| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматический счётчик колоний бактерий | automatic colony counter |
| tech. | автоматический счётчик колоний/считыватели гало | Colonies counter/halos readers (Konstantin 1966) |
| nat.res. | агаровое число колоний микробов | agar plate count |
| hist. | Аденская колония | Colony of Aden (JIZM) |
| austral. | Акт об австралийских колониях | Australian Colonies Government Act (акт британского парламента о предоставлении австралийским колониям права создания законодательных органов, проведения выборов и принятия конституции; принят в 1850) |
| med. | активность, питающая клетки "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-feeder activity in cell culture |
| med. | активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-stimulating activity in cell culture |
| Makarov. | активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-promoting activity in cell culture |
| IT | алгоритм муравьиной колонии | ant colony algorithm (ptraci) |
| progr. | алгоритм муравьиной колонии | ant colony optimization (alexikit) |
| AI. | алгоритм муравьиной колонии | ant colony optimization (Alex_Odeychuk) |
| AI. | алгоритм оптимизации подражанием муравьиной колонии | ant colony optimization (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | американская колония в Париже | the American colony in Paris |
| hist. | английские колонии в Северной Америке | American colonies |
| ecol. | бактериальная колония | bacterial colony |
| microbiol. | бактериальное сообщество, колония бактерий | microbial community (Motivator) |
| fish.farm. | блестящая колония | glossy colony (dimock) |
| slang | большая исправительная колония | big cage |
| hist. | борьба за новые колонии в Африке | scramble for Africa (в период с 1881 г. до Первой мировой войны irina knizhnik) |
| gen. | британская колония | Crown Colony |
| gen. | британская колония | crown colony |
| gen. | британская колония без самоуправления | Crown Colony |
| Makarov. | британская колония, не имеющая самоуправления | Crown Colony |
| hist. | британский военный головной убор – шлем, предназначенный для ношения в колониях, использовался в период 1870-1905 гг. | foreign service helmet (yevsey) |
| hist. | британский военный головной убор – шлем с широкими полями, использовавшийся в 1900-1943 гг., предназначенный для ношения в колониях, названный в честь генерала Garnet Wolseley | Wolseley pattern helmet (yevsey) |
| microbiol. | быть переполненным колониями чёрной плесени | stank with fumes from black mold (Alex_Odeychuk) |
| hist. | быть приговорённым к ссылке в колонию для уголовных преступников | be sentenced to transportation (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в колонии строгого режима | in a maximum security facility |
| gen. | в колониях назревала революция | the colonies were ripe for revolution |
| dipl. | вернуть колонию | regain the colony (силой) |
| cook. | вид песочного печенья shortbread, популярный в Испании и бывших испанских колониях, таких как Филиппины | polvoron (tajga22) |
| law | воспитательная колония | juvenile detention center (Plasticine) |
| crim.law. | воспитательная колония | educational colony (из английского перевода УК РФ grafleonov) |
| law | воспитательная колония | juvenile hall (Plasticine) |
| law | воспитательная колония | youth detention center (Plasticine) |
| law | воспитательная колония | juvenile correctional facility (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | воспитательная колония | young offender institution (один из видов исправительного учреждения в России. В воспитательных колониях отбывают наказания несовершеннолетние осуждённые к лишению свободы, а также осуждённые, оставленные в воспитательных колониях до возраста 19 лет) |
| gen. | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних | juvenile detention centre (jodrey) |
| gen. | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних | juvenile detention center (jodrey) |
| gen. | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних | youth detention center (jodrey) |
| gen. | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних | youth detention centre (jodrey) |
| Игорь Миг | воспитательная колония для несовершеннолетних | young offender institution (Воспитательная колония для несовершеннолетних предназначена для отбывания наказания подростками в возрасте от 14 до 18 лет. – 2017) |
| Игорь Миг | воспитательно-трудовая колония | young offender institution (До 1997 года такие колонии назывались воспитательно-трудовыми. На 1 июля 1997 года в воспитательно-трудовых колониях содержалось более 21 тысячи человек) |
| comp.games. | врытая колония | sunken colony (в "StarCraft", в старом переводе – тонущая колония Tion) |
| immunol. | второстепенная колония | subordinate colony (в ходе иммунного ответа у беспозвоночных) |
| chem. | выделение культуры из колонии | picking |
| med. | выделение культуры из колонии и посевов | picking (MichaelBurov) |
| microbiol. | выделенные колонии микроорганизмов | isolated colonies (SEtrans) |
| hist. | выплачиваемая колониями дань | colonial tribute (Ivan Pisarev) |
| microbiol. | выпуклая колония | convex colony (serrgio) |
| Gruzovik, bacteriol. | выуживание колоний | colony fishing |
| gen. | выуживание колоний | bact colony fishing |
| immunol. | гемопоэтическая колония | hemopoietic colony |
| biol. | гетероморфная колония | heteromorphic colony |
| genet. | гибридизация колоний | colony hybridization (dimock) |
| genet. | гибридизация колоний | Grunstein-Hogness method (dimock) |
| tech. | гибридизация колоний микроорганизмов | colony hybridization |
| biol. | гигантская колония | giant colony |
| hist. | главное управление исправительно-трудовых лагерей и колоний | Chief Directorate of Camps (Nika Franchi) |
| hist. | Главное управление исправительно-трудовых лагерей и колоний | Main Administration of Corrective Labour Camps and Colonies (НКВД Sergei Aprelikov) |
| biol. | гладкая бактериальная колония | smooth (bacterial colony) |
| microbiol., Makarov. | гладкая колония | S-type colony |
| med. | гладкая колония | smooth colony |
| Makarov. | глубинная колония | subsurface colony (микроорганизмов) |
| biol. | глубинная колония | subsurface colony |
| oil | глубокие колонии | subsurface colonies |
| ornit. | гнездовая колония | nesting colony (чаще doc090) |
| Makarov. | гнездовая колония | breeding colony (птиц) |
| biol. | гомоморфная колония | homomorphic colony |
| gen. | города-колонии | colony town (греков) |
| brit. | государственный секретарь по делам колоний | Secretary of State for the Colonies (nikkolas) |
| busin. | грабёж оккупированных колоний | foreign booty |
| med. | гранулоцит колоний стимулирующие факторы | granulocyte stimulatory factors (Korney) |
| biol. | грибная колония | fungus colony |
| amer., hist. | группа английских колоний в северной Америке, объявивших себя независимыми штатами | continent |
| gen. | губернатор испанской колонии | adelantado |
| gen. | губернатор испанской провинции или колонии | adelantado |
| gen. | губернатор колонии | governor-general |
| gen. | губернатор колонии | governor general |
| gen. | губернатор колонии | proconsul |
| gen. | губернатор колонии или доминиона | governor general |
| law, hist. | губернатор королевской колонии | royal governor |
| med. | действие, стимулирующее рост колоний | colony-stimulating activity |
| gen. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| Игорь Миг | детская воспитательная колония | young offender institution |
| Gruzovik | детская колония | juvenile detention home |
| gen. | детская колония | juvenile hall (4uzhoj) |
| gen. | детская колония | juvenile prison (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | детская колония для несовершеннолетних | young offender institution (Детская колония для несовершеннолетних предполагает привлечение подростков к труду. Длительность рабочего дня зависит от возраста осуждённого. В ночное время любые работы запрещены, а также в выходные дни.) |
| libr. | дешёвое издание для колоний | colonial edition |
| amer., hist. | Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной | Articles of Confederation |
| amer., hist. | Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке | Articles of Confederation (первая конституция США; 1781 г.) |
| Makarov., hist., amer. | Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке | Articles of Confederation (первая конституция США 1781 г.) |
| immunol. | доминирующая колония | dominant colony (в ходе иммунного ответа у беспозвоночных) |
| law | его приговорили к трём годам лишения свободы в колонии строгого режима за то, что он опубликовал статью | he was sentenced to three years of hard labor for publishing an article |
| gen. | ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| gen. | ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| gen. | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| law | женская исправительная колония | female penal colony (grafleonov) |
| gen. | женская исправительная колония | women's prison (jodrey) |
| Игорь Миг | женская колония | women's jail |
| gen. | женская колония строгого режима | secure female facility (tania_mouse) |
| Makarov. | живущий колониями | gregarious |
| Makarov. | жители колоний были изгнаны из своих домов | the colonials were hunted from their homes |
| gen. | житель колонии | colonial |
| gen. | житель колоний | colonial |
| gen. | жительница колоний | colonial |
| Игорь Миг | за преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима | the crime is punishable by death or life imprisonment with hard labour (-) |
| gen. | заключённый в колонии | prison inmate (Alexander Demidov) |
| hist. | Закон "О ссылке в колонию для уголовных преступников" | Transportation Act (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований | the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons |
| hist. | заменить приговоры к ссылке в колонию для уголовных преступников на приговоры к нанесению клейма на большой палец или публичной порке | change sentences of transportation to sentences of branding on the thumb or whipping (Alex_Odeychuk) |
| ocean. | заросли морской растительности, колонии морских животных организмов | marine growth |
| gen. | заселение колоний | Empire settlement (Британской империи эмигрантами из Великобритании) |
| hist., Makarov. | заселение колоний Британской империи эмигрантами из Великобритании | Empire settlement |
| gen. | заселять колонию | colonize |
| dipl. | заявлять претензию на свои бывшие колонии | reclaim colonies |
| chem. | звёздчатая колония | stellate colony |
| microbiol. | зона раздела, возникающая при контакте растущих колоний микроорганизмов | aversion zone (jagr6880) |
| gen. | идиотизм, свойственный колониям | colonialism |
| SAP. | Израильский вирус острого паралича пчёл, вызывающий синдром краха колоний | Israeli acute paralysis virus (lister) |
| biol. | имеющий одну самку в колонии | monogynous (об общественных насекомых) |
| immunol. | иммуноанализ колоний | colony immunoassay |
| biol. | индивидуум в колонии растений | phytoid |
| law.enf. | исправительная колония | boot camp (для несовершеннолетних преступников; мера применяется в качестве замены заключения: In 1994, Hicks was asked to complete special training to become a drill sergeant at a boot camp for troubled youth where completion of the program would keep them out of jail. "I was really hard on them but they knew I loved them," he admitted.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | исправительная колония для несовершеннолетних | juvenile correctional facility (Ivan Pisarev) |
| law | исправительная колония для несовершеннолетних | juvenile prison (Andrey Truhachev) |
| law | исправительная колония для несовершеннолетних | youth custody centre (Andrey Truhachev) |
| gen. | исправительная колония для несовершеннолетних | remand home (Anglophile) |
| hist. | исправительная колония для преступников | convict establishment |
| hist. | исправительная колония для преступников | convict colony |
| gen. | исправительная колония общего режима | medium-security prison (jodrey) |
| gen. | исправительная колония общего режима | general penal colony (The general penal colony FKU IK-4 in the town of Valday, with a current capacity of 1,210 convicts serving their first sentences, is going to be ... | ... and the other two to four years and three months' imprisonment each, to be served in a general penal colony," the prosecutor's office said. | She then assigned each of the three women two years of corrective labour in a general penal colony, the harshest conditions possible for for first-time female offenders. Alexander Demidov) |
| gen. | исправительная колония особого режима | super-maximum security prison (jodrey) |
| gen. | исправительная колония особого режима | supermax prison (jodrey) |
| crim.law. | исправительная колония строго режима | maximum security jail (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | исправительная колония строгого режима | high-security prison (4uzhoj) |
| gen. | исправительная колония строгого режима | maximum security prison (jodrey) |
| gen. | исправительная колония США | United States Penitentiary (Taras) |
| law.enf. | исправительно-трудовая колония | training school (in various senses) for juvenile delinquents) |
| police | Исправительно-трудовая колония | Corrective Labour Colony (ИТК dimock) |
| Игорь Миг | исправительно-трудовая колония | forced-labor camp (ИТК) |
| gen. | исправительно-трудовая колония | house of correction |
| gen. | исправительно-трудовая колония | prison camp (Taras) |
| amer. | исправительно-трудовая колония | correctional facility (Leya-Richter) |
| gen. | исправительно-трудовая колония | work farm (для несовершеннолетних) |
| notar. | исправительно-трудовая колония | correctional labor colony |
| Gruzovik, law | исправительно-трудовая колония | training school for juvenile delinquents |
| law | исправительно-трудовая колония | corrective labour institution (Leonid Dzhepko) |
| law | исправительно-трудовая колония | work-farm (для несовершеннолетних правонарушителей) |
| psychol. | исправительно-трудовая колония | training-school |
| law | исправительно-трудовая колония | correctional labour colony |
| Gruzovik | исправительно-трудовая колония | reform school |
| gen. | исправительно-трудовая колония | reformatory (Anglophile) |
| gen. | исправительно-трудовая колония, ИТК | minimum security prison (jodrey) |
| gen. | исправительно-трудовая колония, ИТК | open prison (jodrey) |
| law | исправительно-трудовая колония общего режима | minimum-security correctional labor facility (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | исправительно-трудовая колония-поселение | minimum security prison camp |
| law | исправительно-трудовая колония усиленного режима | medium-security correctional labor facility (Leonid Dzhepko) |
| gen. | исправительные колонии общего режима | correctional colonies of general regime (ABelonogov) |
| gen. | исправительные колонии особого режима | correctional colonies of special regime (ABelonogov) |
| gen. | исправительные колонии строгого режима | correctional colonies of strict regime (ABelonogov) |
| immunol. | истинная колония | pure colony |
| immunol. | истинная колония | genuine colony |
| gen. | Исчезнувшая колония | Lost Colony (ABelonogov) |
| gen. | итальянская колония в Лондоне | the Italian colony in London |
| geogr. | Капская Колония | Cape Colony (Night Fury) |
| med. | карликовая колония | dwarf colony (бактерий) |
| archit. | каторжная колония | penal settlement |
| Makarov. | клеточная колония | cell colony |
| immunol. | клональная колония | clonal colony |
| Makarov. | количество колоний | colony count (микроорганизмов) |
| med. | количество колоний | colony count (микроорганизмов, клеток животного происхождения) |
| Makarov. | количество колоний | clump count (микроорганизмов) |
| med. | количество колоний микроорганизмов, клеток животного происхождения | colony count |
| bacteriol. | колонии бактерий | consorms (groups of bacteria that live together Lsavenko@mail.ru) |
| oil | колонии в глубине твёрдой питательной среды | subsurface colonies |
| gen. | колонии, впоследствии образовавши | the Continent |
| gen. | колонии и их метрополия | the colonies and parent state |
| gen. | колонии клеток, происходящие от одного общего предка | cell line (в экспериментах) |
| Makarov. | колонии красных кровяных клеток | colonies of red blood cells |
| Makarov. | колонии морских животных организмов | marine growth |
| ocean. | колонии морских мшанок | sea mats |
| oil | колонии морских птиц | seabird colonies |
| gen. | колонии-поселения | colony-settlements (ABelonogov) |
| microbiol. | колонии чёрной плесени | fumes from black mold (Alex_Odeychuk) |
| biol. | колония бактерий | bacterial colony (Alex_Odeychuk) |
| tech. | колония бактерий | bacteria colony |
| biol. | колония бактерий | bacterial clump |
| gen. | колония бобров | beaver colony |
| Makarov. | колония больше не будет участвовать в этой неравноправной сделке | the colony will not long fulfil its part in this unequal bargain (H. Martineau) |
| amer., Makarov. | колония в Плимуте | Plymouth plantation |
| austral., hist. | колония Виктория | Victoria |
| econ. | колония выходцев из одной страны | colony |
| med. | колония гонидий | gonidial colony |
| geol. | колония граптолитов | graptolite stock |
| zool. | колония гремучих змей | rhumba (a group of rattlesnakes Peri) |
| Makarov. | колония грибов | fungus colony |
| gen. | колония грибов | mushroom patch (SAKHstasia) |
| prop.name | Колония-Дель-Сакраменто | Colonia del Sacramento |
| slang | колония для малолетних преступников | juvie |
| slang | колония для малолетних преступников | juvey |
| gen. | колония для несовершеннолетних | juvenile detention (tania_mouse) |
| law | колония для несовершеннолетних | remand home (Andrey Truhachev) |
| law | колония для несовершеннолетних | youth detention center (wikipedia.org Plasticine) |
| law | колония для несовершеннолетних | juvenile hall (wikipedia.org Plasticine) |
| law | колония для несовершеннолетних | juvenile detention center (wikipedia.org Plasticine) |
| ed. | колония для несовершеннолетних | teenagers' detention centre |
| slang | колония для несовершеннолетних | youth authority (wikipedia.org vogeler) |
| law | колония для несовершеннолетних | youth detention centre (преступников Andrey Truhachev) |
| law | колония для несовершеннолетних | juvenile prison (Andrey Truhachev) |
| law | колония для несовершеннолетних | youth custody centre (Andrey Truhachev) |
| amer. | колония для несовершеннолетних | juvie (a youth, especially one involved in disorder or criminal offenses Val_Ships) |
| Игорь Миг | колония для несовершеннолетних | young offender institution (В России в ведении ФСИН находится 62 исправительные колонии для несовершеннолетних, располагаются они в 54 субъектах. Из них большая часть – это колонии для содержания мальчиков, а в Белгородской области находится колония для несовершеннолетних девочек и такая же в Томской области. – 2017) |
| gen. | колония для несовершеннолетних правонарушителей | juvie |
| gen. | колония для несовершеннолетних правонарушителей | juvey |
| hist. | колония для ссыльнопоселенцев | penal colony (Alex_Odeychuk) |
| gen. | колония для уголовных преступников | forced-labor camp (ВВладимир) |
| Makarov. | колония дрожжеподобных грибов | yeast-line fungal colony |
| biol. | колония животных какого-либо района | zoology (В.И.Макаров) |
| immunol. | колония злокачественных опухолевых клеток | neoplastic colony |
| inf. | колония или приют для несовершеннолетних правонарушителей | state run place (wowa1964) |
| dipl. | колония иностранцев | foreign community (в какой-либо стране) |
| Makarov. | колония иностранцев в какой-либо стране | foreign community in a country |
| immunol. | колония клоногенных клеток | clonal colony |
| zool. | колония кобр | quiver (a group of cobras Peri) |
| geol. | колония кораллов | compound corallum |
| law | колония короны | Crown Colony (английская колония, не имеющая самоуправления и управляемая метрополией) |
| immunol. | колония кроветворных клеток | hemopoietic colony |
| zool. | колония лягушек | army (a group of frogs Peri) |
| amer. | Колония Массачусетского залива | Massachusets Bay Colony (английское поселение, основанное в Сев. Америке в 1629-30 гг., также Bay Colony Нина К) |
| gen. | Колония Массачусетского залива | Bay Colony (английское поселение в Сев. Америке, основанное в 1629-30 гг. Нина К) |
| ecol. | колония микробов | microbial colony |
| med. | колония микроорганизмов | moruloid |
| tech. | естественная колония моллюсков | natural bed |
| tech. | колония молодняка | breeding colony |
| zool. | колония морских полипов | polypidom |
| zool. | колония морских полипов | polypary |
| ecol. | колония морских птиц | seabird colony |
| biol. | колония муравьёв | ant colony (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, zool. | колония мшанок | zoarium |
| law | колония, не имеющая самоуправления | Crown Colony |
| gen. | колония несовершеннолетних преступников | Borstal institution |
| Makarov. | колония нудистов | nudist colony (где обитатели ходят обнажёнными) |
| vulg. | колония нудистов | stripfarm |
| vulg. | колония нудистов | nude ranch |
| gen. | колония нудистов | naturist colony (где обитатели ходят обнажёнными) |
| gen. | колония обезьян | baboonery |
| gen. | колония общего режима | general regime penal colony (denghu) |
| Игорь Миг | колония общего режима | low security detention centre |
| gen. | колония общего режима | medium-security prison (jodrey) |
| gen. | колония общего режима | standard regime penal colony (vadim22) |
| biol. | колония ос | vespiary |
| gen. | колония особого режима | super-maximum security prison (jodrey) |
| forens. | колония особого режима | high-security penal colony (glossary.ru denghu) |
| gen. | колония особого режима | supermax prison (jodrey) |
| hydrobiol. | колония пеликанов | pelican colony |
| biol. | колония пингвинов | penguin rookery |
| Makarov. | колония плесневого гриба | mold spot |
| Игорь Миг | колония-поселение | minimum security prison camp (разновидность пенитенциарных учреждений, в которых отбывают наказание осуждённые к лишению свободы за преступления, совершённые по неосторожности, а также лица, впервые совершившие преступления небольшой или средней тяжести.) |
| gen. | колония-поселение | penal colony |
| gen. | колония-поселение | penal colony (Обращаю внимание на то, что в нашем законодательстве термина "тюрьма" не существует – есть "исправительные колонии" (ИК) различных режимов (колония-поселение, ИК общего режима, ИК строгого режима, ИК особого режима)) |
| gen. | колония-поселение | open colony (bookworm) |
| crim.law. | колония-поселение | settlement colony (из английского перевода УК РФ grafleonov) |
| crim.law. | колония-поселение | penal settlement (англ. термин взят из: Judith Pallot at al. Women in the Russian Penal System: The role of distance in the theory and practice of imprisonment in late Soviet and post-Soviet Russia. – Research project RES-062-23-0026. – University of Birmingham, University of Strathclyde, 2009. Alex_Odeychuk) |
| gen. | колония-поселение | open prison (jodrey) |
| gen. | колония-поселение | minimum security prison (jodrey) |
| gen. | колония-поселение | penal colony settlement (denghu) |
| biol. | колония птиц | rookery |
| immunol. | колония с высоким пролиферативным потенциалом | high proliferative capacity colony |
| immunol. | колония с высокой клеточной плотностью | tight cell colony |
| Makarov. | колония с преобладанием плантационного хозяйства | plantation colony |
| geogr., anc.gr. | колония Сибарис | Sybaris (на терр. совр. Италии) |
| crim.law. | колония строгого режима | strict regime prison colony (amorgen) |
| law | колония строгого режима | hard labor (Andrew052) |
| gen. | колония строгого режима | maximum security prison (jodrey) |
| media. | колония строгого режима | high-security prison (Пример: One convict was killed and more than 100 escaped when shelling hit a high-security prison in Donetsk, the city council said. 4uzhoj) |
| law | колония строгого режима | maximum security penal colony (denghu) |
| law | колония строгого режима | colony with a strict regime (Seepolyp) |
| gen. | колония строгого режима | maximum security labour camp (Mr Danilov was sentenced by a judge in Krasnoyarsk and ordered to serve his sentence in a maximum security labour camp. BBC Alexander Demidov) |
| microbiol., Makarov. | колония S-типа | S-type colony |
| oil | колония трещин | crack colony (aldrignedigen) |
| law | колония усиленного режима | colony with a reinforced regime (Seepolyp) |
| police | колония-ферма | farm-prison (где заключённые занимаются сельхозтрудом anadyakov) |
| Makarov. | колония, члены которой независимы друг от друга | irreciprocal colony |
| Makarov. | кормогенная колония | kormogene colony (напр., кораллов) |
| fish.farm. | кормогенная колония | kormogenous colony (dimock) |
| biol. | кормогенная колония | kormogene colony |
| gen. | коронная колония | Crown Colony |
| tech. | космическая колония | space colony |
| tech. | космическая колония | extraterrestrial colony |
| tech. | космическая колония | nonterrestrial colony |
| tech. | космическая колония | extra-terrestrial colony |
| immunol. | крапчатая негативная колония | mottled plaque (фага) |
| biol. | крапчатая негативная колония | mottled plaque |
| Makarov. | кратерообразная колония | crateriform colony (грибов) |
| biol. | кроветворная колония | hemopoietic colony |
| vet.med. | крупные колонии | LC (штаммов; large colony Olga47) |
| geol. | кустистые колонии кораллов | bushy corals |
| gen. | лет в исправительно-трудовой колонии | years of hard labour (North Korea has sentenced an American citizen to six years of hard labour for entering the country illegally and committing "hostile acts" against the secretive state. TG Alexander Demidov) |
| archit. | летняя колония | summer colony |
| med. | липополисахариды гладких колоний бактерий | smooth lipopolysaccharides |
| med. | липополисахариды шероховатых колоний бактерий | rough lipopolysaccharides |
| immunol. | мембрана для скрининга колоний | colony screening membrane |
| textile | мериносовая шерсть из английских доминионов и колоний | colonial wool |
| Makarov. | меры в отношении колоний | measures taken toward the colonies |
| gen. | меры в отношении колоний | measures taken towards the colonies (по отношению к колониям) |
| Makarov. | меры по отношению к колониям | measures taken toward the colonies |
| immunol. | метод дискретных колоний | divided-colony assay |
| immunol. | метод колоний | colony technique |
| genet. | Метод молекулярных колоний | PCR Colony (ПЦР в геле Alex Lilo) |
| genet. | Метод молекулярных колоний | Polony (ПЦР в геле; акриламидный гель полимеризуют со всеми компонентами ПЦР на поверхности и проводят ПЦР. В точках, содержащих анализируемую ДНК, происходит амплификация с образованием молекулярных колоний Alex Lilo) |
| microbiol., Makarov. | метод подсчёта колоний | colony count method |
| immunol. | метод селезёночных колоний | spleen colony technique |
| immunol. | метод смешанных колоний | mixed colony assay |
| immunol. | метод экзогенных селезёночных колоний | exocolonizing assay |
| hist. | министерство колоний | Colonial Office (в Англии) |
| hist. | Министерство по делам колоний | Colonial Office (в Великобритании) |
| hist. | министерство по делам колоний | Colonial Office (в Великобритании до 1966 г.) |
| brit. | министр по делам колоний | Secretary of State for the Colonies (nikkolas) |
| Makarov. | монокаппаклеточная колония | kappa-only colony (колония В-лимфоцитов, секретирующих только каппа-цепи иммуноглобулинов) |
| immunol. | монокаппаклеточная колония | χ-only colony (колония В-лимфоцитов, секретирующих только χ-цепи иммуноглобулинов) |
| biol. | монокаппаклеточная колония | kappa-only colony (колония В-лимфоцитов, секретирующих только к-цепи иммуноглобулинов) |
| immunol. | монолиниеспецифическая колония | single lineage colony (колония клеток одной линии дифференцировки) |
| Makarov. | монолямбдаклеточная колония | lambda-only colony (колония B-лимфоцитов, секретирующих только ламбда-цепи иммуноглобулинов) |
| biol. | монолямбдаклеточная колония | lambda-only colony (колония В-лимфоцитов, секретирующих только Х-цепи иммуноглобулинов) |
| scient. | морфология колоний | colonial morphology (Игорь_2006) |
| biol. | мукоидная колония | mucoid colony |
| biol. | наличие одной самки в колонии | monogyny (у общественных насекомых) |
| gen. | наречие, свойственное колониям | colonialism |
| geol. | начальная эмбриональная колония рифов | embryonic colony |
| crim.law. | начальник колонии | warden (исправительной (США). Обращаю внимание на то, что в нашем законодательстве термина "тюрьма" не существует – есть исправительные колонии различных режимов. 4uzhoj) |
| med. | негативная колония фага | phage plaque |
| Makarov. | неоднородная колония | heteromorphic colony |
| microbiol. | неслизистые колонии | non-mucoid colonies (Самурай) |
| immunol. | несовместимые колонии | incompatible colonies (самодеградирующие клеточные сообщества у беспозвоночных) |
| austral., hist., fig. | новичок, неопытный в колониях | black hat |
| germ. | Н-форма колонии | Hauch film (с наличием тонкой плёнки над средой, образованной жгутиковыми микробами) |
| hist. | обесценение денег в североамериканских колониях Англии, связанное с выпуском "континентальных долларов" | continental currency inflation |
| Makarov. | образование колонии более чем одной самкой | pleometrosis (у общественных перепончатокрылых) |
| entomol. | образование колонии одной самкой | monometrosis |
| med. | образование колоний | colonization (микроорганизмов) |
| med. | образование колоний микроорганизмов | colonization |
| tech. | образование пограничного слоя у растущей колонии микроорганизмов | sectoring |
| biol. | образующий колонию | colonial (о микроорганизмах) |
| Makarov. | общая полость колонии мшанок | coenocoel |
| gen. | общее число колоний на чашке | total colony count per plate (emirates42) |
| Makarov. | общий скелет колонии кораллов | coenosteum |
| econ. | общинная земля в колониях и доминионах | crown land |
| geol. | объединение отдельных колоний | synrhabdosome (у граптолитов) |
| Makarov. | однородная колония | homomorphic colony |
| microbiol. | оксидазаположительные колонии | oxidase positive colonies (masenda) |
| immunol. | олиголинейная колония | oligolineage colony (колония клеток, принадлежащих к нескольким линиям дифференцировки) |
| biol. | олиголинейная колония | oligolineage colony |
| Makarov. | определение количества колоний | colony count (микроорганизмов) |
| med. | определение количества колоний | colony count (микроорганизмов, клеток животного происхождения) |
| Makarov. | определение количества колоний | clump count (микроорганизмов) |
| tech. | определение количества колоний микроорганизмов | colony count |
| med. | определение количества колоний микроорганизмов, клеток животного происхождения | colony count |
| comp., net. | Оптимизация муравьиной колонии | ACO (Ant Colony Optimization Tanasev) |
| AI. | оптимизация подражанием бактериальной колонии | BCO (сокр. от "bacterial colony optimization" Alex_Odeychuk) |
| AI. | оптимизация подражанием бактериальной колонии | bacterial colony optimization (Alex_Odeychuk) |
| AI. | оптимизация подражанием муравьиной колонии | ACO (сокр. от "ant colony optimization" Alex_Odeychuk) |
| hydrobiol. | организм, живущий в колониях муравьёв | myrmecophile |
| biol. | организм, образующий колонии на субстрате в виде плёнки | film former |
| dipl. | освобождение колоний | emancipation of colonies |
| law | освобождение колоний | colonial emancipation |
| hist. | основатель древнегреческой колонии | oekist |
| hist. | основатель древнегреческой колонии | oecist |
| gen. | основатель колонии | colonizer |
| gen. | основать колонию | plant a colony (Andrey Truhachev) |
| gen. | основывать колонию | plant a colony (Andrey Truhachev) |
| gen. | основывать колонию | colonize |
| hist. | осуждённый, который приговорён к ссылке в колонию для уголовных преступников | transported convict (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| gen. | отбывающий срок в колонии | Borstal boy |
| pharma. | отдельная колония | discreet colony (из нее получают чистую культуру rebecapologini) |
| gen. | относящийся к американским колония | continental (в эпоху борьбы за независимость) |
| amer., hist. | относящийся к английским колониям в северной Америке в эпоху войны за независимость или к первым американским штатам | continental (Continental) |
| amer., hist. | относящийся к английским колониям в Северной Америке во время Войны за независимость | Continental |
| hist. | относящийся к греческим колониям в древней Италии | Italiote |
| hist. | относящийся к греческим колониям в древней Италии | Italiot |
| gen. | относящийся к колониям | colonial |
| dipl., amer., hist. | относящийся к колониям в эпоху войны за независимость или к первым штатам | Continental |
| hist. | относящийся к французской колонии Акадия | Acadian (Новая Шотландия) |
| med. | О-форма колонии безжгутиковых микробов | ohne Hauch нем. (потерявших способность к движению, "дыханию") |
| med. | оценка способности образования колоний | clonogenic assay (Pustelga) |
| geol. | первый взрослый индивидуум новой колонии мшанок | ancestrula |
| Makarov. | перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled |
| Makarov. | перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled |
| med. | перепечатывание колоний микроорганизмов с чашки на чашку | replica-plating |
| Makarov. | переселять в колонию | transplant to colony |
| Makarov. | пластинка для определения количества колоний | colony counter (микроорганизмов в чашках Петри) |
| immunol. | пластинка для подсчёта колоний в чашке Петри | colony counter |
| O&G | пластинка для счета колонии в чашках Петри | colony counter |
| chem. | пластинка для счета колоний в чашках Петри | colony counter |
| med. | пластинка для счета колоний в чашке Петри | colony counter |
| amer., hist. | плимутская колония | Plymouth Colony (основана в 1620 г. первыми колонистами) |
| geol. | площадка на поверхности колонии мшанок | interspace (между соседними апертурами аутопор) |
| Makarov. | поверхностная колония | surface colony (микроорганизмов) |
| Makarov. | поверхностная колония | surface colony |
| comp.games. | погружённая колония | sunken colony (Tion) |
| hist. | под страхом ссылки в колонию для уголовных преступников | for fear of being transported (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| biol. | подавление образования колоний | CFU-repression |
| microbiol. | подозреваемая колония | suspected colony (iwona) |
| immunol. | подсчёт растущих на поверхности колоний | surface colony count |
| biol. | подсчёт растущих на поверхности агара микробных колоний | surface colony count |
| hist. | пожизненная ссылка в колонию для уголовных преступников | transportation for life (Transportation or penal transportation is the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| hist. | пожизненная ссылка в колонию уголовных преступников | transportation for life (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | политика метрополии в отношении туземного населения колонии | native policy |
| law | поселенческая колония | settled colony |
| gen. | предоставить независимость колонии | decolonize |
| med. | предотвращающее рост колоний золотистого стафилококка в диаметре | Oxford unit |
| hist. | представлять общественную опасность для колонии | represent a danger to the colony (Alex_Odeychuk) |
| gen. | привычки, свойственные колониям | colonialism |
| hist. | приговаривать к ссылке в американские колонии на семь лет | sentence to transportation to the American colonies for seven years (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | приговор о назначении наказания в виде ссылки в колонию для уголовных преступников | sentence of transportation (Alex_Odeychuk) |
| hist. | приговор о ссылке на семь лет в американские колонии | sentence to seven years' transportation to America (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима | prison sentence in a maximum security facility |
| Игорь Миг | приговорить к 10 месяцам колонии | sentence to 10 months in penal colony |
| hist. | применение ссылки в колонию для уголовных преступников как вида наказания | use of transportation (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| archit. | проконсул в провинциях и колониях Древнего Рима | proconsul |
| amer., hist. | противник отделения американских колоний от Англии | Tory |
| slang | психотерапевт, работающий в тюрьме или исправительной колонии | bug doctor |
| med. | пушистая колония | downy colony (google.com vdengin) |
| mol.biol. | ПЦР для отбора колоний | colony PCR (Данную методику используют для непосредственного определения в колониях E.coli присутствия или отсутствия вставок ДНК в плазмидных конструкциях. neb.com Wolfskin14) |
| dipl. | раздел и передел колоний | division and redivision of colonies |
| biol. | размер колонии | colony size |
| med. | ранний эритроидный предшественник, образующий "взрывообразные" колонии | erythroid burst forming unit |
| microbiol. | распространяющие ползучий рост микроорганизмы колония/колония распространяющихся микроорганизмов | spreading colony spreader (zakonbase.ru SEtrans) |
| agric. | реакция подавления негативных колоний в агаровом геле с помощью дисков | agar-diffusion disk-zone test |
| immunol. | ревертантная колония | revertant colony (wolferine) |
| microbiol., Makarov. | регенерация колоний | regeneration of colonies (микроорганизмов) |
| microbiol., Makarov. | регенерация колоний | cleaning of colonies |
| brit. | руководство колонии | warden (Alexander Demidov) |
| hist. | самовольный возврат из ссылки в колонию для уголовных преступников | returning from transportation (Under the Transportation Act, returning from transportation was a capital offence. Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony for a number of years or for life Alex_Odeychuk) |
| lat. | самые крупные ячейки колонии граптолитов | autothecae |
| gen. | свои "университеты" он проходил в исправительной колонии | an alumnus of a penal colony |
| biol. | секториальная колония | sectored colony |
| Makarov. | сетка обложения налогом была составлена на основе предполагаемой численности населения колоний | an assessment was prepared, based upon the supposed population of the Colonies |
| beekeep. | синдром краха колонии | colony collapse disorder (CCD MichaelBurov) |
| hist., Makarov. | система отправки преступников в колонии | convict system |
| hist. | система ссылки на каторжные работы в колонии | convictism |
| geol. | скелет одной особи в колонии кораллов | corallite |
| geol. | скелет первой особи в колонии мшанок | ancestrula |
| med. | слизистая колония | mucoid colony (микробов) |
| Makarov. | слизистая колония | mucoid colony |
| Makarov. | случайное соединение двух или нескольких колоний у общественных насекомых | plesiobiosis |
| Makarov. | смешанная колония | multilineage colony |
| biol. | смешанная колония | mixed colony |
| Makarov. | совместное основание новой колонии муравьёв самками двух видов | metrokoninia |
| amer., hist. | солдат армии периода существования 13 колоний | colonial |
| hist., Makarov. | сослать на каторжные работы в колонию | send to the plantations |
| biol. | способность к образованию колоний | colony-forming ability |
| biol. | способность к образованию колоний | colony-forming |
| hist. | спрос в колониях | demand in the colonies (Alex_Odeychuk) |
| med. | Средние колонии | Middle Colonies (до Американской Революции – это штаты Делавэр, Нью-Йорк, Нью-Джерси и Пенсильвания) – подробнее см. здесь wikipedia.org AGaliguzov) |
| hist. | ссылка в колонию для уголовных преступников | transportation to the colonies (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| hist. | ссылка в колонию для уголовных преступников | penal transportation (Transportation or penal transportation is the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| hist. | ссылка из Великобритании в колонию для уголовных преступников | transportation from Great Britain (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| hist. | ссылка опасных уголовных преступников в колонию | transportation of criminals convicted of felony (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| hist. | ссылка опасных уголовных преступников в колонию | transporting of felons (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| amer. | Старая Колония | Old Colony (название части штата Массачусетс, где было основано одно из первых английских поселений wikipedia.org Bobrovska) |
| gen. | стать обитателем колонии | colonize |
| chem. | структура колонии | colony morphology (Юлий) |
| med. | счётчик колоний | colonometer (микроорганизмов) |
| immunol. | счётчик колоний | colony counter (автоматический) |
| biol. | автоматический счётчик колоний | colony counter |
| med. | счётчик колоний микроорганизмов | colonometer |
| Makarov. | тестовидная колония | pasty colony (грибов) |
| med. | R-тип колонии бактерий | rough forme |
| biol. | тля – основательница колонии | fundatrix |
| gen. | товар, предназначенный для колоний | colonial |
| Makarov. | точечная колония | pinpoint colony (микроорганизмов) |
| biol. | точечная колония | pinpoint colony |
| hist. | тринадцать английских колоний в северной Америке, преобразованных в штаты | colonies (the Colonies; при создании США) |
| gen. | тринадцать колоний слились в одно государство | the thirteen colonies coalesced to form a nation (США) |
| econ. | трудовая колония | penal institution |
| law | трудовая колония | labour colony |
| hist. | уголовный преступник, сосланный в колонию | transported criminal (Transportation or penal transportation is the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| law | управление колониями через местных вождей | indirect rule |
| gen. | учреждение колонии | colonizing |
| med. | фактор, стимулирующий рост колоний кроветворных клеток | interleukin-3 (Игорь_2006) |
| med. | фактор, стимулирующий рост колоний кроветворных клеток | multicolony-stimulating factor (Игорь_2006) |
| med. | R-форма колонии бактерий | rough forme |
| AI. | фрактальная модель бактериальной колонии | fractal model of bacterial colony (Alex_Odeychuk) |
| law, hist. | частнособственническая колония | proprietary colony (основанная и управлявшаяся частным лицом или частной компанией на основании дарственного акта королевской власти) |
| med. | чечевицеобразная колония | lenticular colony (google.com vdengin) |
| immunol. | численность колонии | colony size |
| qual.cont. | число колоний на чашке | total plate count (КОЕ/г paseal) |
| microbiol., Makarov. | шероховатая колония | R-type colony |
| med. | шероховатая колония | rough colony |
| textile | шерсть, промытая в колониях | colonial scoured |
| hist. | штрафная колония | penal colony |
| law, hist. | штрафная колония | penal settlement |
| gen. | штрафная колония | forced-labor camp (ВВладимир) |
| Makarov. | эта колония была основана 300 лет назад | the colony was planted 300 years ago |
| gen. | эта колония была форпостом на границе между французами и их индейскими союзниками | this colony was a barrier on the frontier between the French and their Indian allies |
