |
| tech. | неармированная буровая колонка | unfaced bit |
| Makarov. | небольшой стереотип в одну колонку для впечатывания последних сообщений | fudge |
| Makarov. | нехиральные колонки | achiral columns |
| tech. | нижняя распорная колонка | floor jack (буровой каретки) |
| med. | номер серии колонки | column lot number (Andy) |
| gen. | объём колонки | column volume (в хр-фии) |
| Makarov. | объём слоя хроматографической колонки | bed volume of chromatographic column |
| gen. | одна колонка | single column (Александр Рыжов) |
| agrochem. | окислительная колонка | oxidation column |
| gen. | он берёт воду в колонке | he takes water from the pump |
| tech. | опора колонки | column support |
| tech. | опора рулевой колонки | steering column support |
| tech. | опора рулевой колонки | steering column adapter |
| tech. | опорная колонка | mounting post (WiseSnake) |
| tech. | орган управления рулевой колонкой | wheel column control |
| tech. | орган управления рулевой колонкой | steering wheel column control |
| tech. | осевая энергопоглощающая рулевая колонка | axially collapsing steering column |
| gen. | отделить чертой колонку цифр | rule off a column of figures |
| Makarov. | отжимная колонка | drier column (моечной машины для зерна) |
| tech. | откидная колонка | thruster (Himera) |
| tech. | откидная колонка | propulsion pod (Himera) |
| shipb. | судовая откидная поворотная колонка | ship swivelling rudder-propeller (словарь нац. стандарта РФ MingNa) |
| avia. | отклонение перемещение штурвальной колонки | column sweep (Sol58_pilot) |
| ecol. | отпарная колонка | steaming-stripping column |
| mil. | переключатель визирной колонки | target selector switch (ЗА) |
| tech. | переключатель скоростей, расположенный на рулевой колонке | steering-column shift lever |
| mil. | переключение передач рычагом на рулевой колонке | steering-column gear change |
| Makarov. | переносить в следующую колонку | carry forward |
| Makarov. | переносить текст в следующую колонку | carry forward |
| geol. | перфоратор на колонке | mounted drill |
| comp. | печать в две колонки | two-column format |
| journ. | писать редакторскую колонку | write the editorial column (Technical) |
| med. | питьевая колонка | drinking fountain |
| nautic. | питьевая колонка | drinking fountain (с охлаждённой водой) |
| mil., tech. | пневматическая распорная колонка | air leg (для крепления бурильного молотка) |
| Gruzovik | по колонкам | down |
| shipb. | поворотная винтовая колонка | azimuthing propulsion unit (enables the propeller and its associated nozzle to rotate about its verticle axis (360 degree rotation) MingNa) |
| shipb. | судовая поворотная колонка | ship rudder-propeller (словарь нац. стандарта РФ MingNa) |
| nautic. | поворотная колонка | steerable pod (в системе привода судна Tanasev) |
| nautic. | поворотно-откидная колонка | heckdrive (привод лодочного двигателя aharin) |
| nautic. | поворотно-откидная колонка | inboard-outdrive (Nursultan_B) |
| nautic. | поворотно-откидная колонка | sterndrive (translator911) |
| nautic. | поворотно-откидная колонка | stern drive (translator911) |
| ecol. | поглотительная колонка | absorption column |
| tech. | подвижная колонка с рычагами управления | movable level operation column (автогрейдера) |
| tech. | подвижная колонка с рычагами управления | movable level-operation column (автогрейдера) |
| mil. | подвижная маслораздаточная колонка | portable oil-filling pump |
| tech. | подшипник рулевой колонки | steering column bearing |
| tech. | подъём бурильной колонки | bringing out a string |
| tech. | подъёмник с концентрическими лифтовыми колонками | concentric-string lift |
| ecol. | пожарная колонка | fire hydrant |
| tech. | положение колонки | column position |
| tech. | положение рулевой колонки | steering column position |
| geol. | получать колонку | core |
| geol. | получение колонки | coring |
| geol. | получение колонки электробуром | electrical coring |
| comp. | помеченная колонка | mark column |
| Makarov. | почвенная колонка | soil column |
| agrochem. | почвенная насыпная колонка | earth column |
| Makarov. | почвенная насыпная колонка | soil column |
| Makarov. | превращение в химические производные после выхода элюирования из хроматографической колонки | postcolumn derivatization |
| gen. | предохранительная колонка | guard column (sunirk) |
| geol. | промывочная колонка рафината | raffinate washing column |
| tech. | пучок колонки | column harness |
| tech. | пучок рулевой колонки | steering column harness |
| tech. | пучок рулевой колонки в сборе | steering column harness assembly |
| Makarov. | разграфлять на колонки | rule in colons |
| mil. | раздаточная колонка | petrol filling station |
| agrochem. | разделительная колонка | fractionating column |
| gen. | разделённый на колонки | columned |
| mil. | расположенный на рулевой колонке избиратель переключения передач | steering column selector |
| Makarov. | распределительная колонка | pillar (с аппаратурой управления) |
| nautic. | распределительная колонка системы гидравлики | hydraulic distribution manifold |
| nautic. | распределительная колонка управления вертикальным рулем | steering cutout manifold |
| comp. | расстояние между колонками | column spacing |
| gen. | растворитель для хранения колонки | column storing solvent (VictorMashkovtsev) |
| comp. | растр колонки | column pattern |
| tech. | регулировка рулевой колонки | steering column adjustment |
| tech. | регулировочное устройство рулевой колонки | steering column adjuster |
| tech. | регулируемая по высоте и углу наклона рулевая колонка | height and tilt adjustable steering column (translator911) |
| brit. | редактор колонки советов | agony aunt (chiefly British : one who writes an agony column
smallq) |
| gen. | редакционная колонка | editorial (an article in a publication giving the opinion of its editors on a given topic or current event) |
| tech. | рубашка колонки | column jacket |
| tech. | рулевая колонка | steering wheel column |
| tech. | рулевая колонка | handlebars column (Adrax) |
| tech. | рулевая колонка | steering column |
| tech. | рулевая колонка в сборе | steering column group |
| tech. | рулевая колонка в сборе | steering column assembly |
| mil. | рулевая колонка мотоциклетного типа | T-bar (Киселев) |
| mil. | ручной тормоз с рычагом на рулевой колонке | column-mounted hand brake |
| tech. | рычаг наклона колонки | column tilt lever |
| tech. | рычаг наклона рулевой колонки | steering column tilt lever |
| tech. | рычаг отпускания рулевой колонки | steering column release lever |
| tech. | рычаг регулировки наклона рулевой колонки | steering column tilt lever |
| tech. | рычаг регулировки рулевой колонки | steering column adjustment lever |
| gen. | светосигнальная колонка | light tower (shergilov) |
| geol. | сводная колонка | generalized geological section |
| nautic. | Сигнальная колонка | Signal column (в МО iliana) |
| med. | силиконовая прокладка, закрывающая вход в колонку | silicone rubber septum (при газожидкостной хроматографии) |
| Makarov. | слова в этом словаре напечатаны в три колонки | the words in the dictionary are printed in three columns |
| gen. | разг. сотрудница отдела или автор колонки светской хроники | gossip girl (Alex Lilo) |
| gambl. | ставка на колонку | column bet (при игре в рулетку Т.Ю.) |
| gen. | статья в одну колонку | single-columned article (Александр Рыжов) |
| gen. | стеклянная колонка | glass column (AlexU) |
| tech. | стратиграфическая колонка | stratigraphic record |
| tech. | строб адреса колонки | column address strobe |
| tech. | стяжная колонка | tie rod (пресса) |
| tech. | существующий пучок рулевой колонки | existing steering column harness |
| tech. | существующий пучок рулевой колонки в сборе | existing steering column harness assembly |
| mil. | счётчик распределительной колонки | counter for petrol pump |
| tech. | съёмная буровая колонка | removable core bit |
| shipb. | тепловая колонка | thermal column (реактора) |
| Makarov. | термическая колонка | thermal column (в ядерной химии) |
| Makarov. | термодиффузионная колонка | thermal diffusion column |
| gen. | термодиффузионная колонка типа Клузиуса-Диккеля | Clusius Dickel type thermal diffusion column |
| tech. | термостат хроматографической колонки | chromatographic oven |
| tech. | техническая колонка | protective casing |
| tech. | техническая колонка | intermediate casing |
| agrochem. | титровальная колонка | titration column |
| mil. | Т-образная рулевая колонка | T-bar (Киселев) |
| avia. | толкатель штурвальной колонки | stick pusher |
| avia. | толкатель штурвальной колонки | pusher stick |
| gen. | Топливораздаточная колонка | oil distributor (ТРК gulizat81) |
| gen. | точка плавления в открытых капиллярных колонках | slip melting point (промежуточная температура плавления translit-nvrsk) |
| mil., tech. | трубчатая колонка | pipe column |
| gen. | тянущие усилия на штурвальной колонке самолёта | back pressure (geseb) |
| geol. | угольная колонка | coal core |
| tech. | узел рулевой колонки | steering column unit |
| nautic. | указатель угла наклона колонки | trim instrument (translator911) |
| tech. | указательная колонка | gauge column (Chameleon) |
| gen. | уличная колонка | street standpipe (disk_d) |
| gen. | умная колонка | smart speaker (Ремедиос_П) |
| geol. | упорный конец колонки | column cap |
| med. | уравновешивание колонки | column equilibration (Semelina) |
| tech. | уровнемерная колонка | water column (предназначены для измерения уровня воды методом переменного перепала давления в барабанах паровых котлов с дифманометрами-уровнемерамиб в отличие от простого водомерного стекла krynja) |
| avia., Makarov. | усилие на рулевую колонку | stick force |
| tech. | фиксатор наклона рулевой колонки | steering column tilt lock |
| med. | фильтральные колонки по бокам губного желобка | philtral columns (ННатальЯ) |
| tech. | флотационная колонка | flotation column |
| biol. | флотационная колонка | protein skimmer (AnnaT) |
| tech. | фракционирование на колонке | column fractionation (полимеров) |
| energ.ind. | фракционирующая колонка | fractionating column |
| tech. | хомут рулевой колонки | steering clamp |
| biol. | хроматограмма на колонке | column chromatogram |
| tech. | хроматографическая колонка | chromatographic column (Chromatographic columns are part of the instrumentation that is used in chromatography. Ulyna) |
| tech. | хроматографическая колонка | chromatograph column |
| tech. | хроматографическая колонка | chromatographic column |
| med. | хроматографическая колонка с катионообменной смолой | cation-exchange resin column |
| med. | хроматографическая колонка, содержащая ионы трёхвалентного железа | ferric-ion chromatographic column |
| med. | хроматографическая колонка, содержащая ионы трёхвалентного железа | ferric-ion chroinatographic column |
| med. | хроматография на колонках | column chromatography |
| Makarov. | хроматография на колонках метилированного альбумина-кизельгура | methylated albumin kieselgur column chromatography |
| Makarov. | хроматография на колонках метилированного альбумина-кизельгура | methylated albumin kieselguhr column chromatography |
| refrig. | хроматография на колонке | column chromatography |
| Makarov. | хроматография на колонке с гидроксиапатитом | chromatography on hydroxyapatite column |
| med. | центрифуга с подвеской на колонках | center-slung centrifuge |
| Makarov. | цилиндрическая колонка ледяной породы | cylindrical column of ice |
| Makarov. | цилиндрическая колонка, образованная слиянием сталактита и сталагмита | column |
| geol. | цилиндрический бур с зубчатой колонкой | calyx drill |
| avia. | чехол штурвальной колонки | gaiter (между полом кабины и нижней частью колонки) |
| avia. | чехол штурвальной колонки | control column gaiter |
| gen. | чья подпись присутствует в колонке/строке/графе | withinsigned (aka "signed in this box" Johnny Bravo) |
| comp. | шаг помеченной колонки | marked column pitch |
| gen. | шестая колонка | column f |
| comp. | ширина колонки | column width |
| Makarov. | шкаф-колонка | column case |
| avia. | штурвальная колонка | control-wheel column |
| avia. | штурвальная колонка | control yoke |
| nautic. | штурвальная колонка | steering yoke |
| avia. | штурвальная колонка | yoke (управления самолетом: ease back on the yoke Val_Ships) |
| mil. | штурвальная колонка | wheel and yoke assembly (Киселев) |
| avia. | штурвальная колонка | column |
| avia. | штурвальная колонка | steering column |
| Makarov. | электрод-колонка | column electrode |
| tech. | электрофорез на колонке | column electropherography |
| med. | электрофорез на колонке | column electrophoresis |
| tech. | электрофоретическая колонка | electrophoresis column |
| med. | эффективность колонки | column performance (в газожидкостной хроматографии) |
| tech. | эффективность хроматографической колонки | column efficiency |
