| Subject | Russian | English |
| auto. | балансир коленчатого вала | crankshaft balancer |
| gen. | боковое коленчатое тело | lateral geniculate body |
| anat. | боковое коленчатое ядро | lateral geniculate nucleus (одно из двух клеточных ядер таламуса, расположенных на концах каждого из оптических трактов, из которых зрительные пути идут к полосатой области затылочной коры Игорь_2006) |
| auto. | болт крышки коренного подшипника коленчатого вала | crankshaft bearing cap bolt |
| auto. | вибрация коленчатого вала | crankshaft vibration |
| auto. | вкладыш коленчатого вала | thrust bearing (PapaBless) |
| mil. | вкладыш коренного подшипника коленчатого вала | crankshaft bearing liner |
| tech. | вкладыш коренного подшипника коленчатого вала | crankshaft main bearing |
| mil. | вкладыш коренного подшипника коленчатого вала | crankshaft bearing bushing |
| tech. | вкладыш шатунного подшипника коленчатого вала | crankshaft rod bearing |
| auto. | впускная коленчатая труба | intake elbow |
| tech. | втулка коленчатого вала | Crank bushing (Sagoto) |
| auto. | входной коленчатый патрубок | inlet elbow |
| mil., tech. | выжимной коленчатый рычаг сцепления | clutch toggle lever |
| tech. | галтель коленчатого вала | bearing fillet |
| tech. | галтель щеки коленчатого вала | crankshaft web fillet |
| med. | ганглионит коленчатого узла | Hunt syndrome (Dimpassy) |
| med. | ганглионит коленчатого узла | herpes oticus (Dimpassy) |
| med. | ганглионит коленчатого узла | geniculate herpes zoster (Dimpassy) |
| auto. | гаситель крутильных колебаний коленчатого вала | crankshaft damper (translator911) |
| railw. | геометрическая ось коленчатого вала | crankshaft axis |
| auto. | гнездо вкладыша подшипника коленчатого вала в картере | crankcase bearing saddle |
| auto. | датчик положения и частоты вращения коленчатого вала | crank position and speed sensor (датчик синхронизации translator911) |
| auto. | датчик положения коленчатого вала | crankshaft position sensor |
| auto. | датчик скорости вращения коленчатого вала | engine speed sensor |
| tech. | датчик угла поворота коленчатого вала | direct sensor |
| auto. | датчик угла поворота коленчатого вала | crank angle sensor |
| auto. | датчик угла поворота коленчатого вала | crankshaft position sensor (для правильного определения времени зажигания) |
| tech. | датчик угла поворота коленчатого вала | crankshaft-position sensor |
| auto. | двигатель с двумя вертикальными рядами цилиндров и общим коленчатым валом | vertical turn engine |
| tech. | двигатель с двумя коленчатыми валами | twin crankshaft engine |
| railw. | двигатель с несколькими коленчатыми валами | multi-crankshaft engine |
| auto. | двигатель с цилиндрами, расположенными параллельно коленчатому валу | axial engine |
| geol. | двойниковый кристалл коленчатой формы | knee-shaped twin |
| construct. | двусторонняя коленчатая отвёртка | offset screwdriver |
| tech. | двусторонняя коленчатая отвёртка | double-offset screwdriver |
| tech. | двухколенный коленчатый вал | two-throw crankshaft |
| Makarov. | двухколенный коленчатый вал | double-throw crankshaft |
| tech. | двухопорный коленчатый вал | two-bearing crankshaft |
| construct. | двухсторонняя коленчатая отвёртка | double offset screwdriver |
| railw. | двухтактный двигатель с несколькими коленчатыми валами и движущимися в противоположные стороны поршнями | opposed piston two-stroke multi-crankshaft engine |
| auto. | девятиопорный коленчатый вал | nine-bearing crankshaft |
| railw. | демпфер коленчатого вала | crankshaft balancer |
| auto. | демпфер крутильных колебаний коленчатого вала | crankshaft vibration damper |
| auto. | демпфер крутильных колебаний коленчатого вала | crankshaft balancer |
| auto. | задний сальник коленчатого вала | rear crankshaft oil seal (translator911) |
| tech. | замерить просадкураскепы коленчатого вала | measure wear down of crank shaft |
| tech. | запирающий механизм с коленчатой рукояткой | lever pull breech mechanism |
| mil. | запирающий механизм с коленчатой рукояткой | lever-pull breech mechanism |
| auto. | звёздочка коленчатого вала | crank-shaft sprocket |
| auto. | звёздочка коленчатого вала | crankshaft sprocket |
| auto. | индикаторная диаграмма, построенная по углу поворота коленчатого вала | crank angle indicator diagram |
| auto. | интервал между моментами зажигания по углу поворота коленчатого вала | angular ignition spacing |
| auto. | канал для масла в коленчатом вале | crankshaft oilway |
| tech. | картер коленчатого вала | crankshaft casing |
| mil., avia. | картер коленчатого вала | crankcase |
| Makarov. | клавишный соломотряс на коленчатых валах | rotary strawwalkers |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан останова коленчатого рычага проводки буровой лебёдки | Draw Works Wirerope Toggle S/D Valve |
| forestr. | клещевой захват с коленчатыми рычагами | toggle-lever tongs |
| auto. | ключ для затяжки коренных подшипников коленчатого вала | main bearing wrench |
| auto. | ключ для проворота коленчатого вала | crank tool (translator911) |
| auto. | ключ для проворота коленчатого вала | cranking tool (translator911) |
| O&G. tech. | ключ кольцевой двусторонний коленчатый | ring two-stage elbow wrench (Johnny Bravo) |
| tech. | кованый коленчатый вал | forged crankshaft |
| tech. | кожух коленчатого вала | crankshaft casing |
| auto. | колено коленчатого вала | throw of crankshaft |
| avia. | колено коленчатого вала | crankshaft crank |
| agric. | коленчатая борона | flexible harrow |
| forestr. | коленчатая задвижка | kneed bolt |
| tech. | коленчатая камера сгорания | elbow-type combustion chamber |
| construct. | коленчатая натяжка | draw tongs |
| construct. | коленчатая натяжка | draw vice |
| construct. | коленчатая натяжка | cable grip |
| dril. | коленчатая ось | crank axle |
| auto. | коленчатая ось | bent axle |
| tech. | коленчатая ось | cranked shaft |
| tech. | коленчатая отсасывающая труба | elbow-type draft tube (гидротурбины) |
| tech. | коленчатая отсасывающая труба | elbow draft tube (гидротурбины) |
| mil., artil. | коленчатая перископическая труба | right-angl'e telescope (перископ) |
| mil. | коленчатая перископическая труба | right-angle telescope |
| forestr. | коленчатая планка | knee bed plate (ролла) |
| forestr. | коленчатая планка | elbow bedplate |
| forestr. | коленчатая планка | elbow bed plate (ролла) |
| construct. | коленчатая рама | jiggled frame |
| Makarov. | коленчатая рама | joggled frame |
| mil. | коленчатая рукоятка | crank |
| tech. | коленчатая рукоятка | bent lever |
| tech. | коленчатая рукоятка | winch |
| gen. | коленчатая рукоятка | crank arm |
| construct. | коленчатая рукоять | crank handle |
| mining. | коленчатая секция конвейера | knee conveyer section |
| avia. | коленчатая соединительная муфта | elbow union connection |
| avia. | коленчатая соединительная муфта | elbow union |
| Makarov. | коленчатая структура | kink structure |
| avia. | коленчатая труба | elbow duct |
| mil., tech. | коленчатая труба | angle tube |
| mining. | коленчатая труба | bend |
| tech. | коленчатая труба | elbow pipe |
| construct. | коленчатая труба | knee piece |
| tech. | коленчатая труба | angle pipe |
| Makarov. | коленчатая труба | elbow piece |
| nautic. | коленчатая труба | quarter bend |
| construct. | коленчатая труба | kinebend |
| construct. | коленчатая труба | V-pipe |
| construct. | коленчатая труба | knee pipe |
| gen. | коленчатая труба | elbow |
| Makarov. | коленчатая труба, отвод трубы | elbow pipe |
| mil., tech. | коленчатая трубка | angle tube |
| Makarov. | коленчатая трубка | elbow |
| mil. | коленчатая шарнирная труба | hinged pipe |
| mil. | коленчатая шарнирная труба | articulated pipe |
| anat. | коленчато-затылочный | geniculocalcarine (ZarinD) |
| med. | коленчато-затылочный путь | optic radiation |
| bot. | коленчато-изогнутый | genuflexuous |
| auto. | коленчато-рычажное соединение | toggle joint |
| mining. | коленчато-рычажное устройство | toggle |
| media. | коленчато-рычажный механизм | toggle (выключателей и т.п.) |
| Makarov. | коленчато-рычажный механизм привода тигля | toggle platen mechanism |
| construct. | коленчато-рычажный пресс | toggle-lever press |
| construct. | коленчато-рычажный пресс | toggle press |
| anat. | коленчато-шпорный | geniculocalcarine (путь от латерального коленчатого тела в зрительную кору (затылочная область по обе стороны от шпорной борозды) ZarinD) |
| bot. | коленчатое изгибание | flexuosity |
| tech. | коленчатое соединение | elbow joint |
| construct. | коленчатое соединение | elbow union |
| dril. | коленчатое соединение | crank |
| avia. | коленчатое соединение | elbow connection |
| railw. | коленчатое соединение трубы | elbow bend joint |
| auto. | коленчатое сочленение | knee joint |
| Gruzovik, anat. | коленчатое тело | geniculum (a small genu or angular kneelike structure) |
| med., anat. | коленчатое тело | geniculate body |
| Makarov. | коленчатое шарнирное соединение | elbow joint |
| tech. | коленчатые ножницы | angle shears |
| railw. | коленчатый балансир | bell crank equalizer |
| construct. | коленчатый болт | knee bolt |
| mil., avia. | коленчатый вал | bell crank |
| shipb. | коленчатый вал | crank |
| avia. | коленчатый вал | crankshaft (двигателя) |
| O&G, oilfield. | коленчатый вал | center crankshaft |
| tech. | коленчатый вал | cranked axle |
| auto. | коленчатый вал | bent shaft |
| construct. | коленчатый вал | crank shaft |
| tech. | коленчатый вал | crankshaft |
| Makarov. | коленчатый вал | bent axle |
| cem. | коленчатый вал | crank spindle |
| gen. | коленчатый вал | crank-shaft |
| Makarov. | коленчатый вал восьмицилиндрового двигателя | eight-cylinder shaft |
| auto. | коленчатый вал двигателя | engine shaft |
| tech. | коленчатый вал на роликовых подшипниках | roller-bearing crankshaft |
| auto. | коленчатый вал на шариковых подшипниках | ball bearing crankshaft |
| auto. | коленчатый вал на шарикоподшипниках | ball-bearing crankshaft |
| tech. | коленчатый вал поворотного механизма | traversing crankshaft |
| mil. | коленчатый вал подъёмного механизма | elevating crankshaft |
| auto. | коленчатый вал с одним коленом | single-throw crankshaft |
| auto. | коленчатый вал с противовесами | counterbalanced crankshaft |
| Makarov. | коленчатый вал с противовесами | counter-weighted crankshaft |
| auto. | коленчатый вал с четырьмя кривошипами | four-throw crankshaft |
| tech. | коленчатый вал с шестью противовесами | six counterweight crankshaft |
| tech. | коленчатый вал сплошной прокалки | through-hardened crankshaft |
| tech. | коленчатый вал сплошной прокалки | thru-hardened crankshaft |
| mil. | коленчатый валик выключения бортового фрикциона | steering clutch release crank axle |
| auto. | коленчатый валик выключения муфты поворота | steering clutch release crank axle (гусеничного трактора) |
| tech. | коленчатый вертлюг | bent-type swivel |
| Gruzovik, mining. | коленчатый вход | dog-leg entrance |
| tech. | коленчатый гаечный ключ | deep offset wrench (r313) |
| auto. | коленчатый гаечный ключ | bent spanner |
| tech. | коленчатый гаечный ключ | bent wrench |
| tech. | коленчатый гаечный ключ | offset wrench |
| avia. | коленчатый гайковёрт | offset screwdriver |
| biol. | коленчатый ганглий | geniculate ganglion |
| anat. | коленчатый ганглий лицевого нерва | ganglion of facial nerve (Игорь_2006) |
| anat. | коленчатый ганглий лицевого нерва | ganglion of nervus intermedius (Игорь_2006) |
| anat. | коленчатый ганглий лицевого нерва | ganglion of intermediate nerve (Игорь_2006) |
| anat. | коленчатый ганглий лицевого нерва | ganglion geniculatum (Игорь_2006) |
| med. | коленчатый ганглий лицевого нерва | ganglion geniculi (Игорь_2006) |
| med. | коленчатый ганглий лицевого нерва | geniculate ganglion (Игорь_2006) |
| Makarov. | коленчатый двойник | knee-shaped twin |
| geol. | коленчатый двойник | geniculated twin |
| forestr. | коленчатый засов | kneed bolt |
| tech. | коленчатый изгиб | V-bend |
| construct. | коленчатый изгиб трубы | elbow bend pipe |
| construct. | коленчатый гаечный ключ | bent wrench |
| gen. | коленчатый ключ | S-type spanner (Taras) |
| construct. | коленчатый коликовый ключ | cranked podger spanner |
| product. | коленчатый кривошип | bell crank (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | коленчатый кривошип | crank |
| tech. | коленчатый механизм | Knee Mechanism (Andy) |
| avia. | коленчатый механизм | knee-lever mechanism |
| tech. | коленчатый микроскоп | elbow microscope |
| Gruzovik, tech. | коленчатый мотыль | joint lever |
| Gruzovik, tech. | коленчатый мотыль | angle lever |
| gen. | коленчатый мотыль | joint lever |
| gen. | коленчатый мотыль | angle lever |
| tech. | коленчатый окуляр | diagonal eyepiece |
| auto. | коленчатый патрубок | bend piece |
| auto. | коленчатый патрубок | elbow |
| O&G. tech. | коленчатый патрубок | knee |
| tech. | коленчатый патрубок | bend |
| tech. | коленчатый патрубок | angle pipe |
| tech. | коленчатый патрубок | bent pipe |
| tech. | коленчатый патрубок | elbow pipe |
| auto. | коленчатый патрубок | elbow piece |
| auto. | коленчатый патрубок | knee piece |
| tech. | коленчатый патрубок | elbow fitting |
| avia. | коленчатый патрубок внутреннего трубопровода | internal pipe thread elbow |
| tech. | коленчатый патрубок выхлопного коллектора | exhaust elbow |
| energ.ind. | коленчатый патрубок трубопровода | elbow |
| O&G. tech. | коленчатый переводник | reducing elbow |
| Gruzovik | коленчатый перегиб | geniculation (1. the act of kneeling; 2. the state of being bent abruptly at an angle) |
| mil., tech. | коленчатый плитовой рычаг | adjusting plate (камнедробилки) |
| auto. | коленчатый подъёмник | skylift (Alexander Oshis) |
| construct. | коленчатый подъёмник | man lift (felog) |
| gen. | коленчатый подъёмник | articulating boom lift (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | коленчатый пожарный автоподъёмник | mobile aerial tower |
| polym. | коленчатый пресс | toggle press |
| forestr. | коленчатый прижим | toggle clamp (для гнутья древесины) |
| Makarov. | коленчатый распыливающий наконечник | L-nozzle |
| tech. | коленчатый расходомер | elbow meter |
| tech. | коленчатый рефрактор | elbow refractor |
| tech. | коленчатый рычаг | winch |
| tech. | коленчатый рычаг | cranky |
| tech. | коленчатый рычаг | knee-toggle lever |
| tech. | коленчатый рычаг | bell crank lever |
| polym. | коленчатый рычаг | toggle action |
| tech. | коленчатый рычаг | toggle |
| gen. | коленчатый рычаг | crank |
| avia. | коленчатый рычаг | knee-lever |
| nautic. | коленчатый рычаг | elbow lever |
| nautic. | коленчатый рычаг | knuckle joint |
| avia. | коленчатый рычаг | crank lever |
| tech. | коленчатый рычаг | bell crank |
| auto. | коленчатый рычаг | joint lever |
| auto. | коленчатый рычаг | knee toggle lever |
| auto. | коленчатый рычаг | knee lever |
| auto. | коленчатый рычаг | curved lever |
| tech. | коленчатый рычаг | toggle lever |
| tech. | коленчатый рычаг | cranked lever |
| tech. | коленчатый рычаг | angle lever |
| gen. | коленчатый рычаг | bent lever |
| tech. | коленчатый рычаг в сборе | bellcrank assembly |
| tech. | коленчатый рычаг датчика положения синхронизации | timing position sensor bellcrank |
| tech. | коленчатый рычаг двери фургона | wagon door control bellcrank |
| tech. | коленчатый рычаг регулятора оборотов | governor linkage bellcrank |
| avia. | коленчатый рычажный механизм | crank linkage |
| tech. | коленчатый сбрасыватель | knee kicker |
| Gruzovik, mil. | коленчатый сквозник | double-entry passageway (of an engineered fortification) |
| shipb. | коленчатый соединительный отрезок | elbow piece (в трубопроводе) |
| med. | коленчатый стент-графт | snorkel stent graft (При плечевом доступе с нисходящей ориентацией предполагается использовать стент-графты типа «дымоход» или коленчатые стент-графты. bartov-e) |
| tech. | коленчатый стержень | articulated arm |
| tech. | коленчатый стержень | cranked rod |
| bot. | коленчатый стержень | articulated rachis |
| Gruzovik | коленчатый стержень | chamber-cleaning rod (for a machine gun) |
| vet.med. | коленчатый сустав | knee |
| agric. | коленчатый сустав с твёрдой опухолью | capped knee |
| astr. | коленчатый телескоп | elbow telescope |
| Gruzovik, mil., artil. | коленчатый телескопический прицел | elbow-type telescopic sight |
| mil. | коленчатый тепловизионный патрубок | Thermal Imaging Elbow (WiseSnake) |
| med. | коленчатый узел лицевого нерва | ganglion geniculi (MichaelBurov) |
| med. | коленчатый узел лицевого нерва | nucleus of the sensory root of the facial nerve (MichaelBurov) |
| med. | коленчатый узел лицевого нерва | geniculate ganglion (MichaelBurov) |
| biol. | коленчатый усик | geniculate antenna |
| biol. | коленчатый усик | jointed tendril |
| biol. | коленчатый усик | crooked antenna |
| mining. | коленчатый шарнирный механизм | toggle joint (дробилки) |
| auto. | коленчатый шарнирный механизм | toggle joint |
| tech. | кольцевой двусторонний коленчатый гаечный ключ | double offset box end wrench (Technical) |
| auto. | конец коленчатого вала, на котором посажен маховик | flywheel end |
| auto. | конец коленчатого вала, противоположный маховику | antiflywheel end (jagr6880) |
| tech. | концевой подшипник коленчатого вала | crankshaft end-journal bearing |
| auto. | коренная шейка коленчатого вала | crankshaft journal |
| O&G, oilfield. | коренная шейка коленчатого вала | main journal of crankshaft |
| auto. | коренная шейка коленчатого вала | crankshaft neck |
| nautic. | коренная шейка коленчатого вала | crank journal |
| tech. | коренной подшипник коленчатого вала | crankshaft bearing |
| auto. | коренной подшипник коленчатого вала | crankshaft main bearer |
| tech. | коренной подшипник коленчатого вала | main bearing |
| tech. | коренной подшипник коленчатого вала | crank bearing |
| tech. | коренной подшипник коленчатого вала | crankshaft main bearing |
| tech. | коробка коленчатого вала | crankshaft housing |
| railw. | корпус подшипника коленчатого вала | crankshaft bearing housing |
| tech. | кривошип коленчатого вала | crankshaft throw |
| auto. | крутящий момент, необходимый для проворачивания коленчатого вала при запуске двигателя | cranking torque |
| railw. | крышка подшипника коленчатого вала | crankshaft bearing cap |
| railw. | кулиса с коленчатыми рычагами | bell crank link gear |
| med. | латеральное коленчатое тело | lateral geniculate nucleus (Земцова Н.) |
| anat. | латеральное коленчатое тело | corpus geniculatum laterale (одна из структур головного мозга, помещается на нижней латеральной стороне подушки таламуса в виде достаточно большого плоского бугорка Игорь_2006) |
| anat. | латеральное коленчатое тело | corpus geniculatum externum (одна из структур головного мозга, помещается на нижней латеральной стороне подушки таламуса в виде достаточно большого плоского бугорка Игорь_2006) |
| med., anat. | латеральное коленчатое тело | lateral geniculate body |
| bot., Makarov. | лисохвост коленчатый | marsh foxtail (Alopecurus geniculatus) |
| bot., Makarov. | лисохвост коленчатый | floating foxtail (Alopecurus geniculatus) |
| bot. | лисохвост коленчатый | water foxtail (Alopecurus geniculatus L.) |
| biol. | лисохвост коленчатый | bent foxtail (Alopecurus geniculatus) |
| auto. | литой коленчатый вал | cast crankshaft |
| auto. | маслоотражатель коленчатого вала | crankshaft oil slinger |
| tech. | масляное уплотнение коленчатого вала | crankshaft oil seal |
| O&G. tech. | масляный насос с приводом от коленчатого вала | crankshaft driven oil pump |
| auto. | маховик коленчатого вала | crank-shaft flywheel |
| tech. | маховик коленчатого вала | crankshaft flywheel |
| med. | медиальное коленчатое тело | medial geniculate nucleus (Земцова Н.) |
| anat. | медиальное коленчатое тело | corpus geniculatum mediale (одна из структур головного мозга, лежит спереди ручки нижнего холмика крыши среднего мозга под подушкой таламуса Игорь_2006) |
| anat. | медиальное коленчатое тело | corpus geniculatum internum (одна из структур головного мозга, лежит спереди ручки нижнего холмика крыши среднего мозга под подушкой таламуса Игорь_2006) |
| med., anat. | медиальное коленчатое тело | medial geniculate body |
| tech. | микрометр для определения износа шеек коленчатого вала | crankshaft gage (без съёма последнего) |
| auto. | минимальная частота вращения коленчатого вала на холостых оборотах | minimum idling RPM (snowleopard) |
| tech. | многоколенный коленчатый вал | multiple-throw crankshaft |
| Makarov. | многоколенный коленчатый вал | multithrow crankshaft |
| auto. | многослойный коренной, шатунный подшипник коленчатого вала | composite bearing (напр., тонкий слой свинцовистого баббита поверх металлокерамического подслоя из меди и никеля, лежащего на стальной ленте) |
| nautic. | мотылевая шейка коленчатого вала | crankpin |
| shipb. | мотылевая шейка коленчатого вала | pin |
| nautic. | мотылевая шейка коленчатого вала | connecting rod journal |
| auto. | мощность на коленчатом валу | crankshaft power (ВВладимир) |
| tech. | муфта с коленчато-рычажным механизмом | toggle clutch |
| auto. | муфта с коленчатым рычагом | toggle clutch |
| auto. | наклонная щека коленчатого вала | oblique crank web |
| anat. | наружное коленчатое тело | corpus geniculatum externum (Игорь_2006) |
| anat. | наружное коленчатое тело | corpus geniculatum laterale (Игорь_2006) |
| med. | наружное коленчатое тело | lateral geniculate body |
| med. | невралгия при синдроме коленчатого ганглия | geniculate neuralgia |
| auto. | независимо подвешенное колесо с коленчатыми рычагами | knee-action wheel |
| electr.eng. | необходимое для поворачивания коленчатого вала | cranking voltage (специальным двигателем) |
| tech. | непосредственно связанный с коленчатым валом стартёр | direct-cranking starter |
| auto. | ножной стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter |
| railw. | обточка коленчатых валов | quartering |
| tech. | одноколенный коленчатый вал | single-throw crankshaft |
| auto. | осевое перемещение коленчатого вала | crank-shaft end float |
| tech. | осевое перемещение коленчатого вала | crankshaft end float |
| auto. | осевой люфт коленчатого вала | crank-shaft end float |
| mil. | осуществлять отбор мощности на конце коленчатого вала | take off the developed energy at the end of the crankshaft (Киселев) |
| auto. | ось коленчатого вала | crankshaft centre line |
| auto. | ось коленчатого вала | axis of crankshaft |
| auto. | ось коленчатого вала | crankshaft axis |
| railw. | ось коленчатого вала | axial of crankshaft |
| med. | отрезок зрительного пути до наружного коленчатого тела | anterior visual pathway |
| tech. | передача коленчатым рычагом | bell crank drive |
| auto. | передний сальник коленчатого вала | front crankshaft oil seal (translator911) |
| auto. | передний сальник коленчатого вала | crankshaft front seal |
| tech. | перемещение коленчатого рычага | toggle lever motion |
| polym. | переход типа коленчатого вала | crankshaft transition |
| auto. | плечо коленчатого вала | crankshaft cheek |
| auto. | плечо щека коленчатого вала | cheek of crankshaft |
| nautic. | подвесной коленчатый вал | underslung crankshaft |
| auto. | подшипник коленчатого вала | main bearing |
| auto. | подшипник коленчатого вала | crankshaft main bearing |
| auto. | подшипник коленчатого вала | crankshaft bearing |
| energ.ind. | поле скоростей за коленчатым патрубком трубопровода | velocity profile downstream of elbow |
| auto. | положение коленчатого вала | CKP (crankshaft position Бруклин Додж) |
| nautic. | полусоставной коленчатый вал | semibuilt crankshaft |
| auto. | поцарапанные шатунные шейки коленчатого вала | scored crankpin |
| tech. | пресс с двумя коленчатыми валами | double-crank press |
| polym. | пресс с коленчатым рычагом | toggle press |
| tech. | пресс с одним коленчатым валом | single-crank press |
| mil. | придавать коленчатому валу вращательное движение | impart motion to the crankshaft (Киселев) |
| mil. | придавать коленчатому валу вращательное движение | impart a rotary motion to the crankshaft (Киселев) |
| auto. | приспособление для обточки коленчатых валов | quartering attachment |
| avia. | проволочка коленчатого вала двигателя | cranking |
| tech. | проволочка коленчатого вала непрогретого двигателя | cold cranking |
| tech. | проволочка коленчатый вал двигателя | crank |
| tech. | проворачивание коленчатого вала | cranking (двигателя) |
| auto. | проворачивание коленчатого вала двигателя | engine spinning (при запуске I. Havkin) |
| tech. | проворачивание коленчатого вала двигателя | engine cranking |
| auto. | проворачивание коленчатого вала двигателя | cranking |
| auto. | проворачивание коленчатого вала двигателя | engine cranking |
| mil. | проворачивание коленчатого вала двигателя | spinning an engine |
| auto. | проворачивание коленчатого вала двигателя вручную | hand cranking |
| auto. | проворачивание коленчатого вала двигателя стартёром | cranking of engine with starter |
| auto. | проворачивание коленчатого вала непрогретого двигателя | cold cranking |
| tech. | проворачивать коленчатый вал | crank (двигателя) |
| auto. | проворачивать коленчатый вал двигателя | crank |
| tech. | промежуточный подшипник коленчатого вала | crankshaft centre bearing |
| tech. | промежуточный подшипник коленчатого вала | crankshaft intermediate bearing |
| tech. | промежуточный подшипник коленчатого вала | crankshaft center bearing |
| auto. | противовес коленчатого вала | crankshaft balance weight |
| auto. | противовес коленчатого вала | crankcase counterweight |
| auto. | противовес коленчатого вала | crank weight (translator911) |
| mil. | противовес коленчатого вала | crankshaft counterweight |
| avia. | проушина коленчатого вала | crankshaft clamp |
| mil., tech. | пусковой коленчатый рычаг | crank starter |
| tech. | разъёмный коленчатый вал | divided crankshaft |
| auto. | разъёмный коленчатый вал | two-part crank |
| therm.eng. | разъёмный коленчатый вал | built-up crankshaft |
| nautic. | рамовая шейка коленчатого вала | main bearing journal |
| nautic. | раскеп коленчатого вала | crankshaft deflection (разность расстояний между щеками кривошипа в двух диаметрально противоположных положениях коленчатого вала Oleksandr Myslivets) |
| road.wrk. | раскрывающийся подъёмный мост с коленчатыми балками для косых пересечений. | knee-girder bascule |
| road.wrk. | раскрывающийся подъёмный мост с коленчатыми балками | knee-girder bascule (для косых пересечений) |
| construct. | раскрывающийся подъёмный мост с коленчатыми балками | knee-girder bascule |
| med. | расположенный выше колена или коленчатого образования | supergenual |
| auto. | распределительная звёздочка коленчатого вала | crankshaft sprocket (при цепной передаче) |
| auto. | распределительная шестерня коленчатого вала | crankshaft gear |
| auto. | распределительная шестерня коленчатого вала | crankshaft timing gear pinion |
| tech. | распределительная шестерня коленчатого вала | crankshaft timing gear |
| tech. | распределительная шестерня на коленчатом валу | crankshaft timing gear |
| tech. | ручка коленчатого рычага | crank handle |
| auto. | ручной стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter |
| tech. | рычаг коленчато-рычажного механизма | toggle lever |
| tech. | сальник коленчатого вала | crankshaft oil seal |
| auto. | сальник переднего подшипника коленчатого вала | crankshaft front bearing seal |
| auto. | свободный ход коленчатого вала в осевом направлении | crankshaft end play |
| nautic. | седельная коленчатая муфта | saddle socket |
| auto. | семиопорный коленчатый вал | seven-bearing crankshaft |
| med. | синдром коленчатого ганглия | Hunt's disease |
| med. | синдром коленчатого ганглия | Ramsay Hunt disease |
| med. | синдром коленчатого узла | geniculate syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром коленчатого узла | herpes zoster articularis (Игорь_2006) |
| med. | синдром коленчатого узла | herpes zoster syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром коленчатого узла | herpes zoster oticus (Игорь_2006) |
| med. | синдром коленчатого узла | cephalic zoster syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром коленчатого узла | geniculate ganglion syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром коленчатого узла | geniculate neuralgia (Игорь_2006) |
| med. | синдром коленчатого узла | cephalic herpes zoster (Игорь_2006) |
| auto. | синхронизация между между коленчатым валом и распредвалом | correlation between crankshaft anв camshaft (translator911) |
| tech. | синхронизирующий коленчатый рычаг | timing bellcrank |
| nautic. | скоба замера проседания коленчатого вала | bridge gauge |
| auto. | скорость вращения коленчатого вала двигателя | speed of engine |
| auto. | скорость вращения коленчатого вала двигателя, ограниченная регулятором | engine-governed speed |
| auto. | скорость проворачивания коленчатого вала | cranking speed (при пуске в ход) |
| mil. | сообщать коленчатому валу вращательное движение | impart motion to the crankshaft (Киселев) |
| mil. | сообщать коленчатому валу вращательное движение | impart a rotary motion to the crankshaft (Киселев) |
| auto. | составляющие одно целое с коленчатым валом | integral counterweights |
| auto. | составной коленчатый вал | assembly crankshaft |
| tech. | составной коленчатый вал | built-up crankshaft |
| auto. | станок для обточки коренных шеек коленчатых валов | journal turning machine |
| tech. | станок для обточки шеек коленчатых валов | crankshaft lathe |
| nautic. | станок для токарной обработки коленчатых валов | crankshaft machine |
| auto. | станок для шлифовки коленчатых валов | crankshaft grinder |
| auto. | стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter (ручной или ножной) |
| construct. | столб коленчатой стенки | oxter piece |
| auto. | счётчик числа оборотов коленчатого вала | engine revolution counter |
| biol. | сыть коленчатая | jointed sedge (Cyperus articulatus) |
| nautic. | токарный станок для коленчатых валов | crankshaft lathe |
| shipb. | токарный станок для обточки коленчатых валов | crankshaft lathe |
| auto. | торец коленчатого вала | crank nose (translator911) |
| railw. | тормоз с коленчатыми рычагами | brake toggle |
| tech. | трёхколенный коленчатый вал | three-throw crankshaft |
| nautic. | трёхмотылевый коленчатый вал | shaft three throw crank shaft |
| nautic. | трёхмотылевый коленчатый вал | three-throw crank shaft |
| shipb. | трёхмотылёвый коленчатый вал | three-throw crankshaft |
| auto. | трёхопорный коленчатый вал | three-bearing crankshaft |
| auto. | угловое положение коленчатого вала | angular position of the crankshaft (translator911) |
| tech. | угловой или коленчатый рычаг | bell-crank |
| mil., avia. | угол поворота коленчатого вала | crank angle |
| auto. | угол поворота коленчатого вала | crank angle (ПКВ) |
| auto. | угол поворота коленчатого вала | CRA (ПКВ; crankshaft rotation angle Oleksandr Myslivets) |
| mil. | угол поворота коленчатого вала | camshaft degree |
| auto. | уплотнение коленчатого вала | crankshaft oil seal |
| tech. | уравновешенный коленчатый вал | balanced crankshaft |
| auto. | фланец коленчатого вала | crankshaft flange |
| mil. | фланец коленчатого вала | crank-shaft flange |
| tech. | храповик коленчатого вала | engine jaw |
| auto. | храповик коленчатого вала | crankshaft ratchet |
| auto. | храповик коленчатого вала | crankshaft starting jaw |
| mil. | храповик коленчатого вала | crank-shaft ratchet |
| nautic. | цельнокованый коленчатый вал | integral-forged crankshaft |
| tech. | цельный коленчатый вал | one-piece crankshaft |
| auto. | цилиндры, расположенные в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала | opposed cylinders |
| auto. | частота прокручивания коленчатого вала двигателя | cranking speed |
| tech. | четырёхколенный коленчатый вал | four-throw crankshaft |
| tech. | четырёхопорный коленчатый вал | four-bearing crankshaft |
| railw. | число оборотов коленчатого вала в минуту | crankshaft revolution per minute |
| auto. | число опор коленчатого вала | number of main bearings |
| tech. | шарнирно-коленчатый пресс | knuckle-joint press |
| Makarov. | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft |
| Makarov. | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft |
| Makarov. | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | connecting rod transmits force in either direction between piston and crankshaft |
| auto. | шатунная шейка коленчатого вала | connecting rod journal |
| auto. | шатунная шейка коленчатого вала | conrod bearing journal (I. Havkin) |
| dril. | шатунная шейка коленчатого вала | crank pin |
| avia. | шатунная шейка коленчатого вала | crankshaft crankpin |
| gen. | шатунная шейка коленчатого вала | crankpin |
| auto. | шатунный подшипник коленчатого вала | crankshaft rod bearer |
| tech. | шатунный подшипник коленчатого вала | crankpin bearing |
| tech. | шатунный подшипник коленчатого вала | crankshaft rod bearing |
| auto. | шейка коленчатого вала | crankpin (обычно шатунная) |
| railw. | шейка коленчатого вала | crank pin |
| shipb. | шейка коленчатого вала | crank wrist |
| auto. | шейка коленчатого вала | crankshaft neck |
| auto. | шейка коленчатого вала | crankshaft journal |
| tech. | шейка коленчатого вала | crankshaft pin |
| tech. | шейка коленчатого вала | crank journal |
| shipb. | шейка коленчатого вала | main-bearing journal |
| therm.eng. | шейка коленчатого вала | crank pin (обычно шатунная) |
| auto. | шкив вентилятора на коленчатом вале | crankshaft fan pulley |
| auto. | шкив коленчатого вала | crankshaft pulley |
| auto. | шкив на коленчатом вале | crankshaft pulley |
| tech. | шлифовка коленчатого вала | crankshaft grinding (Pickman) |
| auto. | шпонка шкива коленчатого вала | crank pulley key (Masha_Hillton) |
| avia. | щека коленчатого вала | crank arm |
| avia. | щека коленчатого вала | crankshaft crank cheek |
| tech. | щека коленчатого вала | crank web |
| auto. | щека коленчатого вала | crankshaft cheek |
| tech. | щека коленчатого вала | crank cheek |
| railw. | щека коленчатого вала | crankweb |
| tech. | щека коленчатого вала | crankshaft web |
| therm.eng. | щека коленчатого вала | web |
| tech. | щека кривошипа коленчатого вала | web of crank |
| tech. | щека кривошипа коленчатого вала | crank disk |
| tech. | щека кривошипа коленчатого вала | crank cheek |
| auto. | щека кривошипа разъёмного коленчатого вала | maneton |
| tech. | щека кривошипа разъёмного коленчатого вала | crankshaft maneton |
| bot., Makarov. | щетинник коленчатый | slender pigeon grass (Setaria geniculata var. pauciseta) |
| bot., Makarov. | щетинник коленчатый | knot root foxtail (Setaria geniculata) |
| Makarov. | элемент коленчатого соединения | elbow element (труб) |
