| Subject | Russian | English |
| ecol. | абсолютные колебания уровня | relative water level fluctuation |
| construct. | амплитуда колебаний уровней | level fluctuation amplitude |
| hydr. | амплитуда колебаний уровня | stage fluctuation range |
| hydrol. | амплитуда колебаний уровня воды | amplitude of water level variation (sega_tarasov) |
| tech. | амплитуда колебаний уровня моря | range of sea level |
| hydrol. | амплитуда колебания уровня | stage fluctuation range |
| tech. | быстрые колебания уровня сигнала | flutter |
| geogr. | вековые колебания уровня моря | secular variations of sea-level |
| navig. | величина колебаний уровня моря | range of sea level |
| navig. | величина колебания уровня | stage fluctuation range |
| water.res. | величина колебания уровня моря | range of sea level |
| Makarov. | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды | vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| navig. | вертикальные неприливные колебания уровня в порту | harbor surging (напр. за счет ветра) |
| navig. | вертикальные неприливные колебания уровня в порту | harbor oscillation |
| econ. | временные колебания в уровнях дохода | fluctuations over time in levels of income |
| Makarov. | высоколежащие уровни деформационного колебания | higher bending vibrational levels |
| tech. | график приливно-отливных колебаний уровня | tide curve |
| navig. | график приливных колебаний уровня | tidal curve |
| nautic. | график приливных колебаний уровня | tide curve |
| nat.res. | график приливо-отливных колебаний уровня | tide curve |
| nat.res. | график приливо-отливных колебаний уровня | tidal curve |
| navig. | длиннопериодные сейшевые колебания уровня моря | long-period seiches |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| Makarov. | индикаторы глобальных климатических изменений и колебаний уровня моря | indicators of change in global climate and sea level |
| media. | колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| geol. | колебание статистического уровня | fluctuation of static level |
| Makarov. | колебание уровня | seiche (напр., воды) |
| oil | колебание уровня | fluctuation of level |
| refrig. | колебание уровня | level disturbance |
| construct. | колебание уровня воды | fluctuation of water surface |
| gas.proc. | колебание уровня воды | fluctuation of water level (в подземном газогенераторе) |
| nat.res. | колебание уровня воды | denivellation of water level |
| Makarov. | колебание уровня воды | water table fluctuation |
| agrochem. | колебание уровня грунтовой воды | fluctuation of water table |
| hydrol. | колебание уровня воды в реке | river breathing |
| diet. | колебание уровня глюкозы | glucose fluctuation (iwona) |
| hydrogeol. | колебание уровня грунтовых вод | groundwater level fluctuation (vbadalov) |
| seism. | колебание уровня грунтовых вод | water table fluctuation |
| ecol. | колебание уровня грунтовых вод | phreatic fluctuation |
| geol. | колебание уровня моря | sea-level variations |
| O&G, sakh. | колебание уровня моря | sea level fluctuation |
| geol. | колебание уровня моря | changes of sea-level |
| tech. | колебание уровня подземных вод | water-table wave |
| tech. | колебание уровня подземных вод | wave of water table |
| econ. | колебание уровня производства | swing in production |
| gen. | колебания в уровне занятости | fluctuations in employment |
| metrol. | колебания, вносимые в систему для преодоления пороговых уровней | dither (напр., трения) |
| econ. | колебания общего уровня цен | fluctuations in the general price level (A.Rezvov) |
| mil., tech. | колебания приливо-отливных уровней | tide fluctuation |
| water.res. | колебания уровня | fluctuation of level |
| fin. | колебания уровня безработицы | fluctuations in unemployment |
| mil., tech. | колебания уровня воды | water-level fluctuation (в реке) |
| hydr. | колебания уровня воды | water-level fluctuation |
| water.res. | колебания уровня воды | breathing water |
| mil., tech. | колебания уровня воды | stage fluctuation (в реке) |
| railw. | колебания уровня воды | change of water level (в котле) |
| O&G | колебания уровня воды | water fluctuations (MichaelBurov) |
| Makarov. | колебания уровня воды | water level fluctuation |
| Makarov. | колебания уровня воды в реке | river breathing |
| Makarov. | колебания уровня воды в реке | breathing |
| med. | колебания уровня глюкозы | glycemic excursion (albukerque) |
| construct. | колебания уровня грунтовых вод | fluctuations of ground-water level |
| ecol. | колебания уровня грунтовых вод | phreatic fluctuation |
| busin. | колебания уровня запасов | stock fluctuation |
| Makarov. | колебания уровня моря | variations of sea level |
| tech. | колебания уровня моря | variation s of sea level |
| navig. | колебания уровня моря | sea-level fluctuations |
| tech. | колебания уровня моря | sea level variations |
| O&G, casp. | колебания уровня моря | sea surface height (raf) |
| nautic. | колебания уровня моря | sea level fluctuations |
| geol. | колебания уровня моря | fluctuations in sea level |
| geol. | колебания уровня моря под влиянием вращения земли | eustasy |
| navig. | колебания уровня моря под действием бриза | breeze variations of sea level |
| media. | колебания уровня напряжения с выхода магнитной воспроизводящей головки на низких частотах, обусловленные формой полюсов и присутствием магнитного экранирования вблизи ленты | contour effect |
| el. | колебания уровня нижнего бьефа | tailwater fluctuation |
| gen. | колебания уровня осадков | erratic precipitation (одно из неблагоприятных последствий изменения климата vladibuddy) |
| hydr. | колебания уровня подземных вод | phreatic fluctuation |
| tech. | колебания уровня подземных вод | water-table fluctuation |
| econ. | колебания уровня потребления | fluctuations in consumption (A.Rezvov) |
| nautic. | колебания уровня сигнала при качке | roll fading (судна) |
| busin. | колебания уровня товарных запасов | inventory variation |
| navig. | короткопериодные сейшевые колебания уровня моря | short-period seiches |
| geophys. | кривая колебаний уровня воды | marigram |
| hydrobiol. | кривая колебаний уровня моря | marigram |
| seism. | критерии уровня колебаний | vibration criteria |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| media. | материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни | active laser medium |
| O&G | наблюдение за колебанием уровня | observation of depth gage |
| oil | наблюдение за колебанием уровня | observation of depth gauge |
| automat. | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| ocean. | непостоянные колебания уровня моря в зоне прибоя | surf beat (с периодом порядка нескольких минут) |
| navig. | нерегулярные колебания уровня моря в зоне прибоя | surf beat (с периодом порядка нескольких минут) |
| geogr. | неритмичные случайные колебания уровня воды | noise |
| ocean. | неритмичные случайные колебания уровня моря | noise |
| Makarov. | периодические суточные и полусуточные колебания уровня океана | periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide |
| navig. | плотностные колебания уровня моря | density variations of sea level |
| media. | полосатость за счёт колебания уровня | stutter (фототелеграфия) |
| tech. | полосатость за счёт колебания уровня | stutter (в фототелеграфе) |
| med. | пониженная амплитуда колебаний уровня глюкозы | reduced glucose excursion (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide |
| media. | программа воспроизведения на экране звуковых колебаний, позволяющая пользователю редактировать, подбирать уровни или добавлять специальные эффекты | waveform editor |
| tech. | пруд с сезонным колебанием уровня воды | seasonal pond |
| econ. | рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| hydrol. | сгонно-нагонные колебания уровня моря | wind-induced water level fluctuations (Racooness) |
| nautic. | сгонно-нагонные колебания уровня моря | storm surge |
| econ. | сезонные колебания в уровнях дохода | fluctuations over time in levels of income |
| navig. | сейшевые колебания уровня моря | seiches |
| media. | система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| seism. | средний уровень силы передаваемых колебаний | level |
| navig. | стерические колебания уровня моря | steric variations of sea level |
| media. | термин, используемый для описания разности в дБ между уровнем световых колебаний с выхода передатчика и минимальной входной чувствительностью оптического приёмника | optical link budget |
| automat. | уровень колебаний | vibrational level |
| automat. | уровень колебаний | vibration level |
| media. | уровень чёрного ТВ сигнала выше основного уровня другого колебания | pedestal (считается устаревшим термином, предпочтительным является blanking level) |
| media. | уровень чёрного ТВ сигнала выше основного уровня другого колебания | lift (считается устаревшим термином, предпочтительным является blanking level) |
| ecol. | цикл колебаний уровня грунтовых вод | phreatic cycle |
| automat. | циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| navig. | эвстатические колебания уровня моря | eustatic variations of sea level |
| geol. | эвстатические колебания уровня моря, Эвстатические колебания уровня Мирового океана | eustatic movements (О. Шишкова) |
