| Subject | Russian | English |
| med. | активная койка | active bed (Andy) |
| gen. | акушерская койка | obstetric bed (HarryWharton&Co) |
| gen. | акушерская койка | obstetric delivery table (HarryWharton&Co) |
| gen. | акушерская койка | obstetric delivery bed (HarryWharton&Co) |
| gen. | акушерская койка | obstetric table (HarryWharton&Co) |
| nautic. | банка, служащая койкой | bunk berth |
| nautic. | банка, служащая также койкой | bunk berth |
| med.appl. | боковая решётка для больничных коек | side rail for beds |
| med. | больничная койка | hospital cot |
| med.appl. | больничная койка | clinic bed |
| med.appl. | больничная койка | hospital bed |
| med. | больничная койка | hospital bed (Russian opposition leader Alexey Navalny has posted a photograph of himself on his hospital bed in Berlin, weeks after he was poisoned and fell critically ill.  cnn.com) |
| med.appl. | больничная койка для интенсивного ухода | intensive care bed |
| nautic. | верхняя койка | upper bunk |
| nautic. | верхняя койка | upper berth |
| railw. | верхняя койка спального вагона | upper bunk |
| nautic. | вынос коек наверх | morning quarters |
| med. | высокая средняя длительность занятости койки | high bed occupancy (mazurov) |
| nautic. | вязать койку | lash up the hammock |
| nautic. | вязать койку | sling hammock |
| nautic. | гак для подвешивания койки | hammock hook |
| econometr. | геометрическое распределение запаздываний Койка | Koyck geometric distributed lag (ssn) |
| econometr. | геометрическое распределение Койка | Koyck geometric distributed lag (ssn) |
| slang | горячая койка | hot bed (койко-место, которое делит ночная смена и дневная Steblyanskiy) |
| nautic. | двухъярусная койка | two-tier bed |
| nautic. | двухъярусная койка | two-high berth |
| nautic. | двухъярусная койка | double-tiered bunk |
| forestr. | двухъярусная койка | double-decked bunk |
| nautic. | двухъярусная койка | double bunk |
| Gruzovik, furn. | двухъярусная койка | double-tier bed |
| nautic. | двухъярусная койка | double berth |
| nautic. | двухъярусные койки | two-high berthing |
| wood. | двухэтажная койка | double deck bed |
| mil., nonstand. | дежурство по койке | sack duty |
| hydroac. | для подвешивания койки | hammock hook |
| lit. | За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. | If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition (O. Henry, Пер. А. Горлина) |
| nautic. | закладная доска койки | bunk board |
| gen. | заправить койку | make a bed |
| Gruzovik | заправлять койку | make a bed |
| amer. | затащить (кого-л.) в койку | get smb. on the couch (My wife thinks I have endless lines of bigtitted girls trying to get me on the couch Taras) |
| nautic. | защитный барьер у койки на судне | lee cloth (съемный "бортик" – обвес из парусины либо иной ткани, навешиваемый вдоль края койки и не позволяющий моряку упасть с койки во время качки судна: A lee cloth is a piece of fabric that acts like a safety net to keep a sailor in his or her bunk. Lee cloths hold you securely in your bunk when the boat heels. CopperKettle) |
| nautic. | индивидуальный светильник у койки | berth light |
| med. | клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек | SHI-hospital with in-patient authorization |
| gen. | койка в больнице | cot |
| yacht. | койка "в гробу" | quarter berth |
| slang | койка в казарме | flea bag (MichaelBurov) |
| gen. | койка в ночлежке | kip |
| gen. | койка в ночлежном доме | doss |
| railw. | койка в санитарном поезде | stretcher |
| gen. | койка двухъярусной кровати | bunk bed (LeneiKA) |
| unions. | койка для кадета | training berth (на время стажировки на судне Кунделев) |
| avia., med. | койка для отдыха | rest bunk (члена экипажа) |
| med. | койка для отдыха членов экипажа | crewbunk (на борту ЛА) |
| med. | койка для реанимации | intensive care bed (BioGeo) |
| nautic. | койка из металлических трубок | pipe berth |
| gen. | койка-место | in-patient bed (Alexander Demidov) |
| med.appl. | койка на колёсиках | trolley (Br. Andrey Truhachev) |
| med.appl. | койка на колёсиках | gurney (Am. Andrey Truhachev) |
| med.appl. | койка на колёсиках | wheeled bed (Andrey Truhachev) |
| nautic. | койка на корабле | berth |
| mil., navy | койка, на которой спят посменно неск. матросов | hot bunk (на старых ПЛ из-за нехватки свободных мест Val_Ships) |
| busin. | койка на пароходе | berth |
| hotels | койка плюс завтрак | BB (от английского bed and breakfast, то есть отель предоставляет койко-место и завтрак Кинопереводчик) |
| nautic. | койка с матрацем из пенорезины | foam rubber bunk |
| logist. | койка с противомоскитной сеткой | mosquito netted cot |
| med. | койка с улучшенным обслуживанием | amenity bed (за дополнительную плату) |
| bot. | койке слезы Иовы | adlay |
| nautic. | "Койки вниз!" | down all hammocks! |
| obs. | "Койки вязать!" | lash and carry |
| nautic. | "Койки вязать!" | lash up |
| nautic. | койки вязать и убирать! | lash up and stow! |
| avia. | койки для отдыха членов экипажа | crew bunks |
| shipb. | койки команды | crew's berthing |
| nautic. | койки наверх! | up all hammocks! |
| nautic. | койки убрать! | down all hammocks |
| nautic. | койки убрать! | down all hammocks! |
| nautic. | койки убрать! | up all hammocks! |
| med. | количество больничных коек | hospital accommodation |
| mil. | количество занятых коек | occupied beds (в госпитале) |
| gen. | количество коек | bedspace (в больнице, общежитии) |
| wood. | комбинированная мебель со складной двухъярусной койкой | convertible piece of furniture with double-decker beds |
| shipb. | конец для шнурования койки | hammock lashing |
| nautic. | конец для шнурования койки | lashing |
| med. | коэффициент обеспеченности населения больничными койками | bed population ratio |
| med. | коэффициент обеспеченности населения больничными койками | bedpopulation ratio |
| med. | коэффициент средней занятости койки | bed occupancy rate |
| el. | лаг Койка | Koyck lag |
| el. | лаг Койка | geometric lag |
| nautic. | ложе стационарной койки | bunk bottom |
| nautic. | ложиться в койку | turn in |
| nautic. | место для вешания коек | birth |
| nautic. | металлическая койка | iron berth |
| mil., tech. | многоярусное расположение коек | multiple-tier bunking (в убежище, казарме) |
| nautic. | Наличие постоянных коек для спасённых людей | Client bunk availability (Konstantin 1966) |
| mil. | наличие свободных коек | bed availability (в госпитале) |
| med. | наличие свободных коек | bed availability (в больнице) |
| med. | наркозная койка | ether bed (для больного на период пробуждения от наркоза) |
| humor. | наряд на работу на койке | bed fatigue (MichaelBurov) |
| mil., tech. | нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусуток | twelve hours up/down pattern of life |
| med. | неадекватная загруженность больничных коек | incorrect assignment misoccupation of hospital beds |
| nautic. | нижняя койка | lower berth |
| nautic. | нижняя койка | lower bunk |
| gen. | нижняя койка | bottom bunk (в поезде kutsch) |
| med. | обеспеченность населения больничными койками | bed/population ratio |
| med. | оборачиваемость койки | bed turnover |
| med. | оборачиваемость койки | bed rotation (оборот) |
| med. | оборот койки | bed rotation |
| med. | оборот койки | bed turnover |
| yacht. | v-образная койка, v-образное спальное место | v-berth (на судне в носовой части Okneding) |
| nautic. | одноярусная койка | single-tier bed |
| Makarov. | он быстро взобрался на верхнюю койку | he hiked himself onto the top bunk |
| gen. | он быстро взобрался на верхнюю койку | he hiked himself into the top bunk |
| torped. | откидная койка | standee (в судовых помещениях войсковых транспортов) |
| nautic. | откидная койка | folding down berth (kris_) |
| nautic. | офицерская койка | cott |
| nautic. | офицерская койка | cote |
| nautic. | офицерская койка | cot |
| O&G, sakh. | палата на 2 койки | ward per 2 beds |
| med. | паллиативная койка | bed that is dedicated to palliative care (Midnight_Lady) |
| med. | паллиативная койка | palliative care bed (nih.gov Midnight_Lady) |
| mil., nautic. | парусиновая койка | cot (с деревянной рамой) |
| med. | период оборота койки | bed turnover interval |
| med.appl. | планирование коек с помощью ЭВМ | computer-aided bed planning |
| med., BrE | платная койка | pay bed (в государственной больнице) |
| med. | платная койка в государственной больнице | pay bed |
| slang | подвесная койка | flea bag (MichaelBurov) |
| hist. | парусиновая подвесная койка | hammock |
| gen. | подвесная койка | hammock |
| nautic. | подвешивание коек | hammock slinging |
| gen. | подвешивать койки | trice up the hammocks |
| nautic. | подвешивать койку | sling the hammock |
| mil. | показатель обеспеченности госпитальными койками | hospital bed provision index (Andy) |
| med. | показатель средней занятости койки | average bed occupancy rate |
| nautic. | положить койки в сетки | barricade |
| mil., tech. | поочерёдное пользование койками | shift sleeping (при недостатке мест в убежище) |
| mil., tech. | посменное пользование койками | hot bed method (при недостатке спальных мест в убежище) |
| nautic. | постоянная койка | fixed bunk |
| nautic. | постоянная койка | bunk |
| nautic. | постоянная койка | berth |
| nautic. | постоянная койка с рундуком | transom berth |
| nautic. | постоянная койка с рундуком | transom |
| yacht. | постоянные койки с матрасами | permanent bunks with mattresses |
| mil., inf. | походная койка | gold medal cot |
| gen. | предоставить койку | berth |
| gen. | предоставлять койку | berth |
| econometr. | преобразование Койка | Koyck transformation |
| nautic. | разборная многоярусная койка | free-standing berth |
| nautic. | раздача коек | evening quarters |
| mil. | раскладная койка | cot (Перевод выполнен inosmi.ru: It has a truck’s amenities, too — a single cot (called the “bed mod”), a toilet (but no shower), and a television set. – Кабина и обустроена как грузовик — одна раскладная койка (так называемый «спальный модуль»), туалетный отсек (но без душа) и телевизор.
Val_Ships) |
| Gruzovik | раскладная койка | camp cot |
| Gruzovik | раскладная койка | camp bed |
| gen. | раскладная койка | camp-cot |
| mil., tech. | расположение коек | bunk arrangement (в убежище, казарме) |
| nautic. | распорка подвесной койки | euphroe |
| inf. | растягиваться на койке | stretch out on the cot |
| inf. | растянуться на койке | stretch out on the cot |
| med. | реанимационная койка | intensive care bed (BioGeo) |
| mil. | резерв коек без обслуживающего персонала | latent reserve beds |
| mil. | резерв коек без обслуживающего персонала | inactive reserve beds |
| nautic. | рундук под койкой | transom locker |
| med. | система контроля коек | Bed check system (Nursultan_B) |
| gen. | сосед по койке | bedfellow |
| nautic., inf. | спать на двухъярусных койках | double-bank |
| Makarov. | спать на койке | bunk it |
| gen. | спать на койке | bunk |
| med. | средний показатель занятости койки | bed occupancy rate |
| med. | средняя занятость койки | bed occupancy |
| med.appl. | стационарная койка | stationary ward bed |
| med. | стационарная койка | ward bed |
| O&G, sakh. | стационарная койка | bunk |
| nautic. | стационарная койка | fixed bunk |
| nautic. | стационарная разборная койка | cot bed |
| mil. | трёхъярусная в убежище койка | three-tiered bunk |
| tech. | трёхъярусная койка | three-tiered bunk |
| mil., tech. | трёхъярусная койка | three-tiered bunk (в убежище) |
| nautic. | трёхъярусная койка | three-high berth |
| mil., tech. | трёхъярусное расположение коек | three-tiered bunk arrangement (в убежище) |
| med. | увеличение числа коек в больнице | hospital expansion |
| nautic. | укладчик коек | hammock stower |
| med. | укомплектованность больничными койками | bed complement |
| gen. | улечься в койку | settle in berth |
| forestr. | фурнитура или металлические детали для раскладушек и коек | cot fittings |
| med. | число коек | bed antiserum (развёрнутых; в больнице) |
| med. | число коек | patient capacity (в больнице) |
| Makarov. | число коек | bed capacity (в больнице) |
| med. | число коек в больнице | patient capacity |
| Makarov. | число развёрнутых коек | bed capacity (в больнице) |
| med.appl. | шина для койки | bed splint |
| shipb. | шкентросы койки | hammock clews |
| nautic. | шкентросы подвесной койки | hammock clews |
| Gruzovik | штатное количество коек | authorized bed capacity (of a hospital) |
| med. | штатное число коек | normal bed capacity (в больнице) |
| med. | штатное число коек в больнице | normal bed capacity |
| med. | штатные койки | operating beds (в больнице, в госпитале) |
| shipb. | штерт для привязывания койки к лееру | hammock stop |
| med.appl. | электронные весы для койки | electronic bed scales |
