| Subject | Russian | English |
| geol. | блок ковша экскаватора | dipper sheave block |
| mining. | верёвка для открывания днища ковша экскаватора | bucket latch cord |
| gen. | выпрямление рукояти ковша экскаватора | dipper unfold (SAKHstasia) |
| road.wrk. | грейферный ковш экскаватора | grab |
| road.wrk. | грейферный ковш экскаватора | grab bucket |
| road.wrk. | грейферный ковш экскаватора | bucket grab |
| tech. | грейферный экскаватор с многочелюстным ковшом | orange-peel excavator |
| cem. | грейферный экскаватор с трёхстворчатым ковшом | orange-peel excavator |
| cem. | грейферный экскаватор с четырёхстворчатым ковшом | orange-peel excavator |
| construct. | для выполнения этих работ потребуется экскаватор с ёмкостью ковша ... м3 | complete the work you will need an excavating machine with a ... cu. m bucket |
| Makarov. | заполнять ковш экскаватора | fill the dipper |
| road.wrk. | захватывающий ковш экскаватора | bucket grab |
| railw. | защёлка ковша экскаватора | dipper latch |
| tech. | зуб ковша экскаватора | shovel tooth |
| railw. | зуб ковша экскаватора | excavator tooth |
| transp., road.wrk. | зуб ковша экскаватора | cutting blade |
| mil., tech. | зуб ковша экскаватора | digging prong |
| mining. | зубья ковша экскаватора | shovel teeth |
| road.wrk. | зубья ковша экскаватора | bucket teeth |
| tech. | зубья ковша экскаватора | dipper teeth |
| mining. | канат для открывания днища ковша экскаватора | dipper door trip rope |
| tech. | клапан ковша и экскаватора | bucket/shovel valve |
| mining. | ковш башенного экскаватора | slackline cableway bucket |
| mining. | ковш канатно-скреперного экскаватора | dragline bucket |
| transp. | ковш механического экскаватора | shovel dipper |
| construct. | ковш механической экскаватора | shovel dipper |
| el. | ковш одноковшового экскаватора | shovel bucket |
| mining. | ковш планировочного экскаватора | skimmer scoop |
| hydr. | ковш траншейного экскаватора | ditching scoop |
| Makarov. | ковш экскаватора | digger |
| el. | ковш экскаватора | excavator scoop |
| cem. | ковш экскаватора | mechanical shovel bucket (MichaelBurov) |
| transp. | ковш экскаватора | loader shovel |
| transp. | ковш экскаватора | digging bucket |
| goldmin. | ковш экскаватора | bucket (MichaelBurov) |
| geol. | ковш экскаватора | excavator grab |
| geol. | ковш экскаватора | shovel dipper |
| auto. | ковш экскаватора | basket |
| mining. | ковш экскаватора | shovel trough |
| O&G, sakh. | ковш экскаватора | excavator buck |
| railw. | ковш экскаватора | dipper |
| tech. | ковш экскаватора | excavator bucket |
| construct. | ковш экскаватора | shovel bucket |
| tech. | ковш экскаватора | shovel |
| mil., tech. | ковш экскаватора | ditching scoop |
| gen. | ковш экскаватора | hoe |
| tech. | ковш экскаватора входит в грунт | the dipper bites into soil |
| tech. | ковш экскаватора выгружается в отвал | the dipper dumps the load |
| Makarov. | ковш экскаватора для рыхления | ripper bucket |
| road.wrk. | ковш экскаватора для скальных пород | rock bucket |
| tech. | ковш экскаватора набирает грунт | the dipper picks up soil |
| Makarov. | ковш экскаватора получает напорное движение | crowding force is applied to the dipper |
| Makarov. | ковш экскаватора получает напорное движение | the dipper is given a crowding force |
| Makarov. | ковш экскаватора получает напорное движение | dipper is given a crowding force |
| Makarov. | ковш экскаватора получает напорное движение | a crowding force is applied to the dipper |
| tech. | ковш экскаватора с прямой лопатой | shovel bucket |
| tech. | козырёк ковша экскаватора | bucket nose |
| tech. | козырёк ковша экскаватора | bucket lip |
| transp. | козырёк ковша экскаватора | bucket nose (lip) |
| tech. | козырёк ковша экскаватора | dipper lip |
| Makarov. | козырёк ковша экскаватора | lip |
| cem. | напорное движение ковша экскаватора | racking |
| road.wrk. | напорное движение ковша экскаватора при наборе грунта | racking |
| cem. | нож ковша экскаватора | bucket lip |
| forestr. | нож ковша экскаватора | excavator blade |
| construct. | нож ковша экскаватора | shovel lintel |
| geol. | нож ковша экскаватора | shovel lip |
| transp. | Z-образный рычажный механизм навески ковша экскаватора | Z-bar bucket linkage |
| gen. | одноковшовые экскаваторы с ковшом ёмкостью 4 куб. м и свыше | single-bucket excavators with a bucket capacity of 4 cubic metres and higher (ABelonogov) |
| tech. | откидное днище ковша экскаватора | dipper door |
| road.wrk. | откидное дно ковша экскаватора | dipper door |
| railw. | открывание днища ковша экскаватора | dipper door trip |
| transp. | погрузочная ёмкость ковша экскаватора | stuck bucket cantilevering |
| transp. | прицепной ковш экскаватора | trailer ladle |
| transp. | радиус захвата ковша экскаватора | excavating radius |
| mil., tech. | радиус разгрузки ковша экскаватора | shovel reach |
| mil., tech. | радиус разгрузки ковша экскаватора | shovel access |
| transp. | размер радиуса рабочего резания ковша экскаватора | radius of clean-up |
| transp. | размер радиуса разгрузки ковша экскаватора | radius of dump |
| mining. | расстояние между ковшами многоковшового экскаватора | bucket pitch |
| tech. | режущая кромка ковша экскаватора | dipper lip |
| cem. | режущая кромка ковша экскаватора | cutting lip |
| tech. | режущая кромка ковша экскаватора | shovel lip |
| tech. | режущая кромка ковша экскаватора | digging edge |
| mil. | режущая крышка ковша экскаватора | shovel lip |
| cem. | режущий козырёк ковша экскаватора | cutting lip |
| cem. | режущий край ковша экскаватора | bucket lip |
| mining. | рукоять ковша экскаватора | shovel stick |
| mining. | рукоять ковша экскаватора | skipper arm |
| construct. | рукоять ковша экскаватора | shovel sticker |
| construct. | рукоять ковша экскаватора | dipper handle |
| road.wrk. | рукоять ковша экскаватора | bucket arm |
| geol. | рукоять ковша экскаватора | shipper arm |
| geol. | рукоять ковша экскаватора | outside dipper handle |
| construct. | рукоять ковша экскаватора | dipper stick |
| geol. | рукоять ковша экскаватора | outside bucket arm |
| construct. | рукоять ковша экскаватора, охватывающая стрелу | straddling dipper handle |
| mining. | рукоять ковша экскаватора охватывающего типа | straddling dipper handle |
| mining. | рукоять ковша экскаватора охватывающего типа | outside dipper handle |
| gen. | складывание рукояти ковша экскаватора | dipper fold (SAKHstasia) |
| construct. | трос открывания ковша экскаватора | trip rope |
| mil., tech. | указчик мест опускания ковша экскаватора | spotter (при регулируемой отрывке) |
| mil., tech. | установщик ковша экскаватора | bucket spotter (при регулируемой отрывке грунта) |
| mining. | цепочка, открывающая днище ковша экскаватора | dipper latch |
| mining. | шаг между ковшами многоковшового экскаватора | bucket pitch |
| mining. | экскаватор, оборудованный отвальным конвейером и ковшом скреперного типа | dragveyer |
| transp. | экскаватор, оснащённый ковшом объёмом 1, 5 м³ | excavator equipped with 1.5 m³ bucket |
| cem. | экскаватор с грейферным ковшом | clamshell excavator |
| construct. | экскаватор с грейферным ковшом | clamshell |
| road.wrk. | экскаватор с грейферным ковшом | clamshell dredge |
| road.wrk. | экскаватор с грейферным ковшом | grab dredge |
| construct. | экскаватор с грейферным ковшом | grab dredger |
| construct. | экскаватор с зубчатым ковшом | toothed scoop shovel |
| cem. | экскаватор с зубчатым ковшом | toothed scoop excavator |
| tech. | экскаватор с зубчатым ковшом | toothed scoop shovel excavator |
| transp. | экскаватор с ковшом | scoop shovel |
| transp. | экскаватор с ковшом | power shovel |
| Makarov. | экскаватор с оборудованием обратной лопаты и фронтальным ковшом | loader-backhoe |
| el. | экскаватор с прямым ковшом | face shovel |
| road.wrk. | экскаватор со скреперным ковшом | dragline scraper |
| road.wrk. | ёмкость ковша экскаватора | dipper capacity |
| road.wrk. | ёмкость ковша экскаватора | bucket capacity |
| mining. | ёмкость ковша экскаватора | shovel size |
