| Subject | Russian | English |
| tech. | автовыравниватель ковша | bucket auto leveler |
| tech. | автовыравниватель ковша | bucket leveler |
| tech. | автовыравниватель ковша | auto leveler |
| gen. | автоматический ковш | grab |
| gen. | автомобильное сиденье/кресло "ковш" | bucket seat (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats.  moviesjoy.to ismagiluch) |
| tech. | бетонораздаточный ковш | placing bucket |
| geol. | блок ковша экскаватора | dipper sheave block |
| tech. | боковая износная плита ковша | bowl side wear plate |
| tech. | боковая разгрузка ковша | bucket side dump |
| gen. | Большой Ковш является астеризмом внутри созвездия Большой Медведицы | the Big Dipper is an asterism within the constellation Ursa Major |
| tech. | борт ковша | bowl side |
| tech. | быстросъёмный ковш | quick-release bucket (экскаватора snowleopard) |
| gen. | вакуум-ковши | vacuum ladles (ABelonogov) |
| tech. | вакуумированная в ковше плавка | ladle-degassed heat |
| tech. | вакуумированный в ковше металл | ladle-degassed metal |
| tech. | вакуумированный ковш | evacuated ladle |
| Makarov. | вводить добавки в ковш | make additions in the ladle |
| tech. | верхняя ось шарнира ковша | bucket upper pivot pin |
| Makarov. | весовой ковш | bucket |
| mil. | вместимость ковша | bucket capacity (экскаватора Киселев) |
| ecol. | водозаборный ковш | intake chamber |
| gen. | водозаборный ковш | water-intake structure (Alexander Demidov) |
| tech. | вспомогательный ковш | pony ladle |
| tech. | выдвигающееся днище ковша скрепера | scraper sliding floor |
| tech. | вылет кромки ковша | dump reach (K48) |
| mil., tech. | выполнять напорное движение ковша | crowd (экскаватора) |
| gen. | выпрямление рукояти ковша экскаватора | dipper unfold (SAKHstasia) |
| tech. | выпуск в ковши | ladle pouring (продуктов плавки) |
| tech. | выпуск продуктов плавки в ковши | ladle pouring |
| tech. | выравниватель ковша | bucket leveler |
| tech. | вырывное усилие на кромке ковша | bucket break-out force (translator911) |
| mil., tech. | высота подъёма ковша | dumping clearance (погрузчика) |
| mil., tech. | высота подъёма ковша погрузчика по нижней кромке ковша | dumping clearance under the cutting edge |
| mil., tech. | высота подъёма ковша погрузчика по шарниру ковша на стреле | dumping clearance under the hinge pin |
| tech. | гидравлическая цепь концевого выключателя наклона ковша | tilt kickout hydraulic circuit |
| tech. | гидравлический трубопровод цилиндра ковша | bucket cylinder hydraulic line |
| shipb. | гидравлическое колесо с ковшами | bucket wheel |
| tech. | гидрозамок ковша | bowl carry-check valve |
| tech. | гидрозамок ковша | bucket load check valve |
| avia. | глушитель с убирающимися ковшами | retractable lobe silencer |
| tech. | горячий автоматический ремонт ковшей сигарообразной формы | hot automatic repairing of torpedo |
| tech. | грейфер ковша | bucket clam |
| nautic. | грейферный ковш | grapple bucket |
| nautic. | грейферный ковш | dredger bucket |
| geol. | грейферный ковш | orange-peel bucket |
| mil., tech. | грейферный ковш | bucket grab (экскаватора) |
| geol. | грейферный ковш | clamp bucket |
| mil., tech. | грейферный ковш с полиспастом | rope reeve excavating bucket |
| tech. | грушевидный чугуновозный ковш | bottle-type iron ladle |
| tech. | грушевидный чугуновозный ковш Поллока | Pollock iron ladle |
| Makarov. | давать раскислитель в ковш | make an addition of deoxidizer to the ladle |
| tech. | давление прижима ковша | bucket down pressure |
| tech. | движение ковша | bucket movement |
| shipb. | двустворчатый ковш | clam-shell |
| tech. | двухстворчатый грейферный ковш | clamshell bucket |
| tech. | двухчелюстной ковш | two-leaf clamshell bucket |
| tech. | двухчелюстной ковш | combination bucket (kuttara) |
| gen. | двухчелюстной ковш | two-leaf grab bucket |
| tech. | двухчелюстный грейферный ковш | clamshell |
| tech. | дегазированная в ковше плавка | ladle-degassed cast |
| tech. | депо ковшей | ladle house |
| tech. | депо ремонта ковшей | ladle-repair shop |
| tech. | депо ремонта ковшей | ladle repair shed |
| tech. | депо ремонта ковшей | ladle repair shop |
| tech. | депо ремонта ковшей | ladle-repair shed |
| tech. | депо ремонта чугуновозных ковшей | ladle cleaning-and-lining building |
| tech. | депо стоянки и ремонта ковшей | ladle house |
| gen. | деревянный ковш | piggin |
| gen. | деревянный ковш на купеческих судах | bull's-eye |
| tech. | дефосфорация в ковше | ladle dephosphorization (чугуна) |
| mil., tech. | длина хода рукоятки ковша | crowd (экскаватора) |
| mil., tech. | днище ковша экскаватора с регулируемым открыванием | controlled bucket door |
| tech. | добавка в ковш | ladle addition |
| tech. | домкрат ковша | blade lift cylinder (у бульдозера bigmaxus) |
| tech. | драга с системой бесконечного каната с ковшами | continuous-line bucket dredge |
| tech. | драга с системой бесконечного каната с ковшами | continuous line bucket dredge |
| Makarov. | драглайн забрасывает ковш к концу стрелы | the dragline casts out its bucket towards the end of its boom |
| geol. | дужка ковша | dipper bail |
| gen. | железный ковш на купеческих судах | bull's-eye |
| Makarov. | забрасывать ковш в рабочее положение | swing the bucket to the digging position |
| Makarov., rude, amer. | забрасывать ковш дальше головы стрелы | throw the bucket beyond the end of the boom |
| Makarov. | забрасывать ковш драглайна в рабочее положение | swing the dragline bucket to the digging position |
| Makarov. | забрасывать ковш драглайна в рабочее положение | swing the bucket to the digging position |
| Makarov. | забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы | throw the dragline bucket beyond the end of the boom |
| Makarov. | забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы | throw the bucket beyond the end of the boom |
| Makarov. | заброс ковша драглайна | throw of the dragline bucket |
| tech. | загрузочный ковш | charging spout |
| tech. | загрузочный ковш | charging ladle |
| tech. | загрузочный ковш | hopper |
| Makarov. | загрузочный ковш | feed box |
| tech. | загрузочный ковш или лоток | charging hopper |
| gen. | задний ковш | backward bucket |
| mil., tech. | задняя стенка ковша скрепера | scraper tail gate |
| tech. | закрытие ковша | bucket close |
| tech. | закрытие ковша | bowl close |
| gen. | закрытые и открытые ковши | closed and open buckets (ABelonogov) |
| Makarov. | заливка из ковша | ladling |
| Makarov. | заливка металла из ковша | ladling |
| tech. | заполненный ковш | loaded bucket |
| Makarov. | заполнять ковш | fill the dipper |
| Makarov. | заполнять ковш экскаватора | fill the dipper |
| gen. | засыпной ковш | feed hopper |
| tech. | засыпной ковш | hopper (сортировки) |
| tech. | засыпной ковш | feed-hopper (сортировки) |
| gen. | засыпной ковш | charging hopper |
| tech. | затвердевание в ковше | ladle chill |
| shipb. | захватывающий ковш | coal grab |
| mil., tech. | защёлка днища ковша | dipper latch |
| tech. | звенья подвески ковша | bucket linkage |
| tech. | звенья подвески ковша | bucket link |
| nautic. | землечерпалка с ковшами | scoop dredger |
| nautic. | землечерпалка с ковшами | bucket conveyer |
| Makarov. | землечерпательная машина с ковшами | ladder dredger |
| mil., tech. | землечерпательный снаряд с грейферным ковшом | clamshell dredge |
| geol. | золотопромывальный ковш | horn |
| geol. | золотопромывальный лоток или ковш | horn |
| mil., tech. | зуб ковша | dipper tooth |
| mil., tech. | зуб ковша | bucket tooth (экскаватора) |
| mil., tech. | зуб ковша экскаватора | digging prong |
| tech. | зубья каркасного ковша | skeleton bucket teeth |
| tech. | зубья ковша экскаватора | dipper teeth |
| mil., tech. | канат опрокидывания днища ковша скрепера | scraper tail rope |
| Makarov. | канат подъёма ковша скрепера | backhaul |
| tech. | кантовальное устройство для ковшей | ladle tilter |
| Makarov. | кантовальное устройство для ковшей | tilter |
| tech. | кантовальный механизм ковша | ladle tripper |
| tech. | каркасный ковш | skeleton bucket |
| mil., tech. | карьерная лебёдка с ковшами | jack roll |
| tech. | керновый ковш для роторного бурения | core rotary bucket (elena.kazan) |
| mil., tech. | ковш боковой разгрузки | side-tip bucket |
| mil., tech. | ковш боковой разгрузки | side-tip skip |
| mil., tech. | ковш погрузчика боковой разгрузки | side-dump bucket |
| gen. | ковш, вычерпывающий воду из лодки | bailer |
| Makarov. | ковш для воды | bailer |
| geol. | ковш для груза | load holder |
| nautic. | ковш для заливки пазов деревянного настила палубы | paying shell |
| nautic. | ковш для заливки пазов смолой | pitch ladle |
| gen. | ковш для остановки судов | boat basin |
| Makarov. | ковш для перевозки мясных продуктов по подвесному пути | bucket |
| geol. | ковш для промывки | wash pan |
| gen. | ковш для пунша | punch ladle |
| nautic. | ковш для расплавленного металла | casting ladle |
| mil., tech. | ковш экскаватора для скальных работ | rock bucket |
| therm.eng. | ковш для угля | grab |
| nautic. | ковш дноуглубительного снаряда | mud bucket |
| nautic. | ковш дноуглубительного снаряда | dredging scoop |
| inf. | ковш-дробилка | crushing bucket (Damirules) |
| shipb. | ковш землечерпалки | dredging scoop |
| nautic. | ковш землечерпалки | hedgehog (вк) |
| shipb. | ковш земснаряда | dredger bucket |
| inf. | ковш-измельчитель | crushing bucket (Damirules) |
| geol. | ковш кабель-крана | cableway bucket |
| Makarov. | ковш нории | bucket |
| geol. | ковш погрузочной машины | loading digger |
| mil., tech. | ковш при загрузке "с шапкой" | heaped bucket |
| gen. | ковш рабочего колеса | runner bucket (активной турбины Baykus) |
| avia. | ковш реверса тяги | thrust reverser bucket |
| gen. | ковш с двумя ручками | quaigh |
| obs. | ковш с двумя ручками | quegh |
| gen. | ковш с двумя ручками | quaich |
| mil., tech. | экскаваторный ковш с зубьями | mole-paw bucket |
| Makarov. | ковш с откидным днищем | bucket |
| mil., tech. | ковш экскаватора с откидным дном | bottom-dump bucket |
| mil., tech. | ковш с откидным дном | bottom dump (у экскаватора) |
| mil., tech. | ковш экскаватора с открывающимся днищем | drop-bottom bucket |
| geol. | ковш с открывающимся дном | drop-bottom bucket |
| mil. | ковш с подвеской | crane bail ladle |
| mil., tech. | ковш с разгрузкой через дно | bottom discharge bucket (у экскаватора) |
| therm.eng. | ковш скипового подъёмника | skip bucket |
| Makarov. | ковш скрепера многоцелевого назначения | multipurpose bowl (для горных работ) |
| Makarov. | ковш скрепера срезает грунт послойно | the scraper bowl removes a strip of earth at a time |
| Makarov. | ковш скрепера срезает грунт послойно | scraper bowl removes a strip of earth at a time |
| mil., tech. | скреперный ковш со сплошным днищем | closed-bottom box |
| mil., tech. | ковш совковой формы | scoop bucket |
| gen. | ковш у мельничного ящика | spout |
| Makarov. | ковш экскаватора | digger |
| geol. | ковш экскаватора | excavator grab |
| mil., tech. | ковш экскаватора | ditching scoop |
| geol. | ковш экскаватора | shovel dipper |
| gen. | ковш экскаватора | hoe |
| Makarov. | ковш экскаватора для рыхления | ripper bucket |
| Makarov. | ковш экскаватора получает напорное движение | the dipper is given a crowding force |
| Makarov. | ковш экскаватора получает напорное движение | dipper is given a crowding force |
| Makarov. | ковш экскаватора получает напорное движение | crowding force is applied to the dipper |
| Makarov. | ковш экскаватора получает напорное движение | a crowding force is applied to the dipper |
| therm.eng. | ковшовый элеватор с центробежной разгрузкой ковшей | centrifugal discharge elevator |
| therm.eng. | ковшовый элеватор с центробежной разгрузкой ковшей | centrifugal discharge-bucket elevator |
| tech. | козырёк ковша | bucket lip (экскаватора) |
| mil., tech. | козырёк ковша | bucket nose (экскаватора) |
| tech. | козырёк ковша экскаватора | bucket lip |
| tech. | козырёк ковша экскаватора | dipper lip |
| tech. | козырёк ковша экскаватора | bucket nose |
| Makarov. | козырёк ковша экскаватора | lip |
| Makarov. | колёсный скрепер с задней разгрузкой ковша | backward-dumping wheel scraper |
| tech. | комплект зубьев ковша | bucket teeth package (погрузчика) |
| tech. | крановый ковш | bull ladle |
| tech. | крановый ковш с ручным приспособлением для поворота | plain crane truck ladle |
| mil., tech. | кремальера рукояти ковша | dipper handle racks |
| tech. | крышка ковша | ladle lid |
| mil., tech. | лебёдка механизма подъёма ковша | skip hoist |
| gen. | литейный ковш | dipper |
| mater.sc. | литейный ковш | lip-pour ladle |
| gen. | литейный ковш | foundry ladle |
| tech. | литой ковш | foundry bucket (погрузчика translator911) |
| tech. | локомотив для транспортировки ковшей | ladle-car engine |
| Makarov. | мелкий ковш | bucket (нории) |
| tech. | механизм автоматического возврата ковша в исходное положение | automatic bucket positioner |
| mil., tech. | механизм автоматического управления положением ковша | bucket positioner (погрузчика) |
| mil., tech. | механизм подъёма ковша | bowl lift (напр., скрепера) |
| tech. | механизм управления ковшом | bucket control |
| tech. | механизм управления наклоном ковша | bucket tip control |
| tech. | механизм установки ковша | bucket positioner mechanism |
| tech. | модификация ковша | bucket modification |
| tech. | модифицирование в ковше | ladle inoculation (чугуна) |
| shipb. | мусорный ковш | ash-bucket |
| nautic. | мусорный ковш | ash bucket |
| mil., tech. | навесной скреперный ковш к автогрейдеру | gradescraper |
| ecol. | навозный ковш | slurry scoop |
| ecol. | навозный ковш | manure scoop |
| tech. | наклоняющийся ковш | tipping bucket |
| mil. | наклоняющийся ковш | tripping bucket |
| mil., tech. | наполнять ковш | crowd (грунтом) |
| mil., tech. | напорный и подъёмный механизм ковша | dipper-trip and crowd mechanism |
| mil., tech. | напорный ковш | pry-out bucket (напр., экскаватора) |
| mil. | напорный ковш | pry-out bucket (экскаватора) |
| tech. | направитель и ограничитель ковша | bucket positioner and lift kickout |
| tech. | направитель и ограничитель ковша | bucket positioner and kickout group |
| tech. | направитель ковша | bucket positioner |
| therm.eng. | направляющие скипового ковша | skip guide |
| Makarov. | настыль в разливочном ковше | ladle skull |
| nautic. | небольшой ковш | piggin |
| geol. | нож ковша экскаватора | shovel lip |
| Gruzovik | нория с редкими ковшами | intermittent bucket elevator |
| Gruzovik | нория с частными ковшами | continuous bucket elevator |
| geol. | норма загрузки ковша | graduated hopper-charging |
| tech. | области ковша | bucket area |
| tech. | область ковша | bowl area |
| tech. | область ковша скрепера | scraper bowl area |
| gen. | обработка плавки в ковше электродами | Ladle Arcing (ipesochinskaya) |
| tech. | Z-образный механизм навески ковша | Z-bar bucket linkage (рычажный) |
| tech. | образный рычажный механизм навески ковша | Z-bar bucket linkage z- |
| Makarov. | Z-образный рычажный механизм навески ковша | Z-bar bucket linkage |
| tech. | обратный клапан стрелы и ковша | boom/bucket check valve group |
| tech. | обратный ковш | backward bucket (bigmaxus) |
| tech. | ограничитель опоры ковша | bucket positioner kickout |
| tech. | ограничитель подъёма ковша | bucket lift kickout |
| gen. | одноковшовые экскаваторы с ковшом ёмкостью 4 куб. м и свыше | single-bucket excavators with a bucket capacity of 4 cubic metres and higher (ABelonogov) |
| Makarov. | опоражнивать ковш | let the bucket dump its contents |
| Makarov. | опоражнивать ковш драглайна | let the dragline bucket dump its contents |
| Makarov. | опоражнивать ковш драглайна | let the bucket dump its contents |
| geol. | опробовательный ковш | sampling bucket |
| Makarov. | опрокидной ковш | bucket |
| geol. | опрокидной ковш | skip bucket |
| Makarov. | опрокидной подвесной ковш | bucket |
| tech. | опрокидывание ковша | bucket pumping |
| Makarov. | опрокидывание ковша | bucket dumping |
| geol. | опрокидыватель ковшей | bucket-tipping device |
| ecol. | опрокидывающийся ковш | tipping scoop (мусоровоза) |
| Makarov. | остриё ковша | edge of a bucket |
| Makarov. | острозубый панцирь днища ковша | bucket shell tine construction |
| tech. | острозубый панцирь ковша | bucket shell tine construction (днища) |
| tech. | отбор проб из ковша | ladle sampling |
| tech. | отвернуть ковш | roll bucket out (экскаватора snowleopard) |
| tech. | отверстие под палец ковша | bucket pin bore |
| tech. | отвод ковша | bucket return |
| geol. | откидной загрузочный ковш | hinged hopper |
| mil., tech. | открывающееся днище ковша | dipper door |
| tech. | патрубок указателя положения ковша | bucket positioner tube assembly |
| tech. | патрубок цилиндра ковша в сборе | bucket cylinder tube assembly |
| gen. | переднее опрокидывание ковша | bucket roll forward (погрузчика SAKHstasia) |
| gen. | передняя выгрузка ковша | bucket roll forward (погрузчика SAKHstasia) |
| tech. | передняя заслонка ковша | gate (на скреперах John Deere anoral) |
| tech. | переливание во второй ковш | reladling (плавки) |
| Makarov. | переливать из ковша в ковш | reladle |
| tech. | печь с выпуском плавки в два ковша | bifurcated furnace |
| tech. | плоскопараллельное перемещение ковша | horizontal digging compensation |
| tech. | плоскопараллельное перемещение ковша | automatic horizontal digging |
| Makarov. | площадка для обслуживания разливочного ковша | ladle platform |
| mil., tech. | поворотная цапфа рукояти ковша | shipper shaft |
| tech. | поворотный ковш | tilting ladle |
| tech. | поворотный ковш | lip-pour ladle |
| tech. | повреждение ковша | bucket damage |
| Makarov. | погрузочный подвесной ковш | bucket |
| geol. | погрузочный ковш | loading bucket |
| mil., tech. | погрузчик с боковым расположением ковша | traveloader |
| mil., tech. | погрузчик с ковшом для трёхсторонней разгрузки | three-way dump bucket |
| mil., tech. | погрузчик с перекатывающимся ковшом | overloader |
| mil., tech. | подавать ковшом | bucket (экскаватора) |
| mil., tech. | подача бетона стрелой и ковшом | boom and bucket delivery |
| tech. | подвес ковша | ladle hanger |
| Makarov. | подвеска ковша | ladle hanger |
| tech. | подвесной ковш | trolley ladle |
| mil., tech. | подвесной ковш | drop bucket (грейфера, драглайна) |
| Makarov. | подвесной ковш с откидным днищем | bucket |
| geol. | подковообразный ковш | crescent bucket |
| tech. | поднятый ковш | raised bucket |
| Makarov. | подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the dragline bucket towards the machine |
| Makarov. | подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the bucket towards the machine |
| Makarov. | подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the dragline bucket toward the machine |
| Makarov. | подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the bucket toward the machine |
| Makarov. | подтягивать ковш к стреле | pull the bucket toward s the machine |
| tech. | подтяжка ковшей | ladle shifting |
| mil., tech. | подъём рукоятки ковша | lift of shovel (экскаватора) |
| Makarov. | подъёмный ковш для желудков | paunch lifting trough (стола вскрытия и опоражнивания) |
| tech. | поршневая камера цилиндра ковша | bucket cylinder head end |
| tech. | порядок регулировки зазора ковша | bucket clearance adjustment procedure |
| tech. | порядок регулировки направителя ковша | bucket positioner adjustment procedure |
| tech. | последняя нагрузка на ковш | last bucket load |
| tech. | предохранительный клапан нагрузки ковша | bucket load relief valve |
| tech. | предохранительный клапан разгрузки ковша | bucket dump relief valve |
| tech. | предохранительный клапан цилиндра ковша | bucket cylinder relief valve |
| tech. | предохранительный клапан штоковой камеры ковша | bucket rod end relief valve |
| tech. | прилив ковша | bucket boss (экскаватора) |
| tech. | присадка в ковш | ladle addition |
| mil., tech. | приспособление для опрокидывания ковшей | bucket tipping device (многоковшового землечерпательного снаряда) |
| tech. | приямок для ковша | ladle pit |
| tech. | приямок для ковшей | ladle pit |
| ecol. | приёмный ковш мусоровоза | refuse collecting scoop |
| ecol. | приёмный ковш мусоровоза | garbage truck scoop |
| tech. | промывание в ковше | vanning (при обогащении) |
| geol. | промывательный ковш | gold pan |
| geol. | промывательный ковш или лоток | gold pan |
| geol. | промывка золота в ковше | panning |
| gen. | профильный ковш | tapered ditching bucket (SAKHstasia) |
| tech. | процесс с пульсирующим перемешиванием стали в ковше | pulsating mixing process |
| tech. | прямоугольный ковш | square bucket (snowleopard) |
| Makarov. | работать с забросом ковша | operate with the bucket thrown beyond the end of the boom (of a dragline; о драглайне) |
| Makarov. | работать с забросом ковша | operate with the bucket cast beyond the end of the boom (of a dragline; о драглайне) |
| Makarov. | рабочая кромка ковша | attacking edge of a bucket |
| tech. | радиус поворота ковша | wrist radius |
| mil., tech. | радиус разгрузки ковша экскаватора | shovel reach |
| mil., tech. | радиус разгрузки ковша экскаватора | shovel access |
| Makarov. | разгрузка ковша | bucket dumping |
| mil., tech. | разгрузка опрокидыванием ковша | instantaneous gravity dump |
| mil., tech. | разгрузочный ковш | dumping bucket |
| mil., tech. | разгрузочный ковш | dumping blade (навесное оборудование бульдозера или инженерного танка для перевозки и укладки подрывного заряда) |
| tech. | раздаточный ковш | bull ladle |
| tech. | разливка в ковш | ladle pouring (продуктов плавки) |
| tech. | разливка в ковш с применением качающегося жёлоба | tilting-spout ladle pouring |
| tech. | разливка в ковш с применением поворотного жёлоба | swing-spout ladle pouring |
| tech. | разливка в ковш через несколько носков | multispout ladle pouring |
| tech. | разливка в ковш через носок | lip ladle pouring |
| tech. | разливка в ковш через один носок | single-spout ladle pouring |
| Makarov. | разливка в ковши | ladle pouring |
| tech. | разливка из ковша в изложницу | ladle-to-mold casting |
| tech. | разливка ковшом | lading |
| Makarov. | разливка металла ковшом | ladling |
| tech. | разливка с переливом из ковша в ковш | ladle-to-ladle casting |
| tech. | разливка через промежуточный ковш | tundish teeming |
| tech. | разливка через промежуточный ковш | basket pouring |
| tech. | разравнивающая плита ковша | bucket leveller plate |
| tech. | рама ковша | ladle frame |
| tech. | раскисление в ковше | deoxidation in ladle |
| tech. | распределитель ковша | bucket control valve |
| tech. | распределитель ковша | bucket control valve component |
| tech. | распределитель ковша | bowl control valve |
| tech. | распределитель ковша обратной лопаты | backhoe bucket control valve |
| Makarov. | распределительный ковш | feed box |
| mil., tech. | расстояние между ковшами | pitch of buckets (многоковшового экскаватора) |
| tech. | регулировка положения ограничителя подъёма и ковша | lift kickout and bucket positioner adjustment |
| tech. | регулировка установочного рычага ковша | bucket positioner adjustment |
| mil., tech. | регулируемая разгрузка ковша скрепера | controlled spreading (с образованием слоя грунта заданной толщины) |
| tech. | режущая кромка ковша | bucket digging edge (экскаватора) |
| tech. | режущая кромка ковша | dipper lip |
| tech. | режущая кромка ковша | bucket lip (экскаватора) |
| mil., tech. | режущая кромка ковша | blade of shovel (экскаватора) |
| tech. | режущая кромка ковша экскаватора | dipper lip |
| tech. | режущая кромка ковша экскаватора | shovel lip |
| tech. | режущая кромка ковша экскаватора | digging edge |
| mil. | режущая крышка ковша экскаватора | shovel lip |
| tech. | режущее лезвие ковша | bucket cutting edge |
| tech. | режущий угол ковша | bucket cutting corner (напр. экскаватора) |
| tech. | рукоятка ковша | lifter |
| tech. | рукоять ковша | dipper stick (экскаватора) |
| mil., tech. | рукоять ковша | dipper handle |
| mil., tech. | рукоять ковша | shipper arm |
| tech. | рукоять ковша | bucket arm (экскаватора) |
| mil., tech. | рукоять ковша | bucket arm (одноковшового экскаватора) |
| geol. | рукоять ковша экскаватора | shipper arm |
| geol. | рукоять ковша экскаватора | outside dipper handle |
| geol. | рукоять ковша экскаватора | outside bucket arm |
| gen. | ручной литейный ковш | shank ladle |
| tech. | рычажный механизм установки ковша | bucket positioner linkage |
| geol. | с опущенным ковшом | bucket-down |
| mil., tech. | самоопрокидывающийся ковш | skip |
| tech. | сборный ковш | construction bucket (погрузчика translator911) |
| Makarov. | свеклопогрузочный ковш | bucket |
| Makarov. | сгребать ковшом | scoop in |
| gen. | сгребать ковшом | scoop |
| tech. | секция ковша | wrapper section |
| tech. | секция подъёма ковша | body hoist section |
| tech. | секция распределителя ковша | bucket valve section |
| tech. | секция управления наклоном ковша обратной лопаты | backhoe bucket tilt control section |
| tech. | сигарообразный миксерный чугуновозный ковш | submarine ladle |
| tech. | сигарообразный миксерный чугуновозный ковш | cigar-shaped iron ladle |
| tech. | Система возврата ковша в исходное положение | shovel reset |
| tech. | система защиты углов ковша | bucket corner guard system |
| tech. | система ковша скрепера | scraper bowl system |
| tech. | Система компенсации колебаний ковша погрузчика при движении | Smooth Ride System (Sashimi) |
| gen. | складывание рукояти ковша экскаватора | dipper fold (SAKHstasia) |
| tech. | скоба для подвешивания ковша | ladle support |
| tech. | скорость самопроизвольного движения цилиндра ковша | bucket cylinder drift rate |
| mil., tech. | скрепер с низкорасположенным ковшом | low-bowl scraper (с низким расположением центра тяжести ковша) |
| mil., tech. | самоходный скрепер с передним расположением ковша | push-loading scraper |
| mil., tech. | скреперный ковш с заслонкой | door equipped scraper |
| tech. | слив в ковш | ladling |
| tech. | слив из ковша | ladle pouring |
| tech. | слив металла в ковш | ladling |
| Makarov. | собирать ковшом | scoop in |
| gen. | собирать ковшом | scoop |
| tech. | способ вакуумирования в ковше | ladle degassing technique |
| tech. | способ вакуумирования в ковше | ladle-degassing technique |
| tech. | способ разливки металла из ковша | ladle practice |
| tech. | сталеразливочный ковш | steel-pouring ladle |
| tech. | сталеразливочный ковш | casting ladle |
| tech. | сталеразливочный ковш | steel teeming ladle |
| tech. | сталеразливочный ковш для приёма плавки | tapping ladle |
| tech. | сталеразливочный ковш для приёма плавки | steel-tapping ladle |
| tech. | сталеразливочный ковш на тележке | bogie-mounted steel-teeming ladle |
| tech. | сталеразливочный ковш на тележке | bogie-mounted steel-pouring ladle |
| tech. | сталеразливочный ковш с двумя стопорными устройствами | double nozzle-and-stopper steel ladle |
| gen. | сталеразливочный ковш со шлакоотделителем | skimming ladle |
| tech. | стопор ковша | ladle stopper |
| tech. | стопор промежуточного сталеразливочного ковша | tundish stopper |
| tech. | стопор сталеразливочного ковша | stopper |
| tech. | стопор сталеразливочного ковша протекает | the stopper runs |
| tech. | стопор сталеразливочного ковша течёт | the stopper runs |
| Makarov. | стопорный сталеразливочный ковш | bottom-tap ladle |
| Makarov. | стопорный сталеразливочный ковш | bottom-pour ladle |
| gen. | стрела и ковш | stick and bucket (часть экскаватора Tatiana Okunskaya) |
| tech. | температура в ковше | ladle temperature (металла) |
| tech. | температура металла в ковше | ladle temperature |
| tech. | траектория ковша | path of the bucket |
| tech. | траншейный ковш | trench bucket (AMlingua) |
| gen. | трапецевидный ковш | tapered ditching bucket (SAKHstasia) |
| mil., tech. | трос для открывания ковша | bucket latch chord (экскаватора) |
| nautic. | углепогрузочный ковш | coal grab (вк) |
| tech. | угол запрокидывания ковша | bucket tilt-back angle (Alex_UmABC) |
| mil., tech. | угол запрокидывания ковша погрузчика при опущенной стреле | ground line tilt-back |
| tech. | угол ковша | bucket angle |
| tech. | угол копания ковша | bucket digging angle |
| mil., tech. | угол между направлением движения ковша драглайна и горизонтом при копании грунта | bucket crowd angle |
| mil., tech. | угол наклона днища ковша к горизонту | tip-back (при разгрузке) |
| mil., tech. | угол наклона днища ковша погрузчика к горизонту | dumping angle |
| mil., tech. | угол разгрузки ковша | bucket tip-back (погрузчика) |
| tech. | узкий ковш | narrow bucket (экскаватора CHEBI-KUN) |
| mil., tech. | указчик мест опускания ковша экскаватора | spotter (при регулируемой отрывке) |
| tech. | усиленное лезвие ковша | heavy-duty bucket tip |
| tech. | усиленный ковш | reinforced bucket (на экскаваторе Knop) |
| tech. | усиленный ковш для скальных пород | reinforced rock bowl |
| mil., tech. | усилие на режущей кромке ковша при врезании в грунт | break-out force at the cutting edge |
| Makarov. | усилие рабочей кромки ковша | penetrating power |
| mil., tech. | установочный механизм ковша | bucket positioner (погрузчика) |
| mil., tech. | установщик ковша экскаватора | bucket spotter (при регулируемой отрывке грунта) |
| tech. | ухватный литейный ковш | bull ladle |
| gen. | 'ухо'/часть/сторона установки печь-ковш | LF stand (ipesochinskaya) |
| tech. | футеровка ковша | ladle lining |
| tech. | химический состав металла в ковше | ladle analysis |
| shipb. | храповой ковш | luffing grab |
| tech. | цапфа ковша | trunnion of a ladle |
| tech. | цапфа ковша | ladle trunnion |
| tech. | цепь с ковшами | chaplet |
| tech. | цепь с ковшами | chapelet |
| geol. | цепь с ковшами | scoor chain |
| tech. | цилиндр грейфера универсального ковша | multipurpose bucket clamp cylinder |
| tech. | цилиндр для переключения функций ковша | clam cylinder |
| tech. | цилиндр ковша | bucket cylinder |
| tech. | цилиндр ковша | bowl cylinder |
| tech. | цилиндр ковша для рукояти обратной лопаты | stick backhoe bucket cylinder |
| tech. | цилиндр ковша для телескопической рукояти обратной лопаты | extendable stick backhoe bucket cylinder |
| tech. | цилиндр ковша обратной лопаты | backhoe bucket cylinder |
| tech. | цилиндр ковша погрузчика | loader bucket cylinder |
| tech. | цилиндр ковша прямой лопаты | bucket/shovel cylinder |
| tech. | цилиндр ковша с предохранительным линейным клапаном | line relief valve bucket cylinder |
| tech. | цилиндр ковша телескопической рукояти | extendable stick bucket cylinder |
| tech. | цилиндр ковша телескопической рукояти для обратной лопаты | backhoe extendable stick bucket cylinder |
| tech. | цилиндр наклона ковша | bucket tilt cylinder |
| tech. | цилиндр наклона ковша | bucket curl cylinder |
| tech. | цилиндр наклона ковша погрузчика | loader bucket tilt cylinder |
| tech. | цилиндр поперечины ковша | bail cylinder |
| tech. | цилиндр разгрузки ковша | dump cylinder |
| tech. | цилиндр универсального ковша | multipurpose bucket cylinder |
| tech. | чугуновозный ковш | hot-metal ladle |
| tech. | чугуновозный ковш | ladle car |
| Makarov. | чугуновозный ковш | ladle pot |
| tech. | чугуновозный ковш | hot-metal ladle car |
| Makarov. | чугуновозный ковш | hot-metal transfer ladle |
| mil., tech. | шахматный способ наполнения ковша | straddle loading (скрепера) |
| tech. | шлаковозный ковш | slag ladle |
| Makarov. | шлаковый ковш | cinder ladle |
| therm.eng. | шлаковый ковш | slab |
| geol. | шлюзный ковш | coffer |
| tech. | шток клапана ковша | bowl valve stem |
| tech. | шток распределителя ковша | bowl control valve stem |
| tech. | шток цилиндра ковша | bucket cylinder rod |
| tech. | шток цилиндра ковша | bowl cylinder rod |
| tech. | экскаватор с зубчатым ковшом | toothed scoop shovel excavator |
| Makarov. | экскаватор с оборудованием обратной лопаты и фронтальным ковшом | loader-backhoe |
| geol. | элеваторный ковш | collecting bucket |
| tech. | электросистема направителя ковша | bucket positioner electrical system |
