| Subject | Russian | English |
| progr. | аббревиатура: стандартное обозначение книжки М.Эллис и Б.Страуструпа "Справочное руководство по языку программирования C++ с комментариями" | ARM (изд-во Мир, М.: 1992 (Margaret A. Ellis, Bjarne Stroustrup "The C++ Annotated Reference Manual")) |
| gen. | абонементная книжка | book of tickets |
| Makarov. | адресная книжка | address book |
| ed. | академическая книжка | school report (sankozh) |
| gen. | алфавитная записная книжка | address book |
| econ. | аннулирование сберегательной книжки | cancellation of bankbook |
| Gruzovik, mil., artil. | артиллерийско-стрелковая книжка | target record book |
| gen. | банковая книжка | bank-book |
| fin. | банковская книжка | bankbook |
| busin. | банковская книжка | pass book |
| econ. | банковская книжка | bank book |
| notar. | банковская книжка | passbook |
| gen. | банковская книжка | bank-book |
| gen. | банковская книжка владельца текущего счёта | deposit passbook |
| econ. | банковская книжка клиента для регистрации вкладов | paying-in book |
| busin. | банковская расчётная книжка | savings bank passbook |
| econ. | банковская расчётная книжка | pass-book |
| gen. | банковская расчётная книжка | passbook |
| law | банковская сберегательная книжка | bank savings book |
| gen. | без оформления по трудовой книжке | cash job (Artjaazz) |
| scient. | благодарность с записью в трудовую книжку | acknowledgement with the record into the employment book (Konstantin 1966) |
| gen. | бланк-книжка с товарными чеками | bill book (4uzhoj) |
| med. | блистерная книжка | blister wallet (Fold like a wallet: Такая упаковка открывается, как книжка  ecobliss-pharma.com dzamaia) |
| polygr. | бумага для изготовления чековых книжек | check paper |
| polygr. | бумага для конторских книжек | blank-book paper |
| commer. | вексельная книжка | notebook |
| gen. | вексельная книжка | bill book |
| law | вкладная книжка | paying-in book (alegut) |
| comp., MS | Выбор текстуры для фона записной книжки | Choose a notebook background texture (Office for Mac 2016 Rori) |
| telecom. | выборочный автодозвон по запрограммированным номерам из электронной записной книжки | memory linking (сотового радиотелефона) |
| ed. | Выписка из зачётной книжки | Academic record transcript (Валерия 555) |
| ed. | выписка из зачётной книжки | academic record statement (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка из зачётной книжки | statement of academic record (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка из зачётной книжки | certificate of academic record (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка из зачётной книжки | academic record certificate (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка из зачётной книжки | academic record transcript (Johnny Bravo) |
| law | выписка из зачётной книжки | Student Report Summary Of Academic Records (оптимальный перевод для представления документа в ВУЗы США. useic.ru Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | газеты яростно накинулись на последнюю книжку Тома | the newspapers called down Tom's latest book |
| gen. | гарантийная книжка | Warranty Booklet (Enotte) |
| gen. | да вот твоя книжка, под столом | your book is here, under the table |
| gen. | дверь-книжка | bi-folding door (rish) |
| econ. | депозитарная книжка | deposit book |
| gen. | депозитарная книжка | depositor's book |
| econ. | депозитная книжка | deposit passbook |
| EBRD | депозитная книжка | bank book |
| econ. | депозитная книжка | depositor's book |
| econ. | депозитная книжка | deposit book |
| Makarov. | детская книжка-картинка | children's picture book |
| libr. | детская книжка рассказов с иллюстрациями | picture story book |
| gen. | детская книжка с картинками | picture-book |
| gen. | детская книжка с картинками | picture book |
| cinema | детская книжка с нервущимися страницами | rag-book |
| Makarov. | Джон оторвал от книжки обложку | Jim ripped the cover from the book |
| med. | диспансерная книжка беременной | pregnancy health record (Это реалия в Австралии; возможно, в других англоязычных странах поймут mazurov) |
| obst. | диспансерная книжка беременной | maternity case record (mazurov) |
| med. | диспансерная книжка беременной | PHR (mazurov) |
| obst. | диспансерная книжка беременной | maternity record (mazurov) |
| med. | диспансерная книжка беременной | Pregnancy Record (mazurov) |
| law | дубликат трудовой книжки | duplicate labour book |
| gen. | единая книжка взрывника | blaster's uniform certificate (ЕКВ Alexander Demidov) |
| IT | живая книжка | animated story book |
| gen. | журналистика чековой книжки | checkbook journalism |
| gen. | журналистика чековой книжки | chequebook journalism |
| gen. | заборная книжка | ration book |
| notar. | заборная книжка | passbook (of a customer in retail trade) |
| notar. | заборная книжка | pass-book |
| gen. | заборная книжка | passbook |
| account. | заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| gen. | заборная книжка на нормированные товары | ration-book |
| Makarov. | записать чей-либо адрес в записную книжку | take down an address in one's notebook |
| gen. | записать его имя в свою записную книжку | take his name down in one's notebook |
| law | записи в трудовой книжке | employment records |
| gen. | записная карманная книжка | table-book |
| gen. | записная книжка | scribbling-diary |
| gen. | записная книжка | pocket-book |
| tech. | записная книжка | record book |
| tech. | записная книжка | memo book |
| busin. | записная книжка | jotter |
| gen. | записная книжка | tablet |
| adv. | записная книжка | pocketbook |
| gen. | записная книжка | scribbling diary |
| gen. | записная книжка | memorandum pad (Anglophile) |
| gen. | записная книжка | memo pad (Anglophile) |
| gen. | записная книжка | table-book (для заметок) |
| gen. | записная книжка | sketch-book |
| comp. | записная книжка | clipboard computer |
| vulg. | записная книжка | prat leather (обыч. носится в заднем кармане брюк) |
| inf. | записная книжка | little black book (с информацией о потенциальных и/или фактических партнёрах по близким отношениям) |
| inf. | записная книжка | little black book |
| polygr. | записная книжка | writing book |
| polygr. | записная книжка | wallet |
| polygr. | записная книжка | note-book |
| polygr. | записная книжка | memorandum book |
| comp., MS | записная книжка | Appointment Book (A view of service activities and schedules. New activities can be created or existing activities can be viewed and updated) |
| comp. | записная книжка | notepad (computer) |
| IT | записная книжка | notepad |
| gen. | записная книжка | sketch book |
| nautic. | записная книжка | remark book |
| gen. | записная книжка | agenda (КГА) |
| ed. | записная книжка | diary |
| gen. | записная книжка | address book |
| gen. | записная книжка | album |
| gen. | записная книжка | engagement book (в форме календаря ОльгаВлади) |
| gen. | записная книжка | tab |
| gen. | записная книжка | table book |
| gen. | записная книжка | notebook |
| econ. | записная книжка брокера с записями об операциях | stockbroker's bargain book |
| brit. | записная книжка брокера с пометками об операциях | stockbroker's bargain book |
| IT | записная книжка, деловой календарь | assistant |
| tech. | записная книжка для адресов | address book |
| tech. | записная книжка для телефонов и адресов | telephone address book |
| gen. | записная книжка-календарь | diary |
| vulg. | записная книжка мужчины с адресами и телефонами "доступных" женщин | fluff log (см. fluff) |
| progr. | записная книжка подсистемы | subsystem notebook (ssn) |
| gen. | записная книжка при отправке товаров | parcel book |
| amer., slang | записная книжка с адресами и телефонами знакомых девушек | fluff log |
| gen. | записная книжка с именами людей, которых нужно наказать | black book (xmoffx) |
| tech. | записная книжка с кольцевыми зажимами | memo ring book |
| tech. | записная книжка с корешком, скреплённым металлической проволокой | wirebound memo book |
| tech. | записная книжка с отрывными листами | loose-leaf record |
| tech. | записная книжка с отрывными листами | loose-leaf memo book |
| slang | записная книжка с расписанием деловых встреч | scratch |
| gen. | записная книжка с секретными контактами | black book (xmoffx) |
| navig. | записная книжка штурмана | bearing book |
| Makarov. | запись в заборной книжке | chalk |
| telecom. | запись в записной книжке | notebook entry (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | запиши его имя и адрес в свою книжку | note his name and address in your book |
| ed. | зачётная классификационная книжка | academic record book (Анна Ф) |
| gen. | зачётная книжка | academic record book (tlumach) |
| ed. | зачётная книжка | credit book (BAR) |
| Gruzovik, ed. | зачётная книжка | student's record book |
| ed. | зачётная книжка | student grade record (Zen1) |
| ed. | зачётная книжка | grade book (Sorrisa) |
| gen. | зачётная книжка | student's report book (ABelonogov) |
| gen. | зачётная книжка | student’s record book |
| gen. | зачётная книжка | student's record book |
| gen. | зачётная книжка | student's record book (Anglophile) |
| gen. | зачётная книжка | mark book (Anglophile) |
| O&G, sakh. | зачётная книжка студента | student achievement sheet |
| gen. | идентификационный номер держателя книжки МДП | TIR Carnet holder ID number (Johnny Bravo) |
| gen. | идентификационный номер держателя книжки МДП | ID-number of authorized TIR Carnet holder (Johnny Bravo) |
| Makarov. | изоэнергетические конформеры гексамеров воды: "кольцо", "книжка", "сумка", "клетка" и "призма" | isoenergetic water hexamer conformers: ring, book, bag, cage, and prism |
| gen. | ИН держателя книжки МДП | ID-number of the TIR Carnet holder (Johnny Bravo) |
| econ. | инвестиционная сберегательная книжка | investment savings book |
| weap. | индивидуальная стрелковая книжка | score book (ABelonogov) |
| Makarov. | кажется, эту книжку писали в страшной спешке | this book looks as if it's just keen chucked together |
| gen. | кажется, эту книжку писали в страшной спешке | this book looks as if it's just been chucked together |
| sec.sys. | калькулятор – записная книжка | notebook calculator |
| cloth. | карман-книжка | cargo pocket (valerchen) |
| cloth. | карман-книжка | fatigue pocket (то же, что и cargo pocket valerchen) |
| gen. | карманная записная книжка | a letter case |
| gen. | карманная записная книжка | pocket-book |
| gen. | карманная книжка | pocket book |
| gen. | картинка в детских книжках | punch out |
| gen. | картинка в детских книжках | punch-out (с контуром из пробитых дырочек) |
| lit. | картонная книжка | board book (для детей Ezhinka) |
| commer. | квитанционная книжка | receipt-book |
| busin. | квитанционная книжка | receipts book |
| gen. | книжка букмекера | handbook |
| law | книжка вкладов | paying-in book (alegut) |
| Makarov. | книжка вкладчика | depositor's book |
| gen. | книжка-гармошка | accordion book (Blah-blah-blah) |
| gen. | книжка Героя Советского Союза | identity card of a Hero of the Soviet Union (ABelonogov) |
| tech. | книжка для адресов | address book (записная) |
| libr. | книжка для дошкольника | preprimer |
| libr. | книжка для записей | writing book |
| adv. | книжка для раскраски | colouring book |
| adv. | книжка-забава | game book |
| gen. | книжка записи белья | washing-book (в прачечной) |
| adv. | книжка-игра | game book |
| polygr. | книжка-игрушка | pop-up book |
| tech. | книжка-игрушка с поднимающимися при раскрывании рисунками | pop-out picture book |
| libr. | книжка из копировальной бумаги | transfer copying book |
| libr. | книжка из копировальной бумаги | duplicating book |
| fash. | книжка или постер с фотографиями и информацией всех моделей агентства | agency book (pelipejchenko) |
| construct. | книжка-календарь | diary (для деловых записей) |
| tech. | книжка-календарь | diary (персональная) |
| libr. | книжка-картинка | picture book |
| libr. | книжка-картинка | picture-book |
| polygr. | книжка-картинка | pop-out book |
| gen. | книжка комиксов | comic book |
| gen. | книжка легко влезет даже в маленький карман | the book can easily be slipped into quite a small pocket |
| gen. | книжка легко войдёт даже в маленький карман | the book can easily be slipped into quite a small pocket |
| gen. | книжка легко входит в небольшой карман | the book can be easily slipped into a small pocket |
| relig. | книжка-малютка | bibelot |
| gen. | книжка-малютка | miniature edition of a book |
| gen. | книжка МДП | TIR carnet (документ, применяемый органами таможни ряда стран, который; даёт право на упрощённую таможенную очистку ABelonogov) |
| int.transport. | книжка МДП табак/алкоголь | Tobacco/Alcohol TIR carnet (Ektra) |
| gen. | книжка небольшого формата | pocket book |
| gen. | книжка небольшого формата | pocketbook |
| gen. | книжка небольшого формата | pocket-book |
| econ. | книжка образчиков | swatch book |
| fin. | книжка ордеров | receipt book (Andy) |
| gen. | книжка-панорамка | pop-up book (ta_ya) |
| skydive. | книжка парашютиста | log book |
| adv. | книжка-раскладка | folder |
| gen. | книжка-раскладушка | accordion book (Blah-blah-blah) |
| gen. | книжка-раскладушка | lift-the-flap book (Don Quixote) |
| pharma. | книжка-раскладушка | wallet (rebecapologini) |
| gen. | книжка-раскладушка | fold out book (harser) |
| arts. | книжка-раскраска | coloring book (Himera) |
| adv. | книжка-раскраска | colouring book |
| polygr. | книжка-раскраска | album for coloring |
| gen. | книжка-раскраска | paint by number (Баян) |
| libr. | книжка с записями дней рождения и др. знаменательных семейных событий | birthday book |
| gen. | книжка с картинками | picture book |
| gen. | книжка с картинками | picture-book |
| gen. | детская книжка с картинками | pictured book |
| tech. | книжка с листовым золотом | mould |
| tech. | книжка с листовым золотом | proplasm |
| tech. | книжка с листовым золотом | mold |
| sew. | книжка с образцами тканей | fabric swatchbook (ART Vancouver) |
| gen. | книжка с объёмными картинками | pop-up book (VLZ_58) |
| gen. | книжка с объёмными картинками | lift-the-flap book (Don Quixote) |
| tech. | книжка с поднимающимися при раскрывании рисунками | pop-up picture book |
| gen. | книжка с поднимающимися рисунками | lift-the-flap book (Don Quixote) |
| gen. | книжка со вставками | hide-and-seek book (zoologist) |
| gen. | книжка со сказками | story-book |
| adv. | книжка стандартных заготовок художественного оформления рекламы | clip book |
| busin. | книжка талонов | counterfoil book |
| tax. | книжка талонов | coupon book |
| tax. | книжка талонов для депонирования налогов | tax deposit coupon book |
| polym. | книжка-тележка | leaf truck (Лыкова Г.М.) |
| econ. | книжка трудодней | work-days register |
| econ. | книжка трудодней | work-days record |
| mining. | книжки взрывников | blaster's log records (dms) |
| gen. | книжки, рассчитанные на непритязательного читателя | low-browed paperbacks |
| gen. | книжки, рассчитанные на непритязательного читателя | lowbrow paperbacks |
| telecom. | кнопка внесения номера в записную книжку | Store key (ТФА) |
| telecom. | кнопка входа в режим электронной записной книжки | Directory key |
| telecom. | кнопка входа в электронную записную книжку | F3key (многофункционального ТФА) |
| gen. | когда выходит новая книжка этого журнала? | when is the new issue of the magazine coming out? |
| Makarov. | когда зазвонил телефон, она отложила книжку, которую читала | she was reading a book, but put it by when the telephone rang |
| Makarov. | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| construct. | колерная книжка | color atlas |
| construct. | колерная книжка | colour chart (книжка с образцами цвета окраски) |
| IT | компьютерная игра типа "живая книжка" | living book |
| libr. | корешок в отрывной книжке | counterfoil |
| libr. | корешок квитанционной книжки | stub (и т.п.) |
| amer., Makarov. | корешок квитанционной книжки | stump |
| econ. | корешок чековой книжки | counterfoil of checkbook |
| amer., Makarov. | корешок чековой книжки | stump |
| railw. | купонная книжка | booklet ticket |
| Gruzovik, logist. | лимитная книжка | scale book for stores and equipment |
| Gruzovik, logist. | лимитная книжка | proportion book for stores and equipment |
| polygr. | линованная записная книжка | lined note-book |
| slang | личная записная книжка | fluff log |
| mil. | личная книжка учёта практики специальной подготовки | job book |
| mil. | личная медицинская книжка | individual medical record |
| slang | личная расчётная книжка | scandal sheet |
| zool. | лёгочная книжка | lung book |
| biol. | лёгочная "книжка" | book lung (напр., у скорпионов) |
| tech. | лётная книжка | logbook (пилота) |
| avia. | лётная книжка | flight logbook (Helenia) |
| med. | лётная книжка | individual flight log |
| avia. | лётная книжка | Pilot Logbook (lepre) |
| mil. | лётная книжка | individual flight record (члена экипажа) |
| avia. | лётная книжка | flight book |
| avia. | лётная книжка лётчика | pilot's logbook (Leonid Dzhepko) |
| tech. | лётная книжка пилота | pilot's log book |
| tech. | лётная книжка пилота | pilot logbook |
| avia. | лётная книжка пилота | pilot's log book |
| mil., avia. | личная лётная книжка члена экипажа с записями по обучению и тренировкам | individual aircrew training folder |
| Makarov. | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" |
| gen. | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" |
| philat. | марочная книжка | stamp booklet (Leonid Dzhepko) |
| unions. | матросская книжка | seafarer's identity document (Кунделев) |
| tech. | машина для укладывания трикотажного полотна "в книжку" | folder |
| gen. | медицинская карточка или книжка | medical history sheet |
| gen. | медицинская книжка | health permit (thebalance.com, sbcounty.gov, sbcounty.gov jodrey) |
| med. | медицинская книжка | medical history |
| gen. | медицинская книжка | medical card (Alexander Demidov) |
| mil. | медицинская книжка | health record |
| mil. | медицинская книжка | medical record |
| gen. | медицинская книжка | medical history sheet |
| mil. | медицинская книжка военнослужащего | serviceman health registration personal book (Andy) |
| Makarov. | мне эту книжку подарили | I received this book as a gift |
| polygr. | многокрасочные книжки-картинки | full-color picture books |
| law | мореходная книжка | seaman's book (A Seaman's Book is a record of a seaman's career certifications and experiences. answers.com, docstandard.com Alexander Demidov) |
| nautic. | мореходная книжка | seaman's book |
| nautic. | мореходная книжка | sailor's registration book |
| nautic. | мореходная книжка | sailor's book |
| gen. | моющаяся детская книжка | rag book |
| gen. | моющаяся детская книжка | rag-book (печатается на коленкоре) |
| Gruzovik, soviet., inf. | на книжку | on credit |
| polygr. | небольшая книжка | booklet |
| gen. | небольшая книжка | chapbook |
| Makarov. | номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке | the number of the card is identical with the one on the checkbook |
| Makarov. | обложка книжки была украшена серебром и золотом | the cover of the book was laid over with gold and silver |
| polygr. | оборудование для изготовления чековых книжек | checkbook equipment |
| inf. | он больше предпочитает книжки | he is more on the bookish side |
| Makarov. | он бросил свои книжки на землю и побежал за другими ребятами | he flung his books down on the ground and ran after the other children |
| Makarov. | он вынул из кармана записную книжку и карандаш | he took a pad and pencil from his pocket |
| Makarov. | он извлёк записную книжку из кармана | he extracted a notebook from his pocket |
| gen. | он извлёк маленькую записную книжку из бокового кармана | he extracted a small notebook from his pocket |
| gen. | он оторвал от книжки обложку | he ripped the cover from the book |
| Makarov. | он прочитал эту толстую книжку за пять часов | he read this thick book in five hours |
| Makarov. | она вырвала несколько листов бумаги из своей записной книжки | she tore several sheets of paper out of her notebook |
| Makarov. | она вытащила небольшую записную книжку из своей сумки | she extracted a small notebook from her bag |
| Makarov. | она записала его имя в записную книжку | she stuck his name down in her little book |
| Makarov. | она могла уместить все книжки в одну коробку | she was able to fit all the books into one carton |
| mil. | орденская книжка | merit certificate |
| gen. | орденская книжка | Order card (ABelonogov) |
| law | ордерская книжка | warrant book (DC) |
| gen. | от книжки к книжке | Book Crawl (proz.com Andy) |
| idiom. | открыть книжку | crack a book (с целью позаниматься Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отметить в записной книжке | mark down in notebook |
| Gruzovik | отмечать в записной книжке | mark down in one's notebook |
| gen. | отмечать в записной книжке | mark down in notebook |
| agric. | относящийся к книжке | omasal (отделу желудка жвачных Maximoose) |
| gen. | отрывная книжка заказов | snapout (и т.п.) |
| gen. | отрывная книжка заказов | snapout |
| Makarov. | очень трудно в общих словах говорить о детских книжках, они такие разные | it's impossible to generalize about children's books, as they are all different |
| gen. | памятная книжка | remembrance book |
| gen. | памятная книжка | album |
| amer. | памятная книжка | tickler |
| adv. | памятная книжка | tickler (с записью важнейших событий, дней рождения, годовщин, сроков выполнения работ) |
| Gruzovik | памятная книжка | memorandum book |
| gen. | памятная книжка | agenda |
| libr. | памятная книжка | memo book |
| amer., Makarov. | памятная книжка | memory tickler |
| Gruzovik, obs. | памятная книжка | notebook |
| gen. | памятная книжка | agendum |
| tech. | память записной книжки | notepad memory |
| mil. | папка с лётными книжками | individual flight record folder (членов экипажа) |
| libr. | паспортная книжка | pass |
| gen. | паспортная книжка | passport book (ABelonogov) |
| law | пенсионная книжка | pension card |
| Makarov. | переписать даты в свою записную книжку | copy the dates into one's notebook |
| Makarov. | переписать имена в свою записную книжку | copy the names into one's notebook |
| Makarov. | персональная книжка-календарь | diary |
| IT | перьевая записная книжка | pen based notebook |
| obs. | пикетажная книжка | notebook |
| geol. | пикетажная книжка | field book |
| law | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек | Employee responsible for issuing employment records (Johnny Bravo) |
| gen. | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек | Signature of a person responsible for employment records issue (Darina Zolotina) |
| telecom. | позиция в электронной записной книжке | memory location (сотового радиотелефона) |
| lit. | Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". | As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.' (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| comp., MS | Показывать в записной книжке количество пользователей в сети | Show online user count in contact list (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| geol. | полевая записная книжка | field book |
| mil. | полевая книжка | mess book |
| Gruzovik, mil. | полевая книжка | field message pad |
| mil. | полевая книжка | field message book (бланков донесений) |
| gen. | полевая книжка | field book |
| gen. | полевая книжка | message book |
| mil. | полевая книжка английских войск | British Field Message Book (сборник бланков донесений) |
| gen. | положить деньги на книжку | deposit money at a savings bank |
| nautic. | послужная книжка моряка | seaman's seagoing service record book (выдаваемая украинским морякам; форма здесь: 193.17.46.6/l_doc2.nsf/link1/REG9578.html 4uzhoj) |
| gen. | послужная книжка моряка Норвегии | Record of Service in Norwegian ships (4uzhoj) |
| mil. | послужной список и расчётная книжка | service record and pay record |
| gen. | продовольственная или промтоварная книжка | ration-book |
| account. | продовольственная или промтоварная книжка заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| gen. | продовольственная книжка | ration-book |
| gen. | продовольственная книжка | ration book (на нормированные товары) |
| account. | продовольственная книжка заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| telecom. | прокрутка электронной записной книжки | memory scroll (сотового радиотелефона) |
| telecom. | прокрутка электронной записной книжки по выбранным номерам / именам абонентов | name/number order preference |
| idiom. | пролистать быстро книжку | thumb through a book quickly (z484z) |
| gen. | промтоварная книжка | ration book |
| account. | промтоварная книжка заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| gen. | проставить студенту зачёт в зачётную книжку | sign the student's record book (Taras) |
| Gruzovik, unions. | профсоюзная книжка | trade-union membership book |
| gen. | профсоюзная книжка | trade-union membership book |
| gen. | работа без оформления по трудовой книжке | off the books job (Artjaazz) |
| gen. | работа без оформления по трудовой книжке | off the recrd job (Artjaazz) |
| gen. | работа без трудовой книжки | off the record job |
| inf. | работа без трудовой книжки | unreported employment (Artjaazz) |
| gen. | работа трудоустройство без трудовой книжки | cash job (Работа (трудоустройство) без трудовой книжки, без оформления по трудовой книжке – jobs that are cash only – colloquially called working under the table – I'm looking for an "off the books" cash (payment) job. – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | работать не на трудовую книжку | work under the table (cash in hand job; Unreported employment – I'm looking for an "off the books" cash-in-hand job. - Artjaazz) |
| libr. | рабочая книжка | workman's passport |
| libr. | рабочая книжка | workman's pass |
| OHS | рабочая санитарная книжка кессонщика | compressed-air worker's badge |
| OHS | рабочая санитарная книжка кессонщика | caisson-worker's label |
| econ. | расчётная банковская книжка | bank passbook |
| mil., avia. | расчётная и медицинская книжки | pay records and health records |
| mil., avia. | расчётная и медицинская книжки | pay record and health record |
| econ. | расчётная книжка | wage and payment book |
| account. | расчётная книжка | tally (покупателя, купившего товар в рассрочку) |
| EBRD | расчётная книжка | paybook |
| law | расчётная книжка | account book |
| gen. | расчётная книжка | bill book (по оплате за коммунальные услуги – вид услуг подставляется по необходимости: utility/electricity/hot water and heating bill book рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| gen. | расчётная книжка | pay-book |
| busin. | расчётная книжка | discharge book |
| mil. | расчётная книжка | pay data card (Киселев) |
| gen. | расчётная книжка | pay book |
| mil. | расчётная книжка военнослужащего | military payment certificate |
| mil. | расчётная книжка военнослужащего | military pay certificate |
| law | расчётная книжка моряка | Account of Wages book (морск. Leonid Dzhepko) |
| mil. | расчётная книжка офицера | officer's pay data card (на получение денежного довольствия) |
| econ. | расчётная книжка по кредиту | credit passbook |
| law, ADR | расчётная книжка покупателя товара в рассрочку | tally |
| mil. | расчётные и медицинские книжки | pay records and health records |
| gen. | расшифровать записные книжки Дарвина | transcribe Darwin's notebook |
| Makarov. | расшифровывать записные книжки Леонардо да Винчи | transcribe |
| gen. | расшифровывать записные книжки Леонардо да Винчи | transcribe da Vinci's notebook |
| law | регистрационная книжка иностранца | alien book (Alien Registration Certificate, ARC Камакина) |
| comp., MS | режим записной книжки | notebook layout view (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| econ. | решение о признании недействительной утерянной сберегательной книжки | stop order on passbook |
| obs. | ручная карманная книжка | manuary |
| gen. | ручная карманная книжка | manual |
| O&G, sakh. | санитарная книжка | sanitary certificate (Blue Book Alexander Demidov) |
| gen. | санитарная книжка | health permit (jodrey) |
| gen. | санитарная книжка | health book (rechnik) |
| libr. | сберегательная книжка | savings-bank book |
| econ. | сберегательная книжка | saving account passbook |
| EBRD | сберегательная книжка | passbook (в сберегательном или почтовом банке или обществе взаимного кредита raf) |
| econ. | сберегательная книжка | depositor's book |
| econ. | сберегательная книжка | savings account passbook |
| econ. | сберегательная книжка | savings bank passbook |
| econ. | сберегательная книжка | savings bank book |
| gen. | сберегательная книжка | bank-book |
| gen. | сберегательная книжка | bankbook |
| econ. | сберегательная книжка | deposit book |
| gen. | сберегательная книжка | savings book |
| EBRD | сберегательная книжка на предъявителя | bearer passbook (oVoD) |
| gen. | сберегательная книжка на предъявителя | savings book issued to bearer (ABelonogov) |
| econ. | сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки | passbook savings deposit |
| econ. | сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки | passbook savings account |
| econ. | сбережения сумма на сберегательной книжке | bankbook savings |
| econ. | сбережения на сберегательной книжке | passbook savings |
| tech. | сброшюрованная записная книжка | bound memo book |
| comp., MS | сведения о присутствии в записной книжке | Notebook Presence (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| Makarov. | сделайте запись о вкладе в вашей сберегательной книжке | make an entry of your deposit in your bankbook |
| gen. | семейная книжка | family book (livret de famille (Fr.) Анна Ф) |
| gen. | семейная книжка | family book, family register (Анна Ф) |
| auto. | сервисная книжка | warranty and service book (она же содержит информацию о гарантии www.perevod.kursk.ru) |
| auto. | сервисная книжка | Service Portfolio (translator911) |
| auto. | сервисная книжка | vehicle log book (Andy) |
| polygr. | серийное издание книжек-картинок в мягкой обложке | paperback picture book series |
| IT | система виртуальных записных книжек | virtual notebook system |
| textile | складка куска ткани в раскидку "книжкой" | book fold |
| Gruzovik, mil. | служебная книжка | soldier's record-of-service book |
| mil. | служебная книжка | service book (военнослужащего) |
| mil., BrE | солдатская книжка | service-and-pay book |
| Gruzovik, mil. | солдатская книжка | soldier's service-and-pay book |
| mil. | солдатская книжка | service record book |
| gen. | спички-"книжки" | matchbooks (64$?) |
| econ. | ссуда под залог сберегательной книжки | loan on passbook as collateral |
| gen. | стол-книжка | drop leaf table (ozon.ru Aiduza) |
| furn. | стол-книжка | gate-legged table (Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English by Hornby fin_merle) |
| gen. | стол-книжка | gateleg table (Wakeful dormouse) |
| vernac. | странствующий продавец книжек, изданных для народа | paper worker |
| mil., artil. | стрелковая книжка | record book |
| econ. | счёт в банке, все операции по которому отражаются в специальной именной книжке | savings book account |
| nautic. | тальманская книжка | checker's list (перечень погруженного имущества) |
| Игорь Миг, int.rel. | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| gen. | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (AD) |
| lit. | твой отец навсегда останется среди добрых и чистых помыслами родителей из книжек для воскресных школ, твоё место — рядом с младенцем Самуилом: в самой же нижней трясине Злой Щели дантова ада сижу я — между Жилем де Ретцем и маркизом де Садом. | ... your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature, your place is with the infant Samuel: and in the lowest mire of Malebolge I sit between Gilles de Retz and the Marquis de Sade. O. Wilde ... |
| sec.sys. | телефонная записная книжка | telephone notebook |
| Gruzovik, tel. | телефонная книжка | telephone directory |
| slang | телефонная книжка | black book (hizman) |
| gen. | телефонная книжка | telephone directory |
| Makarov. | Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы | Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles |
| gen. | трудовая книжка | employment history (employment history - это документ, заполняемый самим работником. Трудовая книжка - это официальный документ, то есть record 4uzhoj; employment history good, but 4uzhoj, it is not a document, but another object - one's actual employment history. Since there is no such official document in English, one must use a descriptive term, and often a very short one, to inform the reader. "Employment history" or "employment history booklet" serve admirably to this end. tfennell; sorry for typos at start of last comment tfennell) |
| notar. | трудовая книжка | labor book |
| el. | трудовая книжка | service record |
| gen. | трудовая книжка | worker's identification book |
| Gruzovik | трудовая книжка | personal employment book |
| amer. | трудовая книжка | occupational record (Val_Ships) |
| Gruzovik | трудовая книжка | work-record book |
| gen. | трудовая книжка | record of service |
| gen. | трудовая книжка | Record of Employment (некое подобие нашей трудовой в Канаде 4uzhoj) |
| gen. | трудовая книжка | employment history booklet (tfennell) |
| econ. | трудовая книжка | labour card |
| econ. | трудовая книжка | employment record card |
| gen. | трудовая книжка | work record card (карта работника) |
| soviet. | трудовая книжка | work book |
| soviet. | трудовая книжка | work book (Every person working for an employer in Russia is issued a work book by the person's original employer. A work book contains the record of a person's employment history, dates of employment, as well as other information. Employers have the duty to keep and timely update an employee's work book while the employee is working for the employer. On the employee's final day of employment with an employer, the employer must complete and return the employee's work book, against the employee's signature) |
| gen. | трудовая книжка | employment record book (goo.gl rescator) |
| gen. | трудовая книжка | work record book (ABelonogov) |
| telecom. | ТФА, осуществляющий автодозвон по исходящим номерам, выбранным в записной книжке | automatic dialer |
| ed. | тьюториал "в книжке" | tutorial-in-print |
| textile | укладка куска ткани книжкой | book fold (в раскидку) |
| ed. | учебная книжка | student's record book |
| Makarov. | ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом | the boy cribbed the answer from a book that he was hiding |
| gen. | ученик списал ответ с книжки, которую прятал под столом | the boy cribbed the answer from a book that he was hiding under the table |
| busin. | чек из лимитированной книжки | cheque from a limited cheque book |
| busin. | чековая книжка | checkbook |
| gen. | чековая книжка | cheque-book |
| econ. | чековая книжка | check card (teterevaann) |
| gen. | чековая книжка | cheque book |
| gen. | чековая книжка | check book |
| comp. | чехол-книжка | Folio Case (WiseSnake) |
| biol. | чешуйная книжка | scale book (книжка, содержащая собранную для исследования чешую рыб) |
| libr. | членская квитанционная книжка | membership book |
| Gruzovik | членская книжка | membership card |
| telecom. | электронная записная книжка | electronic notebook (oleg.vigodsky) |
| tech. | электронная записная книжка | electronic notepad |
| tech. | электронная записная книжка | personal information manager |
| Gruzovik, comp. | электронная записная книжка | PIM (personal information manager) |
| telecom. | электронная записная книжка | electronic organizer |
| sec.sys. | электронная записная книжка | notebook calculator |
| Gruzovik, comp. | электронная записная книжка | contact manager |
| auto. | электронная сервисная книжка | digital service book (Mercedes-Benz Denis Lebedev) |
| softw. | электронное приложение-расчётная книжка | passbook (новая функция iOS6 alk) |
| gen. | эта книжка закрывает большой пробел в этой области | this book fills a major gap in this field |
| polygr. | этикетка-книжка | piggy-back label (Alexander Oshis) |
| Makarov. | я записала его имя в записную книжку | I've stuck his name down in my little book |
| gen. | я захватил с собой чековую книжку, и не напрасно | I brought my check book and a good job too (Taras) |
| gen. | я просто не могу вызвать у учеников никакого интереса к этой нудной книжке | I just can't work up any interest of my students to this dull book |
