| Subject | Russian | English |
| railw. | автоматический компенсатор износа колодок | automatic slack adjuster |
| gen. | английская колодка | English shallot |
| construct. | анкерная колодка | anchor shoe |
| tech. | анкерная колодка | anchor block |
| railw. | башмак тормозной колодки | brake block holder |
| gen. | башмачная колодка | last |
| electr.eng. | блок клеммных колодок | terminal block assembly (ssn) |
| mil. | болт регулировки тормозных колодок | brake adjustment screw |
| tech. | внешняя колодка | outboard shoe (тормозная) |
| tech. | внешняя тормозная колодка | outboard brake shoe |
| tech. | внешняя тормозная колодка | outer brake pad |
| railw. | внутреннее подвешивание тормозных колодок | inside-hung brake shoes |
| tech. | внутренняя тормозная колодка | inner brake pad |
| tech. | внутренняя тормозная колодка | inboard brake shoe |
| Makarov. | внутренняя тормозная колодка | inboard shoe |
| mil. | возвратная пружина колодки тормоза фрикциона | clutch stop pull-off spring |
| tech. | вспомогательная клеммная колодка | sub-base (Мирослав9999) |
| tech. | вторичная тормозная колодка | secondary brake shoe |
| construct. | выводить провод на клеммную колодку | bring out a wire to a terminal block |
| media. | выводная колодка | terminal strip |
| media. | выводная колодка | terminal board |
| tech. | высшая коммутационная колодка | high commutator bar |
| tech. | гарнитурная колодка | character width plug |
| electr.eng. | гнездовая колодка | receptacle (Andrey Truhachev) |
| tech. | гнездовая колодка штепсельного разъёма | female receptacle |
| avia. | гонка двигателя на колодках | revving-up an engine against chocks |
| avia. | гонка двигателя на колодках | rev-up an engine against chocks |
| railw. | давление тормозной колодки | block thrust value |
| tech. | давление тормозной колодки | brake-shoe pressure |
| mil. | давление тормозных колодок | brake shoe pressure |
| railw. | деревянная колодка | wood block |
| comp. | джамперная колодка | jumper package (pochty) |
| railw. | дистанционная колодка | spacing block |
| tech. | задерживающая колодка | grip block |
| tech. | зажимная дуговая колодка | arcuate locking segment |
| tech. | зажимная колодка | gripping jaw |
| railw. | зажимная колодка | contact jaw |
| railw. | зажимная колодка | cramp cheek |
| tech. | зажимная колодка | clamping shoe (напр. для кабеля) |
| weld. | зажимная колодка | contact jaw (в машинах точечной сварки ssn) |
| avia. | зажимная колодка | clamp block |
| weld. | зажимная контактная колодка | grip contact chock (машины для стыковой контактной сварки Johnny Bravo) |
| tech. | зазор колодки | shoe clearance |
| tech. | зазор тормозной колодки | slipper clearance |
| gen. | заковать в колодки | put in the pillory (по приговору местного суда в качестве наказания за преступление небольшой тяжести  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| media. | замена тормозной колодки | brake shoe replacement (в видеомагнитофоне) |
| tech. | защитная колодка каната | cable saver block |
| railw. | износ тормозных колодок | brake shoe wear |
| tech. | износная колодка | wear block |
| tech. | испытательная колодка | test jig |
| tech. | испытательная колодка | testing jig |
| tech. | кабельная колодка | cable connector |
| electr.eng. | кабельная колодка | cable terminal block (igisheva) |
| Makarov. | кабельная колодка | cable connector (элемент разъёма, закреплённый на кабеле) |
| Makarov. | кашировальные колодки | backing boards |
| Makarov. | кашировальные колодки | back boards |
| electr.eng. | клеммная колодка | TRM STRP (terminal strip eugeene1979) |
| electr.eng., telecom. | клеммная колодка | terminal block (в телефонии; Conversely, terminals can also be arranged as a terminal strip or terminal block, with several screws along (typically) two long strips. wiki Alexander Demidov) |
| electr.eng. | клеммная колодка | terminal strip (A strip of insulating material, such as plastic or ceramic, on which are mounted one or more screws, lugs, or other terminals. The Illustrated Dictionary of Electronics wago.com Alexander Demidov) |
| nautic., el. | клеммная колодка | jack |
| tech. | клеммная колодка | connector block |
| tech. | Клеммная колодка | Terminal support (efentisov) |
| railw. | клеммная колодка | adjusting clip (ssn) |
| electr.eng. | клеммная колодка | terminal bar (Alexey Lebedev) |
| electr.eng. | клеммная колодка | terminal block |
| gen. | клеммная колодка | terminal board (ГОСТ Dude67) |
| electr.eng. | клеммная колодка для подключения входных сигналов | input terminal strip (riant) |
| tech. | клеммная колодка с изолирующими перегородками | barrier type terminal block (Featus) |
| gen. | клеммная колодка с пружинным зажимом | cage clamp (fa158) |
| electr.eng. | клеммная колодка электродвигателя | motor terminal block (Konstantin 1966) |
| railw. | клеммовая колодка | terminal block |
| railw. | клин тормозной колодки | brake-shoe key |
| railw. | клин тормозной колодки | brake shoe key |
| tech. | колодка в сборе | shoe assembly |
| mil., tech. | колодка взрывателя | fuze base |
| mil. | колодка взрывателя | fuse base |
| mil., tech. | колодка для закрепления троса | bridge socket (в висячем мосту) |
| construct. | колодка для закрепления троса висячего моста | bridge socket |
| tech. | колодка для ИС | packaging socket (в корпусе) |
| gen. | колодка для клише | base |
| tech. | колодка для обуви | boot tree |
| gen. | колодка для париков | barber's block |
| media. | колодка для присоединения проводов пайкой | tag type strip |
| media. | колодка для присоединения проводов под винт | screw type strip |
| construct. | колодка для шлифования | sandpaper block |
| railw. | колодка для шлифовки коллектора | commutator grinding block |
| gen. | колодка зажима | clip saddle (канатного SAKHstasia) |
| tech. | колодка зажимов | terminal plate |
| tech. | колодка зажимов | terminal block assembly |
| tech. | колодка зажимов | terminal strap |
| electr.eng. | колодка зажимов | terminal strip |
| electr.eng. | колодка зажимов | terminal block |
| tech. | колодка зажимов | terminal board |
| tech. | колодка зажимов блока управления регулятора оборотов | governor control terminal strip |
| tech. | колодка зажимов генератора | generator terminal strip |
| tech. | колодка зажимов двигателя | engine terminal strip |
| tech. | колодка зажимов на генератора | generator mounted terminal strip |
| tech. | колодка зажимов нагревательного прибора | space heater terminal strip |
| tech. | колодка зажимов распределительной коробки | junction box terminal strip |
| tech. | колодка зажимов распределительной коробки | j-box term strip |
| tech. | колодка зажимов регулятора | regulator terminal strip |
| tech. | колодка зажимов трансформатора возбудителя | excitation transformer terminal strip |
| tech. | колодка зажимов электромагнита | solenoid terminal plate |
| electr.eng. | колодка из изоляционного материала с отверстиями под клеммы | terminal strip |
| media. | колодка из изоляционного материала с отверстиями под клеммы | terminal board |
| electr.eng. | колодка изолятора прямоугольного соединителя | terminal strip |
| electr.eng. | колодка к реле | relay block (Gulvira) |
| mil., tech. | колодка контактно-поворотного рычага | tilt-rod base |
| mil., tech. | колодка контактно-поворотного стержня | tilt-rod base |
| tech. | колодка крепления каната висячего моста | bridge socket |
| tech. | колодка крепления монтажа накруткой | wrapped-joint socket |
| avia. | колодка крепления хомута | strap shoe (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | колодка лопатки | blade base block (турбины) |
| tech. | колодка машины | machine block |
| tech. | колодка моста | axle pad |
| tech. | колодка оси | axle block |
| avia. | колодка под колесо | wheel chock |
| tech. | колодка под колёса автомобиля | chock |
| tech. | колодка подключения | leading-in socket |
| tech. | колодка предохранителей | fuse holder kit |
| tech. | колодка предохранителей | fuse block |
| construct. | колодка рубанка | plane stock |
| tech. | колодка рубанка | plane wood |
| tech. | колодка рубанка | plane sole |
| comp. | колодка с выводами под перемычку | jumper pin strip (art_fortius) |
| electr.eng. | колодка с гнёздами | jack strip |
| tech. | колодка с гнёздами | female receptacle |
| tech. | колодка с гнёздами | jack block |
| tech. | колодка с гнёздами | receptacle block |
| electr.eng. | колодка с зажимами | connection strip |
| electr.eng. | колодка с зажимами | connecting strip |
| electr.eng. | колодка с зажимами | terminal strip |
| electr.eng. | колодка с зажимами | contact strip |
| electr.eng. | колодка с зажимами | connector strip |
| media. | колодка с зажимами | terminal block (телефония) |
| tech. | колодка с v- образной выемкой | V block |
| Makarov. | колодка с орденскими ленточками | bar |
| tech. | колодка с плоской прорезью | flat-notch-type shoe (тормозная) |
| tech. | колодка с треугольным вырезом | V- |
| gen. | колодка сжима | clip saddle (SAKHstasia) |
| media. | колодка со штифтами | pin board |
| media. | колодка со штифтами | pinboard |
| tech. | колодка со штырями | male receptacle |
| math. | колодка сопла | nozzle liner |
| tech. | колодка, стопорный клин, башмак | choke (всё, что имеет форму Пифагорова треугольника и служит для предотвращения самопроизвольного качения тел округлой формы Zamatewski) |
| tech. | колодка стояночного тормоза | parking brake shoe assembly |
| agric. | колодка съедобная | dasheen |
| mil. | колодка тормоза фрикциона | clutch stop pad |
| Makarov. | колодка упорного подшипника | pad |
| therm.eng. | колодка упорного подшипника | thrust bearing shoe |
| nautic. | колодка упорного подшипника | thrust pad |
| therm.eng. | колодка упорного подшипника | pressure plate |
| construct. | колодка управления | control block |
| tech. | колодка фрикционной муфты с разжимным кольцом | friction washer |
| tech. | колодка штепсельного разъёма | receptacle |
| Makarov. | колодка штепсельного разъёма | receptacle (неподвижная часть разъёма) |
| tech. | колодки передней подвески | front suspension devices (elena.kazan) |
| avia. | колодки поставлены | chocks on |
| avia. | колодки убраны | chocks away |
| tech. | колодочный тормоз с внутренними колодками | internal-shoe brake |
| tech. | колодочный тормоз с наружными разжимными колодками | external expanding drum brake |
| Makarov. | колодочный тормоз с наружными разжимными колодками | external expanding drum |
| tech. | колодочный тормоз с поворотными колодками | acticulated shoe brake |
| tech. | колодочный тормоз с поворотными колодками | articulated-shoe brake |
| Makarov. | колодочный тормоз с поворотными колодками | articulated shoe brake |
| construct. | колёсная колодка | wheel block |
| tech. | колёсная колодка | chock |
| mil. | колёсный тормоз с колодками внутри тормозного барабана | internal wheel brake |
| tech. | коммутационная колодка | commutator bar |
| construct. | коммутировать цепь на клеммную колодку | carry a circuit to a terminal block |
| construct. | коммутировать цепь на клеммную колодку | terminate a circuit at a terminal block |
| tech. | композиционная тормозная колодка | composition brake shoe |
| railw. | композиционные тормозные колодки | composite brake blocks (Olvic) |
| tech. | контакт колодки | shoe contact |
| tech. | контактная колодка | terminal board |
| electr.eng. | контактная колодка | terminal block |
| media. | контактная колодка | fuse clip (для трубчатого предохранителя) |
| tech. | контактная колодка | welding die |
| mater.sc. | контактная колодка для сварки сопротивлением | resistance welding die |
| electr.eng. | контактная колодка реле | relay socket (translator911) |
| railw. | коэффициент трения колодки о колесо | friction coefficient between brake shoe and wheel (Technical) |
| railw. | кронштейн тормозной колодки | brake anchorage |
| tech. | круглильная колодка | former (для книжных блоков) |
| Makarov. | круглильная колодка | former (блокообрабатывающего агрегата) |
| tech. | крышка колодки предохранителей | fuse holder cap |
| tech. | ламповая переходная колодка | tube adapter |
| brit. | ламповая переходная колодка | valve adapter |
| sport. | линия колодок | hack line (линия длиной 0,457 м (1 фут, 6 дюймов), расположенная параллельно ти-лайн на каждом конце центральной линии, где устанавливаются две колодки jagr6880) |
| tech. | литерная колодка | type slug |
| construct. | лобовой упор в колодку | shoe-type front stop |
| railw. | лыски от тормозных колодок | brake burns |
| construct. | маркировочная колодка | marking block |
| tech. | медная коммутационная колодка | copper commutator bar |
| Makarov., proverb, literal. | мерить чью-либо ногу на собственную колодкуср.: мерить кого-либо на свой аршин | measure someone's foot by one's own last |
| Makarov., proverb, literal. | мерить чужую ногу на собственную колодкуср.: мерить на свой аршин | measure another man's foot by one's own bushel |
| tech. | механизм подачи нитей с тормозными колодками | expanding brake let-off mechanism (основовязальной машины) |
| tech. | микрофонная колодка | microphone button |
| Makarov. | микрофонная колодка | microphone button (угольного микрофона) |
| tech. | муфта с раздвижными колодками | expansion clutch |
| tech. | муфта с раздвижными колодками | block clutch |
| tech. | набегающая тормозная колодка | leading brake shoe |
| tech. | набегающая тормозная колодка | primary brake shoe |
| tech. | набегающая тормозная колодка | floating brake shoe |
| Makarov. | набегающая тормозная колодка | forward brake shoe |
| hist. | набить колодки на но | put in the stocks (набить колодки на́ ноги) |
| Gruzovik, hist. | набить колодки на́ ноги | put in the stocks |
| Makarov. | набить колодки на ноги | put on the stocks |
| tech. | нажимная колодка | clamp dog |
| tech. | нажимная колодка | clamping dog |
| tech. | нажимная колодка | pressure block |
| Gruzovik, expl. | нажимная колодка | pressure block of a mine |
| mil., tech. | нажимная колодка | pressure piece (в стержневом взрывателе) |
| tech. | накладка колодки | shoe lining |
| tech. | наружная тормозная колодка | outer brake pad |
| gen. | натягивать на колодку | tree |
| gen. | натягивать на колодку | last |
| electr.eng. | нейтральная клеммная колодка | neutral bar (gemlyuda) |
| railw. | неметаллическая тормозная колодка | non-metallic brake block |
| gen. | немецкая колодка | closed shallot |
| therm.eng. | нерабочая колодка | inactive tilting pad (упорного подшипника; подшипник скольжения Evdokishin D.A.) |
| construct. | нижняя прорезь в колодке рубанка | mouth of a plane |
| tech. | нижняя прорезь в колодке рубанка | plane mouth |
| tech. | нижняя прорезь в колодке рубанка | plane hole |
| jarg. | нужен, как свинье колодка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| tech. | обработка шлифовальной колодкой | blocking (Serge Ragachewski) |
| tech. | обувная колодка | shoe last |
| Makarov. | обувная колодка | last (A shoemaker's model for shaping or repairing a shoe or boot.) |
| construct. | опорная колодка | thrust shoe |
| tech. | опорная колодка | packing block |
| tech. | опорный диск тормозных колодок | brake anchor plate |
| mil. | опорный диск тормозных колодок | brake backing disk |
| mil. | опорный диск тормозных колодок | brake brake-shoe disk |
| Makarov. | опорный диск тормозных колодок | brake backing plate |
| mil. | опорный диск тормозных колодок | brake brake-shoe plate |
| mil. | опорный диск тормозных колодок | brake support plate |
| mil. | опорный диск тормозных колодок | brake support disk |
| Makarov. | опорный диск тормозных колодок | backing plate |
| mil. | опорный палец тормозной колодки | brake shoe anchor pin |
| tech. | опорный палец тормозной колодки | brake anchor pin |
| mil. | опорный палец тормозной колодки | brake shoe anchor bolt |
| gen. | орденская колодка | medal ribbon |
| Gruzovik, mil. | орденская колодка | ribbon bar holder for decorations |
| gen. | орденская колодка | medal-ribbon brooch |
| railw. | ось подвески тормозной колодки | brake shoe fulcrum pin |
| mater.sc. | отделочная колодка | trimming shoe |
| tech. | отжимная тормозная колодка | reverse brake shoe |
| tech. | отжимная тормозная колодка | secondary brake shoe |
| Makarov. | отжимная тормозная колодка | trailing brake shoe |
| construct. | отсоединять разъединять колодку | unmate a plug and receptacle |
| Makarov. | отсоединять колодку штепсельного разъёма | unmate the plug and receptacle |
| railw. | оттягивающая пружина тормозной колодки | brake shoe return spring |
| mil. | оттяжная пружина колодки тормоза фрикциона | clutch stop pull-off spring |
| tech. | оттяжная пружина тормозной колодки | brake shoe return spring |
| tech. | патронная переходная колодка | plug adapter |
| tech. | первичная тормозная колодка | leading brake shoe |
| tech. | первичная тормозная колодка | primary brake shoe |
| tech. | первичная тормозная колодка | floating brake shoe |
| tech. | передний держатель тормозной колодки | front brake carrier |
| Makarov. | перемыкать контакты на колодке | strap terminals on a terminal lock |
| tech. | переходная колодка | intermediate socket |
| media. | переходная колодка | socket |
| media. | переходная колодка | socket connector |
| media. | переходная колодка | adaptor |
| therm.eng. | переходная колодка | connector |
| media. | переходная колодка патрон электронной лампы | base adapter |
| media. | переходные колодки с 3 штырьков на 2 | 3-2 prong line adapters |
| Makarov. | плавающая тормозная колодка | floating brake shoe |
| mil. | планка регулятора тормозной колодки | alignment rod |
| tech. | пневматическая многоотводная колодка | pneumatic multiple-tees connector (для трубопроводов) |
| tech. | поворачивающаяся тормозная колодка | pivoted brake shoe |
| mil. | подвеска тормозной колодки | brake block hanger |
| railw. | подвеска тормозных колодок | brake hanger |
| railw. | подвеска тормозных колодок | brake block suspension |
| railw. | подвеска тормозных колодок с наружной стороны | outside hung brake shoes |
| mil. | подвижная колодка | movable base (прицела) |
| Makarov. | поддерживать с помощью деревянных колодок | block up |
| therm.eng. | подкладная колодка | filler block |
| mil., tech. | подкладывание опорной колодки | blocking |
| Makarov. | подкреплять с помощью деревянных колодок | block up |
| gen. | поставить обувь на колодки | put shoes on the last |
| Makarov. | поставить обувь на колодку | put shoes on the last |
| Makarov. | поставить обувь на колодку | have shoes stretched |
| tech. | прессующая колодка | pressure squeeze board |
| tech. | прессующая колодка | presser plate |
| mil. | прибор для перестановки тормозных колодок | apparatus for regulating brake gear |
| Makarov. | приборная колодка | case receptacle (элемент разъёма, установленный на корпусе или шасси прибора) |
| Makarov. | приборная колодка | chassis receptacle (элемент разъёма, установленный на корпусе или шасси прибора) |
| Makarov. | приборная колодка | chassis connector (элемент разъёма, установленный на корпусе или шасси прибора) |
| Makarov. | приборная колодка | case connector (элемент разъёма, установленный на корпусе или шасси прибора) |
| tech. | приборная колодка на кожухе | case receptacle |
| tech. | приборная колодка на кожухе | case connector |
| tech. | приборная колодка на шасси | chassis receptacle |
| tech. | приборная колодка на шасси | chassis connector |
| Makarov. | прижимная тормозная колодка | primary brake shoe |
| Makarov. | прижимная тормозная колодка | leading brake shoe |
| Makarov. | прижимная тормозная колодка | forward brake shoe |
| tech. | прижимная тормозная колодка, набегающая тормозная колодка | leading brake shoe |
| tech. | прижимная тормозная колодка, набегающая тормозная колодка | primary brake shoe |
| tech. | прижимная тормозная колодка, набегающая тормозная колодка | floating brake shoe |
| electr.eng. | присоединительная колодка | terminal block |
| tech. | присоединительная колодка | connecting block |
| railw. | приспособление для регулирования тормозных колодок | brake block adjusting gear |
| railw. | прихват тормозной колодки | brake drag |
| railw. | прихватывание колодки | dragging of brake on wheel |
| tech. | прицельная колодка | leaf-sight base |
| tech. | прицельная колодка | rear-sight base |
| tech. | прицельная колодка | backsight bed |
| tech. | прицельная колодка карабина | carbine sight bed |
| comp. | приёмная колодка | socket |
| construct. | производить отпайку от провода на клеммной колодке | tap at a terminal block |
| mil. | прокладка колодки | base gasket (ударного детонатора) |
| mil., tech. | прокладка колодки | base gasket (ударного детонатора) |
| therm.eng. | прокладка под установочную колодку | adjusting shim |
| railw. | прокладка тормозной колодки | brake shoe lining |
| gen. | противооткатная колодка | wheel chock (a wedge-shaped wooden block or metal structure placed in front of the wheels of an airplane to prevent its motion on the ground. WTNI Alexander Demidov) |
| railw. | пружина тормозной колодки | brake block spring |
| gen. | пытать с помощью колодок | boot |
| therm.eng. | рабочая колодка | active tilting pad (упорного подшипника; подшипник скольжения Evdokishin D.A.) |
| gen. | разделительная колодка красочного ящика | ink fountain divider (Александр Рыжов) |
| tech. | разжимная колодка тормоза | expanding brake shoe |
| Makarov. | разъединять колодку штепсельного разъёма | unmate the plug and receptacle |
| railw. | распорная колодка | spacing block |
| house. | распределительная колодка | pod |
| Gruzovik, electr.eng. | распределительная колодка | distributor segment |
| avia. | расчётное время уборки колодок | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время уборки колодок | EOBT (MichaelBurov) |
| railw. | реборда тормозной колодки | brake shoe flange |
| railw. | регулируемая тормозная колодка | adjustable brake-block |
| railw. | регулирующий кулак тормозной колодки | brake shoe adjusting cam |
| tech. | резиновая колодка | rubber pad (велосипедного тормоза) |
| electr.eng. | реле, вставляемое в штепсельную колодку | plug-in relay |
| mil. | рычаг колодки тормоза фрикциона | clutch stop lever |
| mil. | рычаг тормозной колодки фрикциона | clutch stop lever |
| mil. | рычаг тормозной колодки фрикциона | clutch brake lever |
| railw. | с двумя колодками | two-shoe |
| gen. | сажать в колодки | put in the stocks |
| tech. | самотормозящая тормозная колодка | leading brake shoe |
| energ.ind. | самоустанавливающаяся колодка | slider (сегментного подшипника) |
| tech. | самоустанавливающаяся тормозная колодка | self-aligning brake shoe |
| Makarov. | самоустанавливающаяся тормозная колодка | floating brake shoe |
| gen. | сапожная колодка | boot tree |
| gen. | сапожная колодка | boot-last |
| gen. | сапожная колодка | boot last |
| gen. | сапожная колодка | boot-tree |
| construct. | скользящая колодка | slipper shoe |
| tech. | сменная колодка в сборе | wear pad group |
| railw. | сменная тормозная колодка | combination brake shoe |
| tech. | снижение эффективности тормозной системы вследствие попадания на колодки воды | water brake fading |
| avia. | снятие со стояночных колодок | block off (Helenia) |
| tech. | соединение колодки предохранителей | fuse block connection |
| comp. | соединительная колодка | connecting terminal |
| tech. | соединительная колодка | junction block |
| media. | соединительная колодка | connecting strip |
| media. | соединительная колодка | connector strip |
| electr.eng. | соединительная колодка | terminal strip (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, electr.eng. | соединительная колодка | plug-and-socket connector |
| construct. | соединительная колодка | connector block |
| tech. | соединительная колодка | carrier socket |
| comp. | соединительная колодка | connection terminal |
| tech. | соединительная колодка системы консистентной смазки | grease line junction block |
| construct. | соединять колодку со вставкой | mate a plug and receptacle |
| Makarov. | соединять колодку штепсельного разъёма со вставкой | mate a plug and a receptacle |
| tech. | состояние колодок | shoe condition |
| Makarov. | ставить колодки под колеса | chock the wheels |
| Makarov. | ставить самолёт на колодки | chock an aeroplane |
| tech. | стальная колодка | dresser (в ковке) |
| mil., tech. | стандартная резьбовая колодка взрывателя | standard base |
| tech. | стандартная 32-контактная колодка DIP для ППЗУ | joint electronic device engineering council |
| sport. | старт с колодок | block start (Naranjaamarga) |
| sport. | стартовая колодка | starting block (ekirillo) |
| sport. | стартовые колодки | starting blocks |
| sport. | стартовые колодки | foot supports |
| avia. | стояночная колодка | chock |
| avia. | стояночная колодка | terminal block (под колеса воздушного судна) |
| gen. | стояночная колодка | wheel chock |
| avia. | стояночные колодки | wheelchocks (ЛисаА) |
| Gruzovik | страховочная колодка | chock |
| gen. | сшиты на одну колодку | cut from the same cloth (ulti) |
| railw. | съёмная тормозная колодка | combination brake shoe |
| tech. | термометр сопротивления или термопара с выводами, закреплёнными на DIN-плате или клеммной колодке | flying leads construction (transmitter mounted on DIN plate or with terminal block, RTD/TC element on the tip Метран) |
| tech. | тип тормозной колодки | shoe brake type |
| tech. | тормоз с внутренними колодками | internal block brake |
| geol. | тормоз с внутренними колодками | expansion brake |
| tech. | тормоз с двумя набегающими колодками | two leading shoe brake |
| tech. | тормоз с двумя сбегающими колодками | two trailing shoe brake |
| railw. | тормоз с двусторонними колодками | double-block brake |
| railw. | тормоз с двусторонними колодками | double shoe brake |
| railw. | тормоз с колодками, действующими на внутреннюю поверхность колеса | internal wheel brake |
| tech. | тормоз с набегающей и сбегающей колодками | leading-trailing shoe brake |
| tech. | тормоз с наружными колодками | external block brake |
| gen. | тормоз с одной прижимной первичной колодкой | semienergizing brake |
| tech. | тормоз с одной прижимной первичной колодкой | semienergizing brake |
| tech. | тормоз с односторонней колодкой | single-chamber brake |
| tech. | тормоз с пневматическим приводом колодок | air activated shoe type brake |
| tech. | тормоз с раздвигаемыми клиньями колодками | V-block brake |
| mil. | тормоз с разжимными колодками | expanding inside brake (внутри тормозного барабана) |
| railw. | тормоз с разжимными колодками | internal expanding brake |
| mil. | тормоз с разжимными колодками | expanding inside brake (внутри тормозного барабана) |
| tech. | тормоз с разжимными колодками внутри тормозного барабана | internal expanding brake |
| tech. | тормоз с шарнирно установленной колодкой | pivoted-shoe brake |
| tech. | тормозная колодка | brake shoe |
| tech. | тормозная колодка | slipper |
| tech. | тормозная колодка | track shoe |
| tech. | тормозная колодка | trailing brake shoe |
| tech. | тормозная колодка | wheel chock (LingvoScience (En-Ru) Ася Кудрявцева) |
| tech. | тормозная колодка | trailing shoe |
| avia. | тормозная колодка | brake lining |
| avia. | тормозная колодка | friction pad |
| Makarov. | тормозная колодка | brake holder block |
| Makarov. | тормозная колодка | wheel drag |
| avia. | тормозная колодка | brake jaw |
| avia. | тормозная колодка | brake stack (взято из американского видео про шасси современного авиалайнера Traductora_Komarova) |
| railw. | тормозная колодка | checkblock |
| railw. | тормозная колодка | brakeblock |
| railw. | тормозная колодка | insert |
| mil., tech. | тормозная колодка | clasp block |
| mil., tech. | тормозная колодка | hub |
| geol. | тормозная колодка | braking clamp |
| gen. | тормозная колодка | slipper brake |
| gen. | тормозная колодка | slipper drag |
| gen. | тормозная колодка | chock (под колеса) |
| railw. | тормозная колодка без гребня | unflanged brake shoe |
| tech. | тормозная колодка в сборе | brake shoe assembly |
| railw. | тормозная колодка не отпущена | brake block drags |
| Makarov. | тормозная колодка ползун | slipper |
| railw. | тормозная колодка с гребнем | brake shoe with lip |
| tech. | тормозная колодка с наклонной опорой | inclined-abutment brake shoe |
| tech. | тормозная колодка с параллельной опорой | parallel-abutment brake shoe |
| tech. | тормозная колодка с параллельной опорой | brake shoe with parallel abutment |
| Makarov. | тормозная колодка с плоской прорезью | flat notch type shoe |
| railw. | тормозная колодка с ребордой | brake shoe with lip |
| railw. | тормозная колодка с твёрдыми вставками | wheel-truing brake shoe |
| railw. | тормозная колодка с фланцем для гребня | flanged brake shoe |
| mil. | тормозная колодка фрикциона | clutch stop pad |
| railw. | тормозные колодки | clasp brake (http://www.railway-technical.com/brake1.shtml Darkin) |
| railw. | тормозные колодки | double-block brake (www.railway-technical.com/brake1.shtml Darkin) |
| railw. | тормозные колодки | clasp blocks |
| gen. | тормозные колодки | brake pads (Oksanut) |
| tech. | точка колодки зажимов | terminal strip point |
| railw. | трение колодки по колесу | trailing of brake block |
| railw. | триангель тормозных колодок | spacing bar for brake shoes |
| avia. | убирать стояночные колодки | take chocks from |
| avia. | убранные стояночные колодки | removed chocks |
| avia. | убрать колодки | chocks away |
| media. | угловая переходная колодка | right-angle DIP socket (для установки ИС в корпусе типа DIP на печатной плате под углом 90°) |
| Gruzovik | угольная колодка | carbon block |
| railw. | уменьшение износа тормозной колодки | reduction of brake shoe wear |
| avia. | упоpная колодка | chock (Andreasyan) |
| tech. | упорная колодка | chock |
| railw. | упорная колодка | packing block |
| tech. | упорная колодка | dog block (у салазок суппорта) |
| therm.eng. | упорная колодка | thrust shoe |
| avia. | упорная колодка монтажной тележки | dolly block |
| therm.eng. | упорная колодка подшипника | thrust pad |
| therm.eng. | упорная колодка подшипника | surging pad |
| therm.eng. | уравновешивающая колодка | equalizing block |
| avia. | устанавливать упорную колодку | block |
| avia. | установка колодок | block on (Helenia) |
| avia. | установка стояночных колодок | block in (Helenia) |
| railw. | установка тормозной колодки | adjustment of brake block |
| avia. | установленные стояночные колодки | inserted chocks |
| mil. | ушко тормозной колодки | brake shoe ear |
| Gruzovik | ушко тормозной колодки | brake-shoe return-spring lug |
| Makarov. | фасонная установочная колодка | form block |
| tech. | фиксирующая пружина колодки | shoe retaining spring |
| tech. | фиксирующая пружина правой колодки | right shoe retaining spring |
| tech. | фиксирующая пружина тормозной колодки | brake shoe retention spring |
| Makarov. | форматные колодки | liners (строкоотливной наборной машины) |
| gen. | французская колодка | French shallot |
| tech. | фрикционная колодка | friction shoe |
| tech. | фрикционная колодка | friction pawl |
| tech. | фрикционная колодка | clutch block |
| tech. | чека тормозной колодки | brake shoe key (Ihor Sapovsky) |
| railw. | чугунная тормозная колодка с железными вставками | cast iron shoe with wrought-iron inserts |
| railw. | чугунная тормозная колодка с железными рёбрами | cast iron shoe with wrought-iron inserts |
| tech. | шаблон тормозной колодки | brake shoe gauge |
| gen. | шейные колодки | cangue (Anglophile) |
| gen. | шейные колодки | cang (Anglophile) |
| construct. | Шкурку вставляйте в колодку, так вам будет удобнее работать | Place the sandpaper on a block, it will be more convenient |
| construct. | шлифовальная колодка | sanding block |
| tech. | штампованная переходная колодка | wafer adapter |
| electr.eng. | штекерная колодка | connector package (перевод не проверен до конца Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | штекерная колодка | connector housing (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | штекерная колодка | connect housing (Andrey Truhachev) |
| tech. | штекерная колодка | slip connector |
| comp. | штекерная колодка | pin strip (art_fortius) |
| tech. | штепсельная колодка | jack plug |
| Gruzovik, electr.eng. | штепсельная колодка | plug |
| media. | штепсельная колодка | plug plate (реле) |
| tech. | штепсельная колодка | receptacle |
| tech. | штепсельная колодка | connector block |
| tech. | штепсельная колодка на задней крышке торпедного аппарата | cable connector receptacle (для ввода данных в торпеду) |
| nautic. | штепсельная колодка на крышке торпедного аппарата | door receptacle |
| tech. | штепсельная разветвительная колодка | cluster |
| tech. | штепсельная разветвительная колодка | current tap |
| tech. | штепсельная разветвительная колодка | plug cluster |
| gen. | штыревая колодка | Pin shoe (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | штырьковый вывод колодки | receptacle pin |
| mil. | щека прицельной колодки | ramp |
| tech. | электрическая контактная колодка | electrical terminal (v3p1s4) |
