| Subject | Russian | English |
| oil | буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | HO&GCM (heavily oil-and-gas-cut mud) |
| oil | буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | heavy oil- and gas-cut mud |
| oil | буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | heavily oil-and-gas-cut mud |
| med. | в больших количествах выпускать газы | roll |
| oil | газ в непромышленных количествах | no appreciable gas |
| oil | газ в непромышленных количествах | NAG (no appreciable gas) |
| econ. | газ с небольшим количеством сопутствующих жидкостей | dry natural gas |
| dril. | дающий возможность определить количество газа в нефти при забойном давлении | pressure thief |
| metrol. | дозатор малых количеств газа | leak |
| metrol. | дозатор малых количеств газа | calibrated leak |
| metrol. | дозатор малых количеств газа | calibrated gas leak |
| metrol. | дозатор малых количеств газа с пористой мембраной | membrane leak |
| metrol. | дозатор малых количеств газа с пористой мембраной | channel leak |
| oil | единица количества газа | unit of gas |
| geol. | кислый минеральный источник, содержащий в растворе большое количество углекислого газа | acidulous spring |
| oil | количество вводимого газа на тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio (в газлифтную скважину) |
| O&G. tech. | количество вводимого газа на тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio |
| Makarov. | количество влаги в газе | the amount of moisture in a gas |
| gen. | количество вредных веществ в отработавших газах | emissions performance (4uzhoj) |
| econ. | количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | carbon emission intensity (MichaelBurov) |
| econ. | количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | CO2 emission intensity (MichaelBurov) |
| econ. | количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | carbon intensity (MichaelBurov) |
| nat.res. | количество выхлопного газа | tail gas quantity |
| nat.res. | количество выхлопного газа | waste-gas quantity |
| metrol. | количество газа | quantity of gas |
| scub. | количество газа | amount of gas |
| nat.res. | количество газа | gas quantity |
| oil | количество газа, вводимого в газлифтную скважину на тонну нефти | circulated gas oil ratio |
| dril. | количество газа, выраженное в единицах объёма пор | pore volume of gas |
| oil | количество газа, выраженное в единицах объёма порового пространства | pore volume of gas |
| O&G. tech. | количество газа, не докупленного по контракту | deficiency gas |
| railw. | количество газа, протекающего в единицу времени | flow rate |
| auto. | количество газа, протекающего в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| oil | количество добываемого газа | gas yield |
| oil | количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| O&G | количество извлекаемого газа, накопленная добыча газа | gas recovery (MichaelBurov) |
| O&G | количество извлекаемой нефти за счёт закачки газа | gas flooding recovery (MichaelBurov) |
| dril. | количество кубометров газа, вводимое в газлифтную скважину на каждую тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio |
| railw. | количество отмеряемого прибором газа | metering performance |
| nat.res. | количество отработанного газа | tail gas quantity |
| nat.res. | количество отработанного газа | waste-gas quantity |
| nat.res. | количество отходящего газа | exhaust gas rate |
| nat.res. | количество отходящего газа | amount of exhaust gas |
| mech.eng., obs. | количество подаваемого прибором установкой и т.п. газа | metering performance |
| mech.eng., obs. | количество пропускаемого прибором установкой и т.п. газа | metering performance |
| nat.res. | минимальное количество газа | minimum gas quantity |
| oil | незначительное количество газа | gas too small to measure (не регистрируемое газоанализатором) |
| oil | незначительное количество газа | GTSTM (нерегистрируемое газоанализатором; gas too small to measure) |
| metrol. | образцовый дозатор малых количеств газа | standard leak |
| metrol. | образцовый дозатор малых количеств газа | reference leak |
| transf. | Общее количество растворённого газа | TDG (Total Dissolved Gas Goshik) |
| transf. | Общее количество растворённого горючего газа | TDCG (Total Dissolved Combustible Gas (is calculated by adding up the concentrations of the dissolved combustible gases). Goshik) |
| energ.ind. | отношение количества газа, закачиваемого в пласт, к количеству получаемой нефти в процессе газлифта | circulated gas-oil ratio |
| oil | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injecting gas-oil ratio |
| oil | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| oil | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | input gas-oil ratio |
| oil | отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| nat.res. | парциальное количество газа | partial gas amount |
| met. | электродное покрытие, образующее при расплавлении небольшое количество газов | semivolatile coating |
| shipb. | прибор, регистрирующий горение и количество углекислоты в отходящих газах | combustion recorder |
| mech.eng., obs. | прибор, регистрирующий количество двуокиси серы в дымовых газах | SO2 recorder |
| mech.eng., obs. | прибор, регистрирующий количество углекислоты в отходящих газах | combustion recorder |
| mech.eng., obs. | прибор, регистрирующий количество углекислоты в отходящих газах | CO2 recorder |
| therm.eng. | природный газ с относительно малым количеством тяжёлых углеводородов | dry natural gas |
| mil. | присадка, снижающая количество вредных компонентов в выхлопных газах | smoke suppressant |
| railw. | самопишущий прибор, регистрирующий количество углекислоты в отходящих газах | combustion recorder |
| Makarov. | Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа | the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas |
| ecol. | следовое количество газа | trace gas |
| oil | суммарное количество добытого газа | cumulative gas production |
| oil | суммарное количество закачанного газа | cumulative gas injected |
| nat.res. | частичное количество газа | partial gas amount |
