| Subject | Russian | English |
| Makarov. | встав на ноги, он ковылял как старик | when he got on his feet he was as doddery as an old man |
| gen. | ковылять прочь | limp off (SAKHstasia) |
| med. | ковыляющая походка | waddling gait |
| gen. | ковыляющая походка | dot-and-go-one |
| avia., med. | ковыляющая походка | clumsy gait |
| avia., med. | ковыляющая походка | myopathic gait |
| gen. | ковыляющая походка | dot and go one |
| Makarov. | колено у него болело и не гнулось, он мог только кое-как ковылять | his knee was stiff and painful, he could only hobble |
| Makarov. | конь слабый, он начинает шататься и ковылять, стоит ему только сдвинуться с места | the horse is feeble, reels and totters about as he moves |
| Makarov. | лошадь слабая, она начинает шататься и ковылять, стоит ей только сдвинуться с места | the horse is feeble, reels and totters about as he moves |
| gen. | мужчина ковылял на своих костылях | the man hobbled along on his crutches |
| Makarov. | мужчина ковылял на своих костылях | the man hobbled along on his crutches |
| gen. | он едва ковылял в своих тесных туфлях | his tight shoes hobbled him |
| gen. | он ковыляет прочь, опираясь на костыль | away he hops with his crutch |
| Makarov. | он ковылял по улице | he was limping along the street |
| Makarov. | после операции матери пришлось снова учиться ходить, сначала она могла только ковылять, но теперь она нормально ходит | learning to walk again after her operation, Mother could only dodder along at first, but now she's walking well |
| obs. | тот, кто ковыляет | waddler |
| Makarov. | тяжёлая ковыляющая походка, вызванная его хромотой | the laborious dot-and-go-one walk occasioned by his lameness |
| Gruzovik, inf. | уйти ковыляя | hobble off |
| Makarov. | уйти, ковыляя | hobble off |
| Makarov. | уйти, ковыляя | hobble away |
