| Subject | Russian | English |
| st.exch. | бычий колл-спрэд | bull call spread (dimock) |
| st.exch. | валютный колл | currency call (dimock) |
| econ. | варрант колл | call warrant (Vetrenitsa) |
| st.exch. | вертикальный колл-спрэд | vertical call spread (dimock) |
| bank. | дата покупки опциона "колл" | call option day |
| econ. | дата покупки опциона колл | call option day |
| bank. | двойной опцион, комбинирующий опционы "пут" и "колл" | butterfly spread |
| Makarov. | его комната в Мертон Колл | his chamber in Merton Coll |
| gen. | его комната в Мертон Колл | his chamber in Merton Coll |
| EBRD | закупка/продажа опционов колл | long call/short call (oVoD) |
| cards | Игроки, вошедшие в банк коллом, т.е. уравняв большой блайнд. | limpers (Andy) |
| invest. | иррациональный опцион "колл" | irrational call option |
| invest. | исполнить опцион "колл" | call an option |
| cards | колд колл | cold call (Уравнивание нескольких ставок сразу. Например, если один игрок сделал ставку, а другой сделал рэйз, третий игрок, уравнивая рэйз, делает "колд-колл". Andy) |
| fin. | колл-аукцион | call auction (A call auction is where participants buy or sell units of a good. At a call auction, participants place orders to buy or sell units at certain buying or selling prices. Orders collected during a call auction are matched to form a contract. anechka.bess) |
| st.exch. | колл-опцион | call option (Опцион на покупку. moevot) |
| st.exch. | колл-опцион в-деньгах | in-the-money option (dimock) |
| st.exch. | колл -свопцион | call-swaption (dimock) |
| fin. | "колл спред медведей" | bear call spread (Alex Lilo) |
| fin. | ("колл спред" на понижение | bear call spread (комбинация покупки опциона "колл" с меньшей "внутренней" стоимостью и продажи опциона "колл" с большей (сроки исполнения одинаковы) Alex Lilo) |
| gambl. | Колл-ставки на колесе рулетки | Call Bets on Roulette Wheel (Diana7) |
| gambl. | Колл-ставки на рулеточном столе | Call Bets on Roulette Table (Diana7) |
| comp. | колл-центр | call center (ssn) |
| gen. | колл-центр | call centre (bookworm) |
| bank. | комбинация покупки опциона "колл" с большей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью | bull call spread |
| econ. | комбинация покупки опциона колл с большей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с меньшей внутренней стоимостью | bull call spread |
| bank. | комбинация покупки опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с большей внутренней стоимостью | bear call spread |
| econ. | комбинация покупки опциона колл с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с большей внутренней стоимостью | bear call spread |
| fin. | комбинация прямой продажи с опционами "пут" и "колл" | combination of an outright sale with put and call option (финансовое соглашение по деривативам, которое имеет
экономический эффект, аналогичный сделке по кредитованию
ценными бумагами. В этом соглашении дилер одновременно
(1) осуществляет прямую продажу акций за денежные средства
инвестору, получая рыночную стоимость, (2) покупает у
инвестора за денежные средства внебиржевые опционы "колл"
"при деньгах", предоставляющие дилеру право купить акции в
определенную дату по первоначальной цене, и (3) продает
инвестору за денежные средства внебиржевые опционы "пут"
"при деньгах", предоставляющие инвестору, уплачивающему
денежные средства, право продать акции по первоначальной цене.
В результате дилер имеет синтетическую длинную позицию по
акциям, сохраняя любой положительный или отрицательный доход по акциям, тогда как инвестор, уплачивающий денежные средства,
застрахован от потерь в стоимости акций, но также должен
выплатить дилеру любой доход от повышения цены акций. Расчет
денежными средствами по опционам производится по истечении
их срока. Ценовая модель опционов предоставляет премии по
опционам "пут" и "колл", которые сальдируются до заранее
определенных издержек финансирования  cbr.ru Natalya Rovina) |
| phys. | коническое течение Тейлора-Мак-Колла | Taylor-McCall cone flow |
| gen. | конференц-колл | conference call (Alexander Demidov) |
| cards | крайинг колл | crying call (Уравнивание ставки на руке, у которой, как предполагает игрок, практически нет шансов на выигрыш. Andy) |
| st.exch. | маржин-колл | margin call (MichaelBurov) |
| invest. | маржин-колл | margin call (YuliaG) |
| st.exch. | маржин-колл | margin call (предупреждение
MichaelBurov) |
| st.exch. | медвежий колл-спрэд | bear call spread (dimock) |
| invest. | непокрытый опцион "колл" | uncovered call |
| st.exch. | непокрытый опцион колл | naked call (dimock) |
| gen. | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" | spreading |
| econ. | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" | put and call option |
| bank. | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами исполнения для получения прибыли от изменения соотношения между двумя ценами | spreading |
| bank. | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения | long straddle |
| bank. | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | long strangle |
| econ. | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения | short straddle |
| bank. | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры | short straddle |
| bank. | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | short strangle |
| gen. | оператор колл-центра | call center agent (Tamerlane) |
| manag. | оператор колл-центра | phone agent (bigmaxus) |
| gen. | оператор колл-центра | call center operator (TarasZ) |
| bank. | опцион "колл" | option deal for the call (право купить ценную бумагу за фиксированную цену) |
| bank. | опцион "колл" | call option (право купить ценную бумагу за фиксированную цену) |
| st.exch. | опцион "колл" | call |
| bank. | опцион "колл" | call (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии) |
| st.exch. | опцион "колл" | call option |
| securit. | опцион "колл" | call |
| invest. | опцион колл | buyer's option (право купить ценную бумагу за фиксированную цену) |
| gen. | опцион колл | call option (право купить ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| bank. | опцион "колл", цена которого значительно выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep out of the money |
| bank. | опцион "колл", цена которого значительно ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep in the money |
| bank. | опцион покупателя, опцион "колл" | buyer's option (право купить ценную бумагу за фиксированную цену) |
| bank. | опцион покупателя опцион колл | buyer's option (право купить ценную бумагу за фиксированную цену) |
| bank. | опционная стратегия, состоящая в покупке акций с последующей продажей покрытых опционов "колл" на них | buy and write strategy |
| bank. | опционная стратегия, состоящая в продаже опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами | straddle write |
| invest. | опционная стратегия типа стрэдл, для которой покупается больше опционов колл, чем опционов пут | triple option |
| bank. | опционная стратегия типа стрэдл, при которой покупается больше опционов "колл", чем опционов "пут" | triple option |
| bank. | опционная стратегия типа стрэдл, при которой покупается больше опционов колл чем опционов пут | triple option |
| econ. | опционы "колл" на долл. / руб. | money calls on USD/RUR |
| bank. | отношение опционов "пут" к опционам "колл" на данную ценную бумагу | put-call ratio |
| invest. | отношение опционов пут к опционам колл на данную ценную бумагу | put-call ratio |
| econ. | отношение "пут / колл" | put-call ratio |
| invest. | паритет опционов "пут" и "колл" | put-call parity relationship |
| st.exch. | паритет опционов пут и колл | put-call parity (dimock) |
| st.exch. | паритет пут-колл-форвард | put-call-forward exchange parity (dimock) |
| bank. | покрытая продажа опциона "колл" на акции | covered call write |
| econ. | покрытая продажа опциона колл на акции | covered call write |
| invest. | покрытый "колл" | covered call |
| st.exch. | покрытый опцион колл | covered call (dimock) |
| gen. | покупка или продажа равного числа опционов колл | combination |
| bank. | покупка или продажа равного числа опционов "колл" и "пут" с разными ценами исполнения и датами | combination |
| bank. | покупка опциона "колл" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене | vertical bull put spread (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли) |
| bank. | покупка равного числа опционов колл и пут с разными ценами исполнения и датами | combination |
| IMF. | положение об опционе "колл" | call option |
| IMF. | положение об опционе "колл" | call provision |
| IMF. | положение об опционе "колл" | call option clause |
| st.exch. | приказ "колл" | call order |
| bank. | продавец опционов, продающий больше контрактов "колл", чем имеет соответствующих акций | ratio writer |
| bank. | продажа опциона "колл" против длинной форвардной позиции | bullish covered write |
| econ. | продажа опциона колл против длинной форвардной позиции | bullish covered write |
| st.exch. | продажа покрытого опциона "колл" | covered call option writing (Открытие длинной позиции в базисных активах в сочетании с продажей опциона "колл" против этой позиции ОксанаС.) |
| bank. | продажа равного числа опционов колл и пут с разными ценами исполнения и датами | combination |
| fin. | проданный опцион колл | sold written call option (LadaP) |
| st.exch. | пропорциональный колл-бэкспрэд | call ratio backspread (dimock) |
| invest. | пропорциональный "колл" спред | ratio call spread (алешаBG) |
| st.exch. | пропорциональный колл-спрэд | ratio call spread (dimock) |
| st.exch. | пут-колл-форвард | put-call-forward (dimock) |
| fin. | Свопцион "колл" | Call swaption (Опцион на заключение операции своп, обеспечивающий покупателю право на участие в свопе в качестве плательщика с фиксированной ставкой. Продавец опциона, таким образом, становится получателем с фиксированной ставкой или плательщиком с плавающей ставкой Andy) |
| bank. | серия опционов "колл" на основе фьючерсного контракта, защищающих покупателя от снижения процентных ставок | floor agreement |
| med. | синдром Колл-Флеминг | Call-Fleming syndrome (синдром обратимой церебральной вазоконстрикции, для которого характерна внезапно возникающая громоподобная головная боль и преходящая очаговая неврологическая симптоматика google.com Pustelga) |
| st.exch. | синтетический колл-опцион | synthetic call option (dimock) |
| telecom. | скрипт для колл центра | call center script (Taras) |
| law | соглашение об опционе "колл" | Call Option Agreement (AlexeyS.) |
| bank. | соглашения о краткосрочных опционах "колл" на правительственные облигации Нидерландов | fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities |
| invest. | соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов | fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities |
| bank. | соглашения о краткосрочных опционах "колл" на правительственные облигации Нидерландов | FASCONS (fixed term agreements of short term call options on Netherlands securities) |
| invest. | соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов | fixed term agreements of short term call options on Netherlands securities |
| econ. | соотношение опционов "пут" и "колл" | put-call ratio |
| manag. | сотрудник колл-центра | phone agent (bigmaxus) |
| st.exch. | спред "бабочка" для опциона "колл" | butterfly spread |
| econ. | спред бабочка для опциона колл | butterfly call spread |
| bank. | спред "бабочка" для опциона "колл" | butterfly call spread |
| busin. | спред "бабочка " для опциона "колл" | butterfly spread |
| invest. | спред опциона "колл" | call spread (алешаBG) |
| invest. | ставка премии по опциону "колл" | call money rate |
| fin. | Ставка премии по опциону "колл" | Call money rate (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" Andy) |
| fin. | Ставка премии по опциону "колл" (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" | Call money rate (Andy) |
| histol. | тельца Колла-Экснера | Call-Exner bodies (розеткоподобные структуры с оксифильным бесструктурным гиалиноподобным веществом в центре, наблюдаются в гранулезоклеточных опухолях Игорь_2006) |
| tel. | успешность первого взаимодействия со специалистом колл-центра | FCR (first contact resolution Ремедиос_П) |
| tel. | успешность первого взаимодействия со специалистом колл-центра | first contact resolution (Ремедиос_П) |
| invest. | фидуциарный опцион колл | fiduciary call (A combination of a European call and a risk-free bond that matures on the option expiration day and has a face value equal to the exercise price of the call. floatery) |
