| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анодный кожух | anode shell |
| antenn. | антенна, помещённая в кожух | shrouded antenna |
| antenn. | антенный кожух | blister |
| tech. | аппарат в металлическом кожухе | metal-enclosed apparatus |
| avia. | бакелитовый кожух | bakelite casing |
| Makarov. | без кожуха | uncased |
| shipb. | бракет под кожухом гребного колеса | paddle-box support |
| nautic. | бракет под кожухом гребного колеса | paddle box support |
| shipb. | брезент на люк котельного кожуха | storm cover |
| mil. | броневой кожух | armour mantlet |
| mil. | броневой кожух | armour housing |
| nautic. | броневой кожух | armored case |
| mil. | броневой кожух гусеницы | track shield |
| mil. | бронированный кожух | armour mantlet |
| mil. | бронированный кожух | armour housing |
| nautic. | брус обноса колёсного кожуха | sponson beam |
| nautic. | брусок над колесом в оконечностях кожуха | paddle walk |
| nautic. | брызгозащитный кожух | drip-proof canopy |
| nautic. | брызгозащитный кожух | drip cover |
| therm.eng. | в стальном кожухе | steel-encased |
| refrig. | вакуумированный кожух | evacuated jacket |
| refrig. | вакуумно-изоляционный кожух | insulating vacuum shell |
| refrig. | вакуумный кожух | vacuum jacket |
| shipb. | прож. вентиляционный кожух | ventilating hood |
| tech. | верхний кожух | top box |
| tech. | взрывобезопасный кожух | explosionproof enclosure |
| tech. | взрывобезопасный кожух | explosion-proof enclosure |
| refrig. | внешний кожух | external shell (корпуса домашнего холодильника) |
| gen. | внешний кожух | overjacket (ABelonogov) |
| avia. | внутренний кожух | inner casing |
| therm.eng. | внутренний кожух | inner shell (камеры сгорания) |
| shipb. | внутренняя оболочка кожуха | casing liner |
| tech. | внутри кожуха | shell side (MichaelBurov) |
| therm.eng. | водяной кожух | water-jacket space |
| refrig. | воздухонепроницаемый кожух | airtight casing |
| gen. | все тройники трубопроводов подачи серы должны быть закрыты кожухом или снабжены глухими очистными люками | all sulfur piping to have jacketed tees or crosses with blinded cleanouts (eternalduck) |
| Makarov. | вставлять в кожух | house |
| Makarov. | выключатель в кожухе | locked-cover switch |
| refrig. | газонепроницаемый кожух | gastight casing |
| antenn. | герметический кожух | hermetic housing |
| refrig. | герметичный кожух | fluid-tight housing |
| refrig. | герметичный кожух | sealed housing |
| refrig. | герметичный кожух | hermetic capsule (напр., компрессора) |
| refrig. | герметичный кожух | gastight casing |
| refrig. | герметичный кожух | airtight casing |
| refrig. | герметичный компрессор в плоском кожухе | pancake-type compressor |
| refrig. | герметичный компрессор в стальном сварном кожухе | hermetic compressor within welded steel housing |
| refrig. | герметичный компрессор с разъёмным для ремонта кожухом | accessible hermetic |
| nautic. | грибовидный кожух | umbrella hood |
| gen. | дверь кожуха вентилятора | FCD (Fan Cowl Door Hinter_Face) |
| nautic. | двигатель, заключённый в герметический кожух | canned motor |
| mil. | донный теплоизолирующий кожух | base heat shield |
| avia. | Дренаж кожуха | CASE DRAIN (Helenia) |
| mil. | заднее дно кожуха пулемёта | trunnion block |
| gen. | зажим для кожуха воздухозаборника | clamp for air intake boot (eternalduck) |
| avia. | зазор между концами лопастей винта и стенкой кожуха | blade-tip-to-shroud clearance |
| mil., tech. | заключать в кожух | case |
| Makarov. | заключать в кожух | house |
| радиоакт. | заключение в кожух | encapsulation (of a semiconductor radiation detector) |
| Makarov. | заключённый в кожух с отверстиями для вентиляции | enclosed-ventilated |
| therm.eng. | закрытый кожух | enclosed casing |
| mil. | защит кожух гусеницы | track shield |
| mil. | защит кожух гусеницы | track protection |
| gen. | защитный кожух | protecting easing |
| antenn. | защитный кожух | protective radome |
| med. | защитный кожух | tube head |
| med. | защитный кожух | tube shield (напр., рентгеновского аппарата) |
| energ.ind. | защитный кожух | guard vessel |
| Makarov. | защитный кожух | shroud |
| Makarov. | защитный кожух | protecting |
| avia. | защитный кожух | safety cover |
| gen. | защитный кожух | weather cowl (вытяжной трубы Dude67) |
| shipb. | защитный кожух выхлопного коллектора | fire box (х Krutov Andrew) |
| mil. | защитный кожух гусеницы | track shield |
| refrig. | защитный кожух люминесцентной лампы | fluorescent tube guard (MichaelBurov) |
| refrig. | защитный кожух люминесцентной лампы | tube guard (MichaelBurov) |
| Makarov. | защитный кожух микрофона | microphone dome |
| energ.ind. | защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump guard vessel |
| energ.ind. | защитный кожух, охлаждаемый распыляемой водой | spray water protection shroud |
| Makarov. | защитный кожух пильной шины | bar cover |
| gen. | защитный кожух приводного ремня | belt guard (VictorMashkovtsev) |
| med. | защитный кожух терапевтической рентгеновской трубки | therapy tube shield |
| Makarov. | защитный кожух шины | bar cover (пильной) |
| Gruzovik | защёлка кожуха | barrel nut catch |
| nautic. | звукоизолирующий кожух | sound-proof housing |
| gen. | Звукопоглощающий кожух | Acoustic Housing (Aksakal) |
| shipb. | зонт кожуха дымовой трубы | funnel cap |
| med. | игла в защитном кожухе | sheathed needle (aguane) |
| refrig. | изолированный кожух | insulating jacket |
| refrig. | изолированный кожух | insulated shell |
| refrig. | изоляция кожуха | shell insulation |
| tech. | картер промежуточного моста с кожухами и суппортами | forward-rear axle housing with axle-shaft sleeves and backing plates (dessy) |
| therm.eng. | керамический кожух | silica arms |
| energ.ind. | кожух активной зоны ядерного реактора | core shroud |
| shipb. | кожух антенны | blister |
| antenn. | кожух антенны | antenna housing |
| tech. | кожух бака | tank enclosure |
| comp. | кожух блока питания | PSU shroud (Andy) |
| gen. | кожух бойлера | boiler shell (eternalduck) |
| tech. | кожух бортового редуктора | final-drive case |
| tech. | кожух бортового редуктора | final-drive guard |
| tech. | кожух бортового редуктора | final drive case |
| tech. | кожух в сборе | enclosure assembly |
| tech. | кожух в сборе | shroud assembly |
| tech. | кожух в сборе | cowl assembly |
| tech. | кожух вагранки | cupola mantle |
| tech. | кожух вала | shaft housing (двигателя) |
| tech. | кожух вентилятора | baffle |
| tech. | кожух вентилятора | fan duct |
| tech. | кожух вентилятора | fan cover |
| tech. | кожух вентилятора | fan shroud |
| energ.ind. | кожух вентилятора | ventilation shroud |
| tech. | кожух вентилятора | fan cowling |
| geol. | кожух вентилятора | fan housing |
| tech. | кожух вентилятора из листового металла | sheet metal fan cover (Irina Verbitskaya) |
| nautic. | кожух винтового комплекса | pod housing |
| mil. | кожух водяного охлаждения | water container (пулемёта) |
| tech. | кожух водяного охлаждения | water container |
| tech. | кожух водяного охлаждения | water jacket |
| mil. | кожух водяного охлаждения | water jacket (пулемёта) |
| gen. | кожух водяного охлаждения | water-jacket |
| tech. | кожух возбудителя | exciter dome |
| tech. | кожух воздухонагревателя | hot-blast stove casing |
| gen. | кожух воздушного охлаждения | air jacket |
| mil. | кожух воздушного охлаждения | cooling air jacket (ствола) |
| gen. | кожух воздушного охлаждения | air-jacket |
| avia. | кожух ВСУ | APU air inlet plenum |
| avia. | кожух второго контура | bypass shroud (двигателя) |
| tech. | кожух второго контура | bypass-duct casing (газотурбинного двигателя) |
| avia. | кожух второго контура | bypass duct casing (газотурбинного двигателя) |
| avia. | кожух второго контура | bypass shroud |
| avia. | кожух выхлопного отверстия турбины | turbine outlet casing |
| avia. | кожух выходного устройства | exhaust shroud |
| tech. | кожух генератора | generator enclosure |
| shipb. | кожух генератора | generator shell |
| avia. | кожух герметизации | protective cowling |
| avia. | кожух герметизации | protective cowl |
| tech. | кожух гидротурбины | turbine case |
| therm.eng. | кожух головки цилиндра двигателя | valve gear housing |
| tech. | кожух горна | furnace mantle |
| tech. | кожух горна | hearth casing |
| tech. | кожух горна | hearth casing mantle |
| Makarov. | кожух горна | hearth jacket (доменной печи) |
| therm.eng. | кожух горна | hearth casing (доменной печи) |
| shipb. | кожух гребного вала | fairwater cone |
| nautic. | кожух гребного вала | propeller-shaft sleeve |
| nautic. | кожух гребного колеса | paddle-wheel box |
| nautic. | кожух гребного колеса | paddle case |
| nautic. | кожух гребного колеса | paddle box |
| tech. | кожух двигателя | engine cowling |
| tech. | кожух двигателя | engine enclosure group |
| tech. | кожух двигателя | engine casing |
| avia. | кожух двигателя | engine jacket |
| gen. | кожух двигателя | engine cowl |
| Makarov. | кожух для настроечного оборудования | doghouse (у основания антенны) |
| tech. | кожух для подвода пара | steam hood |
| tech. | кожух для проводов, предотвращающий их спутывание | split wire loom (andreon) |
| tech. | кожух для тонкого просеивания | fine screen (шаровой мельницы) |
| tech. | кожух для цепи | chain case |
| tech. | кожух доменной печи | blast-furnace jacket |
| nautic. | кожух дымовой трубы | umbrella |
| tech. | кожух дымовой трубы | chimney casing |
| tech. | кожух дымовой трубы | funnel casing |
| shipb. | кожух дымовой трубы | trunk of funnel |
| nautic. | кожух дымовой трубы | fidley casing |
| nautic. | кожух дымовой трубы | uptake casing |
| nautic. | кожух дымовой трубы | fidley |
| nautic. | кожух дымовой трубы | fiddley casing |
| nautic. | кожух дымовой трубы | fiddley |
| tech. | кожух заплечиков | bosh casing |
| Makarov. | кожух заплечиков | bosh plates (доменной печи) |
| Makarov. | кожух заплечиков | bosh jacket (доменной печи) |
| tech. | кожух, заполненный холодильным агентом | refrigerant shell (кожухотрубного испарителя) |
| refrig. | кожух кожухотрубного испарителя, заполненный холодильным агентом | refrigerant shell |
| mil. | кожух-затвор | slide (пистолета) |
| tech. | кожух змеевика | coil housing |
| nautic. | кожух зонтичного типа | umbrella hood |
| shipb. | кожух зубчатой передачи | wheel-box |
| tech. | кожух зубчатой передачи | gear box |
| shipb. | кожух зубчатой передачи | gear casing |
| tech. | кожух из листовой стали | sheet-steel enclosure |
| antenn. | кожух из пластмассы и свинца | lead-loaded insulating sleeve |
| nautic. | кожух камеры сгорания | combustion casing |
| tech. | кожух камеры сгорания | combustion-chamber housing (двигателя) |
| tech. | кожух камеры сгорания | combustion-chamber casing |
| avia. | кожух камеры сгорания | combustion chamber casing |
| tech. | кожух карданного вала | drive-shaft guard |
| mil. | кожух катушки | coil casing |
| tech. | кожух Каупера | hot-blast stove casing |
| therm.eng. | кожух клапанной пружины | valve spring housing |
| tech. | кожух клапанных коромысел | rocker lever housing |
| Makarov. | кожух кожухотрубного испарителя, заполненный холодильным агентом | refrigerant shell |
| tech. | кожух коленчатого вала | crankshaft casing |
| tech. | кожух колонны | column housing |
| tech. | кожух компрессора | compressor canopy (Kharchenko Oleg) |
| tech. | кожух конвертера | converter shell |
| refrig. | кожух конденсатора | condenser shell |
| tech. | кожух DC контроллера | case DC controller |
| tech. | кожух контроллера двигателя | engine controller case |
| therm.eng. | кожух коробки передач | gear housing |
| shipb. | кожух коробки скоростей | gear casing |
| avia. | кожух корпуса вентилятора | fan blade chamber housing (bonly) |
| shipb. | кожух котелка компаса | jacket of the compass bowl |
| tech. | кожух котла | boiler jacket |
| shipb. | кожух котла | boiler casing |
| nautic. | кожух кривошипа | crank guard |
| refrig. | кожух криостата | cryostat jacket |
| nautic. | кожух кулачкового вала | camshaft housing |
| tech. | кожух линзы | lens hood |
| Makarov. | кожух лобовых частей | end-winding cover (электрической машины) |
| tech. | кожух лобовых частей обмотки | end-winding cover |
| mil. | кожух магазина | magazine housing |
| therm.eng. | кожух магнето | magneto housing |
| tech. | кожух маслобака | hydraulic tank enclosure |
| tech. | кожух маслобака | hydraulic tank enclosure group |
| tech. | кожух маховика | flywheel housing |
| Makarov. | кожух маховика | fly-wheel housing |
| tech. | кожух маховика | flywheel casing |
| Makarov. | кожух маховика | fly-wheel casing |
| tech. | кожух механизма привода стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| refrig. | кожух морозильного аппарата | freezer shell |
| tech. | кожух ведущего моста | axle case |
| tech. | кожух мусорной заслонки | waste gate housing |
| gen. | кожух муфты | coupling guard (eternalduck) |
| therm.eng. | кожух центробежного нагнетателя | blower casing |
| tech. | кожух нагрева | heating cover (Soulbringer) |
| shipb. | кожух над машинным отделением | engine casing |
| antenn. | кожух обтекаемой формы | streamlined housing |
| tech. | кожух обтюратора | shutter housing |
| tech. | кожух объектива | lens shell |
| Makarov. | кожух ограждения комбайна с трубками Вентури | Venturi cowl |
| shipb. | кожух орудия | breech reinforce |
| tech. | кожух осевой втулки | axle-box case |
| refrig. | кожух охладителя | cooler shell |
| refrig. | кожух охладителя | chiller shell |
| mil. | кожух охлаждения | cooling jacket (ствола) |
| Gruzovik, refrig. | кожух охлаждения | cooling jacket |
| gen. | кожух парового котла | steam jacket |
| tech. | кожух парового котла | boiler casing |
| gen. | кожух парового котла | steam case |
| gen. | кожух парового цилиндра | cylinder jacket |
| therm.eng. | кожух печи | furnace cover |
| tech. | кожух платы контроллера в сборе | printer controller case assembly |
| tech. | кожух платы питания | power supply PWB holder |
| tech. | кожух подшипника | bearing cover |
| therm.eng. | кожух подшипника | retainer band |
| mil., missil. | кожух полезной нагрузки | payload shroud |
| Makarov. | кожух полностью закрытого типа | complete enclosure |
| gen. | кожух полотна | blade guard |
| tech. | кожух полуоси | axle-shaft sleeve (dessy) |
| tech. | кожух прибора | instrument case |
| avia. | кожух приборной доски | instrument panel shroud |
| tech. | кожух приборной панели | instrumental-panel hood |
| tech. | кожух приборной панели | panel plate |
| tech. | кожух приводной цепи | transmission-chain cover |
| tech. | кожух, прилегающий к трубкам парового котла | furnace casing (NumiTorum) |
| mil. | кожух промежуточного отсека | interstage section shell |
| tech. | кожух пружины | spring cover |
| tech. | кожух пулемёта | radiator casing |
| mil. | кожух пылевой шайбы | dust guard retainer |
| tech. | кожух радиатора | radiator shell |
| energ.ind. | кожух радиатора | radiator shroud (отопительной батареи) |
| tech. | кожух радиатора в сборе | radiator shroud assembly |
| energ.ind. | кожух, разгруженный от давления | pressurized shroud (напр., ядерного реактора) |
| tech. | кожух распределительного вала | camshaft housing |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | tube head |
| nautic. | кожух реостата | resistance box |
| tech. | кожух рессоры | spring cage |
| gen. | кожух рессоры | spring gaiter |
| tech. | кожух ротора | rotor hood group |
| tech. | кожух ротора | rotor hood |
| nautic. | кожух ротора | rotor casing |
| refrig. | кожух с вакуумной изоляцией | vacuum-insulated housing |
| mil. | кожух пулемёта с водяным охлаждением | water jacket |
| Makarov. | кожух с водяным охлаждением | water jacket |
| therm.eng. | кожух с водяным охлаждением | water-cooled housing |
| refrig. | кожух с охлаждённым газом | gas-cooled shield |
| tech. | кожух с передним монтажом | front-mounted case |
| tech. | кожух с поперечным течением | cross flow shell (Himera) |
| tech. | кожух с раструбом | bell housing |
| gen. | кожух с эксцентриситетом | eccentric casing (mascot) |
| tech. | кожух со змеевиком | case and coil assembly |
| refrig. | кожух со спиртовым заполнением | alcohol jacket |
| Makarov. | кожух со стеклянной крышкой | cover with glass lid |
| tech. | кожух соплового аппарата турбины | turbine-nozzle casing |
| tech. | кожух статора | stator casing |
| mil. | кожух ствола | barrel shield (Быстров) |
| tech. | кожух ствола | barrel sleeve |
| mil. | кожух ствола | barrel guard |
| tech. | кожух ствола орудия | rear cylinder |
| tech. | кожух стояночного тормоза | parking brake cage |
| tech. | кожух сцепления | gear casing |
| tech. | кожух сцепления | gear case |
| tech. | кожух тепловыделяющей сборки | fuel assembly shroud (ядерного реактора) |
| energ.ind. | кожух тепловыделяющей сборки | shroud tube (ядерного реактора) |
| energ.ind. | кожух тепловыделяющей сборки ядерного реактора | fuel assembly shroud |
| refrig. | кожух теплообменника | heat-exchanger jacket |
| refrig. | кожух теплообменника | heat interchanger shell |
| tech. | кожух толкателя распредвала | cam follower housing |
| therm.eng. | кожух топки | furnace cover |
| energ.ind. | кожух топки котла | furnace cover |
| tech. | кожух топливного бака | fuel tank shield |
| tech. | кожух тормоза | brake cage |
| mil. | кожух тормозного винта | sleeve |
| mil. | кожух торсиона | torsion bar housing |
| gen. | кожух трансмиссии | coupling guard ГТУ (Dude67) |
| tech. | кожух трансформатора | transformer housing (Alexey Gura) |
| energ.ind. | кожух трубного пучка | tube bundle shroud (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| nautic. | кожух трубопровода | pipe boxing |
| tech. | кожух трубопровода | pipe casing |
| nautic. | кожух трубопровода | pipe protection |
| tech. | кожух турбинного колеса | turbine wheel shroud |
| tech. | кожух турбины | turbine shell |
| tech. | кожух турбины | turbine cylinder |
| tech. | кожух турбины | turbine casing |
| avia. | кожух узла навески внутреннего закрылка | inboard flap hinge box (elena.kazan) |
| tech. | кожух универсального шарнира | universal-joint housing |
| therm.eng. | кожух холодильника | cooling body |
| Makarov. | кожух центрифуги | centrifugal casing |
| Makarov. | кожух центробежного вентилятора | spiral |
| Makarov. | кожух центробежного вентилятора | scroll |
| Makarov. | кожух центробежного вентилятора | casing |
| tech. | кожух цепной передачи | chain box (подъемника translator911) |
| tech. | кожух цилиндра | cylinder outer casing |
| tech. | кожух цилиндра | cylinder housing |
| tech. | кожух цилиндра передней подвески | front suspension cylinder housing |
| tech. | кожух цилиндра рулевого управления | steering cylinder housing |
| tech. | кожух цилиндра тормоза отката | recoil-cylinder housing |
| tech. | кожух шайбы | washer protector (Лео) |
| energ.ind. | кожух шаровой углеразмольной мельницы для тонкого просеивания | fine screen |
| tech. | кожух шахты | stack casing |
| therm.eng. | кожух шахты | stack casing (домны) |
| gen. | кожух шинопровода | busbar sleeve (Alexander Demidov) |
| tech. | кожух шнека | auger tube (амер. Jeannette) |
| nautic. | кожух шпиля | capstan cover |
| avia. | кожух штока толкателя | push rod tube |
| energ.ind. | кожух шумоглушения | acoustic enclosure (Alstom. Помещение, построенное вокруг газовой турбины и генератора, для глушения шума DRE) |
| energ.ind. | кожух шумозащиты | noise protection enclosure (компрессора Altuntash) |
| tech. | кожух электрода | electrode shell |
| tech. | кожух электродвигателя | motor enclosure |
| nautic. | колпак вытяжного кожуха | suction cap |
| nautic. | колёсный кожух | paddle case |
| gen. | колёсный кожух | paddle-box (парохода) |
| nautic. | компас, размещённый в герметизированном прочном кожухе | pressureproof compass |
| energ.ind. | компрессор без защитного кожуха | unshrouded compressor (напр., газовой турбины) |
| shipb. | конденсатор в картонном кожухе | cardboard-case capacitor |
| refrig. | конденсатор в кожухе с диффузором вентилятора | shrouded condenser |
| refrig. | контейнер с изолированным кожухом | insulated jacketed container |
| shipb. | котельный кожух | outer casing |
| tech. | котельный кожух | boiler casing |
| shipb. | котельный кожух | fidley (выступающий над верхней палубой) |
| nautic. | котельный кожух | fiddley |
| refrig. | криостат с газозаполненным кожухом | gas-shielded cryostat |
| shipb. | кронштейн колёсного кожуха | paddle-box support |
| energ.ind. | крыльчатка насоса с кожухом | shrouded pump impeller |
| tech. | крышка кожуха | enclosure cover |
| tech. | крышка кожуха | shroud cover |
| tech. | крышка кожуха | cowl cover |
| Makarov. | культиваторный кожух | cultivator shield |
| refrig. | ложный кожух | false shell |
| nautic. | люк в котельном кожухе | fidley hatch |
| gen. | материал кожуха | enclosure material (soa.iya) |
| gen. | матерчатый кожух | fabric housing (Alexander Demidov) |
| nautic. | машинный кожух | machinery casing |
| energ.ind. | металлический кожух внутри вакуумной камеры термоядерной установки | liner |
| tech. | мягкий звукозаглушающий кожух | flexible sound-damping cover |
| tech. | мягкий кожух киносъёмочного аппарата | camera barney |
| tech. | мягкий обогревательный кожух | heater barney |
| Makarov. | нагревание пропусканием теплоносителя через кожух | jacket heating |
| tech. | нагреватель в металлическом кожухе | metal-sheath heater |
| tech. | надевать кожух | jacket |
| gen. | надеть кожух | jacket |
| tech. | направляющий кожух | guiding jacket (Gaist) |
| energ.ind. | направляющий кожух поглощающего стержня ядерного реактора | absorber rod guide box |
| nautic. | наружный кожух | outer casing (котла) |
| tech. | наружный кожух | outer casing |
| therm.eng. | наружный кожух | outer case |
| energ.ind. | насос охлаждающей воды в кожухе, смонтированный на специальных полозьях | skid jacket water cooling pump |
| refrig. | насос с вакуумным кожухом | vacuum jacketed pump |
| shipb. | не имеющий кожуха | unjacketed |
| tech. | неразъёмный кожух | nonsplit housing |
| Gruzovik | нижняя трубка кожуха | piston casing (of a machine gun) |
| nautic. | обнос колёсного кожуха | sponson |
| nautic. | обнос колёсного кожуха | wing deck |
| nautic. | обнос колёсного кожуха | sponson deck |
| nautic. | обнос колёсного кожуха | paddle wing |
| nautic. | обнос колёсного кожуха | paddle walk |
| tech. | обтекаемый кожух | streamlined housing |
| Makarov. | обтекаемый кожух | stream-lined housing |
| Makarov. | обтекаемый кожух антенны | blister |
| Makarov. | он снял телескопический кожух со станины | he removed the telescopic jacket from the bed of the machine-tool |
| nautic. | опорная балка обноса колёсного кожуха | spur beam |
| energ.ind. | охлаждающий кожух | cooling case (Nikitin-PRO) |
| shipb. | палуба котельного кожуха | fidley deck |
| gen. | паропровод в кожухе | steam jacketed piping (eternalduck) |
| tech. | передний внутренний кожух | front inner cover |
| mil. | передний сальник кожуха пулемёта | front barrel packing |
| mil. | передняя крышка кожуха | forward end cap (пулемёта) |
| tech. | передняя крышка кожуха | end cap |
| energ.ind. | передняя крышка кожуха | apron |
| Gruzovik | передняя труба кожуха | front radiator casing (of a Lewis gun) |
| Makarov. | переключатель с защитным кожухом | enclosed switch |
| antenn. | пластмассовый кожух | plastic housing |
| nautic. | платформа кожуха дымовой трубы | fiddley deck |
| nautic. | платформа котельного кожуха | fiddley deck |
| nautic. | платформа машинного кожуха | fiddley deck |
| energ.ind. | подвижный кожух активной зоны ядерного реактора | movable core cage |
| energ.ind. | подвижный кожух активной зоны ядерного реактора | removable core cage |
| energ.ind. | подвижный кожух активной зоны ядерного реактора | extractible core cage |
| shipb. | подпалубный кожух дымовой трубы | funnel shaft |
| shipb. | покрывать кожухом | case |
| energ.ind. | полностью размещённый в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| energ.ind. | помещать в кожух | jacket |
| Makarov. | помещать модуль в кожух | encase a module |
| Makarov. | помещать трубопровод в кожух | box in a pipeline |
| energ.ind. | помещение в оболочку или кожух | encapsulation |
| Makarov. | помещённый в кожух | cased |
| nautic. | поперечный брус обноса колёсного кожуха | paddle beam |
| Makarov. | предохранительный кожух | guard |
| Makarov. | предохранительный кожух | protective shell |
| Makarov. | предохранительный кожух оптической системы | light shield |
| Gruzovik | при снятом кожухе | uncased |
| tech. | приборная колодка на кожухе | case receptacle |
| tech. | приборная колодка на кожухе | case connector |
| energ.ind. | промежуточный кожух | transition housing (напр., воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | промежуточный кожух | intermediate hood (напр., воздухоподогревателя) |
| tech. | прорыв кожуха вагранки | breaking-out of cupola shell |
| nautic. | противотросовый кожух | propeller guard |
| shipb. | прочный кожух | pressure shell (ядерного реактора) |
| mil. | пусковая установка с бронированным кожухом | armored box launcher (Киселев) |
| nautic. | пыленепроницаемый кожух | dust cap |
| therm.eng. | разгрузочный кожух | pressure shell |
| Makarov. | разъёмный кожух | split casing (насоса, компрессора и т.п.) |
| Gruzovik | раструб кожуха | bell-housing extension |
| gen. | резиновый кожух воздухозаборника | rubber air intake boots (eternalduck) |
| antenn. | рентгеновская трубка в заземлённом кожухе | shock-proof tube |
| med. | рентгеновский защитный кожух наполненный маслом | oil tube shield |
| nautic. | решётчатый настил котельного кожуха | fiddley grating (вк) |
| nautic. | решётчатый настил котельного кожуха | fidley grating |
| tech. | с двухстеночным кожухом | double-casing |
| refrig. | с обдуваемым кожухом | wind-cooled |
| tech. | светозащитный кожух | dark box |
| antenn. | свинцовый кожух | lead sleeve |
| tech. | секция кожуха вентилятора | fan shroud section |
| mil. | система скрепления ствола кожухом | jacketed tube system |
| mil. | скреплённый кожухом | jacketed |
| mil. | скреплённый кожухом | jacketed |
| Makarov. | снабжённый кожухом | sheathed |
| energ.ind. | снятие кожуха | dejacketing |
| Makarov. | со снятым кожухом | uncased |
| gen. | со стороны кожуха холодильной установки | shell side refrigerant (eternalduck) |
| energ.ind. | спиральный кожух | scroll casing (напр., вентилятора) |
| Makarov. | спиральный кожух | volute casing (насоса, компрессора) |
| therm.eng. | спиральный кожух | volute housing |
| Makarov. | спиральный кожух | spiral case |
| therm.eng. | спиральный кожух | scroll housing (вентилятора) |
| tech. | ствол с кожухом | jacketed barrel |
| mil. | ствольный кожух с вырезами | sectionalized barrel casing |
| avia. | стойка кожуха камеры сгорания | chamber casing support |
| Makarov. | съёмная стенка кожуха | shroud |
| nautic. | телевизионная камера, установленная в герметизированном прочном кожухе | pressureproof television camera |
| avia. | теплозащитный кожух двигателя | firewall |
| tech. | теплоизолированный кожух | cold box (низкотемпературной аппаратуры) |
| gen. | теплоизолированный кожух | cold box (низкотемпературной аппаратуры) |
| mil. | теплоизоляционный кожух ствола | thermal barrel jacket (танковой пушки) |
| refrig. | термоизолированный кожух | thermally insulating jacket |
| therm.eng. | термостатированный кожух | thermally controlled enclosure (igisheva) |
| therm.eng. | термостатический кожух | thermally controlled enclosure (igisheva) |
| tech. | технологический кожух | process cover (comakillah) |
| tech. | топочный кожух | furnace casing (NumiTorum) |
| shipb. | топочный кожух | fire-box shell |
| nautic. | транспортировочный кожух | shipping cover |
| refrig. | трубчатый кожух | tubed shell |
| Makarov. | удаление угольной пыли с анодного кожуха | removal of carbon dust from the anode cover |
| avia. | упругий кожух | flexible cage |
| Makarov. | усиленный кожух | forced shell |
| energ.ind. | утеплительный кожух | warmth-keeping jacket |
| mil. | фальш-кожух | dummy cover (WiseSnake) |
| med. | фиксаторы, активирующие защитный кожух иглы | guard activation clips (amatsyuk) |
| med. | фиксаторы, активирующие защитный кожух иглы | needle guard activation clips (amatsyuk) |
| med. | фиксаторы, активирующие кожух иглы | needle guard activation clips (amatsyuk) |
| Makarov. | фильтр в виде пористой трубки в металлическом или стеклянном кожухе | mantle filter |
| Makarov. | фильтр, состоящий из пористой трубки, заключённой в металлический или стеклянный кожух | mantle filter |
| shipb. | цапфа кожуха | drum trunnion (прожектора) |
| refrig. | цилиндрический кожух | cylindrical shell |
| shipb. | шахта котельного кожуха | fidley hatch |
| tradem., electr.eng. | шины в металлическом кожухе | transoduct |
| Gruzovik, comp. | шумопоглощающий кожух | soundproof enclosure |
| Gruzovik, comp. | шумопоглощающий кожух | acoustic sound enclosure |
| mil. | шумопоглощающий кожух | silencing canopy (WiseSnake) |
| Gruzovik, comp. | шумопоглощающий кожух | acoustic cabinet |
| energ.ind. | шумотеплоизолирующий кожух | noise hood (КШТ lxu5) |
| tech. | экранированный кожух | shielded enclosure |
| tech. | экранирующий кожух | shielding case |
| tech. | экранирующий кожух | shielded enclosure |
| tech. | экранирующий кожух | guard shield |
| energ.ind. | экранирующий кожух | shielding casing |
| avia. | экранирующий кожух | electromagnetic shielding enclosure |
