| Subject | Russian | English |
| amer. | большое количество людей | scores of people (Scores of people attended the rally. Val_Ships) |
| coll. | большое количество людей | many |
| idiom. | большое количество людей | everybody and their brother (A large number of people. Interex) |
| idiom. | большое количество людей | everybody and his cousin (Interex) |
| Игорь Миг | большое количество людей | lots of folks |
| gen. | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| scient. | всё равно огромное количество людей предпочитает | even so, a great many people prefer |
| Makarov. | громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам | the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism |
| Makarov. | достаточное количество людей для кворума | a sufficient number to make a quorum |
| Makarov. | зал театра может вместить лишь ограниченное количество людей | the theatre can hold only a limited number of people |
| Makarov. | количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| Makarov. | количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| mining. | количество задолженных людей | men employed |
| progr. | количество людей | number of people (ssn) |
| slang | количество людей | deep (в каком-то месте; обычно используется когда много людей: "we used to live 7 deep in one bedroom apartment" chiefcanelo) |
| Makarov. | количество людей | the number of people |
| OHS | количество людей, задействованных в проекте | project staffing profile (Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | количество людей, использующих радио | PUR (people/person using radio WiseSnake) |
| law, ADR | количество людей, использующих радио | person using radio (WiseSnake) |
| law, ADR | количество людей, использующих радио | people using radio (WiseSnake) |
| law, ADR | количество людей, использующих телевидение | person using television (WiseSnake) |
| law, ADR | количество людей, использующих телевидение | people using television (WiseSnake) |
| nautic. | количество людей на борту | Vessel POB (Johnny Bravo) |
| avia., radio | общее количество людей на борту воздушного судна | persons on board (Leonid Dzhepko) |
| mil. | количество людей, недостающих до штатной численности | underfills |
| gen. | количество людей, обслуживаемых за определённый период | caseload (пациентов, клиентов) |
| ecol. | количество людей, поступивших в лечебные заведения | hospital admission |
| Makarov. | количество людей, поступивших в лечебные заведения | hospital admission (как показатель состояния окружающей среды) |
| progr. | количество людей, работающих над проектом | number of people working on the project (ssn) |
| Makarov. | лорд Рэндольф Черчилль, где бы он ни появился, всегда привлекает огромное количество людей | Lord Randolph Churchill is sure to "draw" enormously wherever he goes |
| progr. | общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом | the overall effort to be expended or the number of people working on the project (ssn) |
| Игорь Миг | огромное количество людей | a great many people |
| gen. | огромное количество людей | huge numbers of people (Ремедиос_П) |
| Makarov. | огромное количество людей примкнуло к роялистам | the great body of the people leaned to the royalists |
| gen. | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population (bigmaxus) |
| transp. | платная полоса с бесплатным проездом транспортных средств с большим количеством людей | high-occupancy toll lane (ТС с большим количеством людей едут бесплатно, с 1-2 – платят. Maksym Kozub) |
| mil., tech. | удваивать количество людей | double-man (на какой-либо работе) |
| Makarov. | это подписано большим количеством людей | it is signed by a crowd of names |
