| Subject | Russian | English |
| polit. | Африканский механизм коллегиального обзора | Africa Peer Review Mechanism |
| gen. | делать коллегиальным | collectivize (When you [Putin] have put so much effort into presenting yours as the sole hand on the tiller, it is difficult to collectivise the leadership.TG Alexander Demidov) |
| corp.gov., law, com.law | директор, не являющийся членом коллегиального исполнительного органа | non-executive director (вариант перевода: Общество считает, что Советом директоров должен руководить директор, не являющийся членом коллегиального исполнительного органа Общества, поскольку это позволяет Совету директоров более эффективно выполнять свои функции. 'More) |
| polit. | изменить состав коллегиального органа | change the structure of the committee (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | коллегиальная консультативная группа | peer advisory group (Sloneno4eg) |
| O&G, casp. | коллегиальная консультация | safety peer assist (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | коллегиальная консультация | peer assist (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | коллегиальная консультация | Peer Assist (Yeldar Azanbayev) |
| law | коллегиальная ответственность | collegial responsibility (Sergei Aprelikov) |
| O&G | коллегиальная оценка | peer review (Bauirjan) |
| IMF. | коллегиальная оценка | group review |
| O&G, karach. | коллегиальная помощь | peer assistance (bumblbee89) |
| proj.manag. | коллегиальная помощь | peer assist (система передачи информации между подразделениями одной фирмы, позволяющая технологам или управленцам просить коллег в других подразделениях проконсультировать их по поводу тех или иных вопросов Углов) |
| gen. | коллегиальная рецензия | peer review (Igor Kondrashkin) |
| gen. | коллегиальная церковь | collegium |
| relig. | коллегиальная церковь | collegiate church 1. A church other than a cathedral that has a chapter of canons; 2. A church or corporate group of churches under the joint pastorate of two or more ministers |
| gen. | коллегиальная церковь | collegiate church |
| UN | коллегиально рецензируемый | peer-reviewed (jerrymig1) |
| gen. | коллегиально решать вопрос | take a joint decision (Interex) |
| gen. | коллегиальное взаимодействие | peer interaction (tania_mouse) |
| notar. | коллегиальное заседание суда | court in bank |
| notar. | коллегиальное заседание суда | full court |
| notar. | коллегиальное заседание суда | full bench |
| notar. | коллегиальное заседание суда | court in banc |
| O&G, casp. | коллегиальное обсуждение | peer review (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | коллегиальное обсуждение | panel discussion (Alexander Demidov) |
| gen. | коллегиальное правление | polyarchy |
| manag. | коллегиальное принятие решений | inclusive decision making (Moscowtran) |
| law | коллегиальное принятие решений | collective decision-making (Alexander Matytsin) |
| insur. | коллегиальное рассмотрение | peer-to-peer review (когда специалист из больницы общается со страховой компанией, чтобы договориться о покрытии определенной услуги) Анастасия Беляева) |
| dipl. | коллегиальное рассмотрение дел | examination of cases by several judges |
| law | коллегиальное рассмотрение дел | panel hearing (It may be that some guidance should be given about the people who should be involved in a panel hearing... Alexander Demidov) |
| law | коллегиальное рассмотрение дел | panel hearing (AD) |
| gen. | коллегиальное решение | group decision (ABelonogov) |
| gen. | коллегиальное решение | joint decision (ABelonogov) |
| gen. | коллегиальное решение | collective decision (ABelonogov) |
| law | коллегиальное решение | collegial decision |
| gen. | коллегиальное решение | decision by a board (ABelonogov) |
| account. | коллегиальное руководство | collective leadership |
| O&G, casp. | коллегиальное совещание завершено | peer review (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | коллегиальное совещание по вопросам OП | operational excellence peer review (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | коллегиальное сотрудничество | collegial collaboration (Alexander Demidov) |
| busin. | коллегиальное управление | collective leadership |
| notar. | коллегиальное устройство | collegiate organization |
| notar. | коллегиальные органы | collegiate bodies |
| gen. | коллегиальные отношения | collegial relationship |
| law | коллегиальный исполнительный орган | collective executive organ (Тж. collegial. Body вполне подходит в случае коллегиального органа, но и organ – не калька, см., напр., MW, а также моё примечание к executive organ // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| law | коллегиальный исполнительный орган | executive board (A board of directors is a body of elected or appointed members who jointly oversee the activities of a company or organization. Other names include board of governors, board of managers, board of regents, board of trustees, and board of visitors. It is often simply referred to as "the board". In some European Union and Asian countries, there are two separate boards, an executive board, also called corporate executive team,[1] for day-to-day business and a supervisory board, also called board of directors[1] (elected by the shareholders) for supervising the executive board. wiki Alexander Demidov) |
| manag. | коллегиальный исполнительный орган | Collegial Executive Body (Alex Lilo) |
| gen. | коллегиальный исполнительный орган | board (Alexander Demidov) |
| law | коллегиальный исполнительный орган | collective executive (Alexander Matytsin) |
| gen. | коллегиальный исполнительный орган | collective executive body (ABelonogov) |
| gen. | коллегиальный исполнительный орган юридического лица | corporate board (Alexander Demidov) |
| market. | коллегиальный консультационный совет | peer advisory board (Sloneno4eg) |
| econ. | коллегиальный орган | collegiate body (The Commissioners are politically appointed and as a collegiate body establish policy priorities separate from those of the Council. (Longman) A.Rezvov) |
| law | коллегиальный орган | board (AD Alexander Demidov) |
| polit. | коллегиальный орган | committee (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | коллегиальный орган | board (ABelonogov) |
| law | коллегиальный орган | collegial body |
| formal | коллегиальный орган | panel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bank. | коллегиальный орган | joint body (Alik-angel) |
| bank. | коллегиальный орган | collective body (Alik-angel) |
| bank. | коллегиальный орган | joint unit (Alik-angel) |
| bank. | коллегиальный орган | collective unit (Alik-angel) |
| bank. | коллегиальный орган | unified body (Alik-angel) |
| bank. | коллегиальный орган | unified entity (Alik-angel) |
| bank. | коллегиальный орган | collective entity (Alik-angel) |
| bank. | коллегиальный орган | joint entity (Alik-angel) |
| gen. | коллегиальный орган | collegiate authority (ABelonogov) |
| law | коллегиальный орган верховной исполнительной власти | plural executive |
| law | коллегиальный орган исполнительной власти | collective executive (Alexander Matytsin) |
| law | коллегиальный орган управления | governing board (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | коллегиальный орган управления | board (Alexander Demidov) |
| gen. | коллегиальный орган управления | governance board (Alexander Demidov) |
| law | коллегиальный орган управления организации | corporate board (Alexander Demidov) |
| law | коллегиальный орган юстиции, осуществляющий уголовное преследование | prosecuting tribunal |
| law | коллегиальный принцип | collegial principle |
| gen. | коллегиальный состав | panel (Alexander Demidov) |
| gen. | коллегиальный состав судей | panel of judges (Alexander Demidov) |
| notar. | коллегиальный суд | collegiate tribunal |
| law | коллегиальный суд | Multi-Member Court (Alyona_S) |
| busin. | коллегиальный суд | collegiate court |
| law | коллегиальный экспертный орган | expert panel (Alexander Demidov) |
| law | лицо, ведущее допрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| law | лицо, ведущее опрос или допрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| law | лицо, ведущее опрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| gen. | лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган | chair of a board (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган юридического лица | chair of a corporate board (Alexander Demidov) |
| formal | негласный коллегиальный орган | secretive panel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | организация по коллегиальному рассмотрению | peer review organization (PRO) |
| gen. | относящийся к коллегиальной церкви | collegiate |
| O&G, casp. | поддержка коллегиального совещания в обеспечении надёжности | assurance support of peer review (Yeldar Azanbayev) |
| med. | позитивно-коллегиальный тип | cooperation positive tympanum (личности) |
| O&G, casp. | предварительное ознакомление с материалами для коллегиального обсуждения | peer review pre-read (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | принцип коллегиальной оценки | peer group review principle |
| gen. | разрешение вопросов судом в коллегиальном составе | panel ruling (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | результаты коллегиального обсуждения | peer review findings (слушания Yeldar Azanbayev) |
| busin. | с уважением и коллегиальным приветом | Yours sincerely (Andrey Truhachev) |
| polit. | состав коллегиального органа | structure of the committee (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | управлять чем-либо коллегиально | manage by a collective leadership |
| gen. | экспертно-коллегиальная оценка | expert peer review (twinkie) |
