| Subject | Russian | English |
| libr. | бинты, врезанные в корешок книжного блока | sunk cords |
| libr. | бинты, врезанные в корешок книжного блока | sunk bands |
| polygr. | валик для снятия клеевых нитей и выравнивания клеевого слоя на корешке книжного блока | spinner |
| polygr. | верхний конец корешка книжного блока | head of the book block (ART Vancouver) |
| book.bind. | вставить книжный блок в переплёт | case-in |
| libr. | вставка книжного блока в издательскую переплетную крышку | casing-in |
| libr. | вставка книжного блока в издательскую переплетную крышку | casing |
| Makarov. | вставка книжного блока в переплетную крышку | casing-in (процесс) |
| book.bind. | вставка книжного блока в переплёт | casing-in |
| polygr. | вставка книжного блока в переплёт | casing (ART Vancouver) |
| tech. | вставка книжного блока в переплётную крышку | case-in |
| Makarov. | вставка книжного блока в переплётную крышку | casing-in (процесс) |
| libr. | вставлять книжный блок в готовую издательскую крышку, выпущенную отдельно | case in |
| tech. | гребнеобразная скоба для скрепления книжного блока | binding comb |
| tech. | двойной книжный блок | two-up book |
| polygr. | книжный блок | unbacked book |
| libr. | книжный блок | section |
| book.bind. | книжный блок | book block (ART Vancouver) |
| polygr. | книжный блок | inner book |
| book.bind. | книжный блок | text block |
| Makarov. | книжный блок | book |
| polygr. | книжный блок, вставленный в переплётную крышку | insetted book |
| libr. | книжный блок с корешком, подготовленным к переплету | backed |
| polygr. | корешок книги или книжного блока | book back |
| media. | корешок книжного блока | shelfback |
| polygr. | корешок книжного блока | book back spine |
| cinema | корешок книжного блока | backbone |
| polygr. | корешок книжного блока | book spine |
| tech. | корешок книги книжного блока | book back |
| libr. | крытье книжного блока | covering |
| Makarov. | лента, приклеиваемая к корешку книжного блока | adhesive binding strip |
| polygr. | липкая лента для скрепления корешка книжного блока | adhesive binding strip |
| polygr. | машина для заклейки корешка книжного блока | book-back gluer |
| libr. | машина для заклейки корешка книжного блока | book back gluing machine |
| tech. | машина для заклейки корешка книжного блока | book back gluer |
| tech. | машина для обрезки книжных блоков | book trimming machine |
| libr. | машина для подрезки спинки книжного блока | book back nipper |
| polygr. | молоток для ручного кругления книжного блока | backing hammer |
| Makarov. | наклеивать на корешок книжного блока гильзу | tape the section of a book |
| polygr. | нижний конец корешка книжного блока | foot of the book block (ART Vancouver) |
| tech. | обжим книги после вставки книжного блока в переплётную крышку | building-in |
| adv. | обложка заподлицо с книжным блоком | flush cover |
| libr. | обрабатывать книжный блок | forward |
| polygr. | обрабатывать корешок книжного блока | forward |
| libr. | обработка книжного блока | forwarding |
| polygr. | обработка корешка книжного блока | forwarding |
| polygr. | обрезать книжный блок | cut |
| libr. | обрезка книги после вставки книжного блока в переплет-папку | cutting in boards |
| tech. | обрезная машина для книжных блоков | book trimming machine |
| tech. | одинарный книжный блок | one-up book |
| Makarov. | оклеивать корешок книжного блока | tape the section of a book (бумагой) |
| Makarov. | оклейка корешка книжного блока | backlining |
| polygr. | первая страница тетради книжного блока | signed page |
| polygr. | первая тетрадь книжного блока | title signature |
| libr. | первая тетрадь книжного блока с титульным листом | title signature |
| book.bind. | переплёт, изготовленный отдельно от книжного блока | case binding |
| libr. | подбирать тетради в книжный блок | assemble |
| polygr. | подготовка книжного блока к вставке в переплётную крышку | preparing the book for covering |
| libr. | подготовка корешка книжного блока к переплету | backing |
| polygr. | подобранный книжный блок | assembled book |
| libr. | последовательный перечень тетрадей книжного блока | register (в конце старопечатных книг, служивший указанием для переплетчика) |
| libr. | последовательный перечень тетрадей книжного блока в конце старопечатных книг, служивший указанием для переплётчика | list of signatures |
| gen. | прикрепление книжного блока к крышке | fastening (Александр Рыжов) |
| polygr. | пробивка отверстий в корешке книжного блока | book punching (для скрепления его спиралью) |
| polygr. | разделение книжного блока на части | book separation |
| polygr. | секция для фрезерования корешка книжного блока | book spine miller |
| polygr. | скомплектованная часть книжного блока | draw (из нескольких тетрадей) |
| polygr. | скомплектованная часть книжного блока | draw |
| polygr. | скомплектованный книжный блок | assembled book |
| libr. | скрепление книжного блока | joint of the book |
| polygr. | скрепление книжного блока | joint of book |
| libr. | соединение книжного блока с издательским переплётом | publisher's casing |
| polygr. | станок для фрезерования корешка книжного блока | book spine miller |
| libr. | страница тетради книжного блока с сигнатурой | signed page |
| polygr. | сшивание книжных блоков | stitching of books |
| Makarov. | сшивать тетради книжного блока | tape the section of a book (на тесьмах, нитками на марле) |
| libr. | тетрадь книжного блока | section |
| libr. | тетрадь книжного блока | signature |
| polygr. | тетрадь книжного блока | book section |
| tech. | тетрадь книжного блока | quire |
| gen. | тетрадь книжного блока | printed sheet (Александр Рыжов) |
| libr. | тетрадь книжного блока, укреплённая фальчиком | guarded signature |
| libr. | тиски для зажима корешка книжного блока | sewing clamp (при ручном шитье) |
| libr. | ткань для укрепления корешка книжного блока | crash |
| polygr. | толкатель книжных блоков | book pusher |
| polygr. | толщина книжного блока | book's thickness |
| tech. | толщина книжного блока | bulk |
| polygr. | устройство для пробивки отверстий в корешке книжного блока | book puncher (для скрепления его спиралью) |
| polygr. | устройство для разделения книжного блока на части | book separator |
| tech. | устройство для торшонирования корешка книжного блока | book-back rougher |
| tech. | устройство для торшонирования корешка книжного блока | book back rougher |
| polygr. | устройство, разделяющее книжный блок на части | book separating device |
| Makarov. | устройство, разделяющее книжный блок на части | book separating device (для пробивки отверстий в корешке) |
| gen. | формирование канавок на корешке книжного блока под шнуры и тесьмы | sawbind (Александр Рыжов) |
| tech. | четырёхножевая машина для обрезки книжных блоков | four-knife trimmer |
| polygr. | щуп для обнаружения неподачи книжного блока | no book or no cover missing detector |
