| Subject | Russian | English |
| gen. | Алфавитная книга записи учащихся | alphabetical list of students (ROGER YOUNG) |
| busin. | аннулировать запись в бухгалтерской книге | cancel an entry |
| libr. | бланк для записи в очередь на книгу | bespoken slip |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| Makarov. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов или номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов периодических и серийных изданий | contents book |
| libr. | блок-карточный каталог для записи содержания книг заглавий, томов, номеров продолжающихся изданий | contents book (и т.п.) |
| gen. | букмекерская книга записи ставок пари | book (на скачках) |
| account. | бухгалтерские книги и записи | books and records (именно записи! Viacheslav Volkov) |
| law | в книге записей по делу | on the dockets |
| mob.com. | ввести запись из телефонной книги | recall a phonebook entry |
| law | вести книгу записей | docket |
| law | вести книгу записей по делу | docket |
| account. | внесение записей в книгу учёта | journalizing (teterevaann) |
| econ. | внесение записи в поземельную книгу | incorporation in the land register (Andrey Truhachev) |
| law | внести апелляцию в книгу записей | docket an appeal |
| econ. | внести запись в главную книгу | enter an item into the ledger |
| law | внесённый в книгу записей | docketed |
| law | вносить в книгу записей | docket |
| law | вносить дополнения и изменения в книгу записей | docket |
| econ. | вносить запись в бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| econ. | вносить запись в главную бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| law | вносить запись о сервитуте в государственный реестр или земельную книгу | record easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | вносить ложные записи в бухгалтерские книги | crook the books |
| account. | вторичная систематическая регистрация хозяйственных операций путём переноса записей из журнала журналов на счета главной книги | posting (teterevaann) |
| O&G, sakh. | дата записи в главной книге | G/L date – general ledger date (бухг.) |
| O&G, sahk.r. | дата записи в главной книге | g / l date (в бухгалтерии) |
| O&G, sakh. | дата записи в Главной книге | G/L date (в бухгалтерии) |
| el. | делать записи в книге бухгалтерского учёта | spreadsheet |
| account. | делать записи в книге бухгалтерского учёта | spreadsheet (verb ssn) |
| busin. | заключительная запись в бухгалтерской книге | closing entry |
| EBRD | залог, занесенный в книгу записи залогов | registered charge (raf) |
| account. | записи в бухгалтерских книгах | book records |
| econ. | записи в бухгалтерских книгах; бухгалтерский учёт | book records (Valerio) |
| SAP.fin. | записи в поземельной книге | entries in the land register |
| law | записи в поземельной книге, подтверждающие правовой титул | record evidence of title |
| agric. | запись в бухгалтерских книгах | entry |
| econ. | запись в бухгалтерской книге | book record |
| econ. | запись в бухгалтерской книге | book entry |
| econ. | запись в Главной бухгалтерской книге | ledger entry |
| econ. | запись в главной бухгалтерской книге без пояснения | blind entry |
| econ. | запись в главную бухгалтерскую книгу | ledger posting |
| notar. | запись в книгах | entry in the books |
| railw. | запись в книге | book entry |
| gen. | запись в книге прихода и ухода | check-in |
| econ. | запись в книге прихода и ухода с работы | check-in entry |
| railw. | запись в книгу | booking |
| SAP.fin. | запись в поземельной книге | entry in the land register |
| econ. | запись в поземельной книге | incorporation in the land register (Andrey Truhachev) |
| econ. | запись в приходно-расходной книге | cash entry |
| mob.com. | запись в телефонной книге | phonebook entry |
| libr. | запись выдачи в абонементной книге | ledger charging |
| libr. | запись выдачи книг читателю | reader's record |
| libr. | запись книг, выдаваемых читателю по абонементу | charge |
| libr. | запись книг, выданных по абонементу | record of loan |
| libr. | запись книги, выданной по абонементу | record a loan |
| media. | запись компьютерной программы, книги или другого материала на интерактивный компакт-диск | rollover |
| libr. | запись о выдаче книг | charge |
| Makarov. | запись о выдаче книг | charge (и) |
| libr. | запись о выдаче книги на книжном формуляре | circulation record |
| gen. | запись о содержании книги в библиографическом описании | contents note (как правило в виде оглавления) |
| Makarov. | запись о содержании книги в каталожном или библиографическом описании | contents note (как правило в виде оглавления) |
| polygr. | запись о содержании книги в каталожном описании | contents note |
| libr. | запись срока, в который книга должна быть возвращена | date due record |
| libr. | запись сроков возврата книг | time record |
| IT | запись телефонной книги | phonebook entry |
| econ. | затраты по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| Makarov. | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| libr. | карточка очередной записи на книгу | reserve card |
| libr. | карточка очередной записи на книгу | reserve form |
| libr. | карточка очередной записи на книгу | reservation card |
| amer., ed. | книга в синем переплёте, используемая для записи ответов на экзаменационные вопросы | blue book |
| el. | книга для записей | log book |
| law | книга для записей | registry |
| gen. | книга для записей | journal (ART Vancouver) |
| el. | книга для записей | book |
| gen. | книга для записей | register |
| law | книга для записей пари | betting book |
| libr. | книга для записей посетителей | album |
| econ. | книга для записей торговца | shopbook |
| gen. | книга для записи | notebook |
| tech. | книга для записи деловых встреч | appointment book |
| polygr. | книга для записи документов | chartulary register |
| polygr. | книга для записи документов | cartulary register |
| med. | книга для записи назначений врача | doctor's order book |
| gen. | книга для записи предложений, подлежащих рассмотрению в палате общин | order-book |
| nautic. | книга для записи приказов и распоряжений на ночь | night-order book |
| telecom. | книга для записи телефонов и адресов абонентов | telephone-address book |
| econ. | книга дублирующих записей | book of second entry |
| busin. | книга записей | register book |
| econ. | книга записей | book of entries |
| Gruzovik, inet. | книга записей | workbook |
| Gruzovik, inet. | книга записей | guest book |
| busin. | книга записей | journal |
| fin. | книга записей | day book |
| account. | книга записей | register (напр., актов гражданского состояния) |
| law | книга записей | docket |
| gen. | книга записей | cartulary |
| gen. | книга записей | journal book |
| gen. | книга записей | journal-book (ежедневных) |
| corp.gov. | книга записей | appointment book (igisheva) |
| comp. | книга записей | visitor book |
| dipl. | книга записей | registry |
| gen. | книга записей | blotter |
| gen. | книга записей актов гражданского состояния | Register of Vital Records (Beloshapkina) |
| Makarov. | книга записей актов гражданского состояния | register of births, marriages and deaths (рождения, брака и смерти) |
| gen. | книга записей актов гражданского состояния | register |
| law | книга записей актов о заключении брака | marriage record book (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | книга записей актов рождения, брака и смерти | register of births, marriages and deaths |
| law | книга записей актов смерти | register of deaths (Andrey Truhachev) |
| busin. | книга записей браков | register of marriages |
| law | книга записей государственной регистрации | state registration book (как вариант; ... кого/чего – for ... Alex_Odeychuk) |
| law | книга записей государственных актов | Record book for state acts (Pipina) |
| busin. | книга записей долговых обязательств | register of charges |
| amer. | книга записей маршрутов | route book (шофёра-продавца автолавки) |
| patents. | книга записей о выдаче и восстановлении сроков действия | record of registrations and renewals (патентов) |
| gen. | книга записей о рождении | Registry of Births (antoxi) |
| busin. | книга записей обвинительных приговоров | register of convictions |
| law, cleric. | книга записей обычных треб | common service book |
| gen. | книга записей рождений | register of births (русский термин – СК РФ. Хотя лично мне он режет ухо 4uzhoj) |
| busin. | книга записей рождений, браков и смертей | register of births, marriages and deaths |
| busin. | книга записей рождения, брака и смерти | register of births, marriages and deaths |
| busin. | книга записей удержания имущества | charges register |
| law | книга записей ходатайств | motion docket |
| econ. | книга записи | journal |
| EBRD | книга записи | public registry (залогов, акционеров oVoD) |
| corp.gov. | книга записи | appointment book (igisheva) |
| EBRD | книга записи | public register (залогов, акционеров oVoD) |
| Makarov. | книга записи | register |
| pers. | книга записи акта о заключении брака | nekahnama (Alex_Odeychuk) |
| law | книга записи акта о заключении брака | marriage record book (book of 14 pages Alex_Odeychuk) |
| gen. | книга записи акта о заключении брака | a register of Marriage (Заверит. подпись в выписке из брит. книги рег.браков: Certified to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of Marriage in the Registration District of___. Given at the GENERAL REGISTER OFFICE under the Seal of the said Office, the___day of__. OLGA P.) |
| law | книга записи актов гражданского состояния | civil register (Andrey Truhachev) |
| law | книга записи актов гражданского состояния | register of civil status (Andrey Truhachev) |
| amer. | книга записи актов гражданского состояния | ledger |
| gen. | книга записи актов гражданского состояния | register of births, marriages and burials |
| econ. | книга записи акций | capital stock register |
| amer. | книга записи акций | stock register |
| mil. | книга записи больных | sick book |
| libr. | книга записи выдачи по абонементу | ledger |
| gen. | книга записи залога | register of pledges (ABelonogov) |
| EBRD | книга записи залогов | pledge registry |
| EBRD | книга записи залогов | mortgage register (raf) |
| EBRD | книга записи залогов | mortgage registry (raf) |
| EBRD | книга записи залогов | charges'register |
| account. | книга записи залогов | register of charges (shpak_07) |
| gen. | книга записи залогов | register of pledges (ABelonogov) |
| gen. | книга записи залогов | pledge book (ГК РФ Lavrov) |
| libr. | книга записи исключений из фонда | withdrawal book |
| nautic. | книга записи на побудку | call book (в течение ночи или рано утром) |
| nautic. | книга записи на раннюю побудку | morning call book |
| nautic. | книга записи на утреннюю побудку | morning call book |
| transp. | книга записи поступающих товаров | arrivals book |
| mil. | книга записи распоряжений по штабу | staff duty officer instruction book (для дежурного по штабу) |
| EBRD | книга записи ссуд | debit ledger |
| econ. | книга записи ссуд | loan ledger |
| law | книга записи судебных решений | judgement book |
| busin. | книга записи судебных решений | judgment book |
| libr. | книга записи таких документов | chartulary |
| libr. | книга записи таких документов | cartulary |
| account. | книга первичных записей | book of prime records |
| econ. | книга первичных записей | book of original |
| econ. | книга первичных записей | book of first entry |
| tech. | книга с напечатанной звуковой записью | talking book |
| libr. | книга семейных записей | family record book |
| polygr. | книга, состоящая из чистых листов-бланков для записей | blank book |
| pulp.n.paper | книги для записей с получением копий | duplicating books |
| fin. | книги учёта и учётные записи | books and records (перевод73) |
| libr. | листок очередной записи на книгу | reserve slip |
| libr. | листок очередной записи на книгу | reservation slip |
| pulp.n.paper | машины для производства книг для записей с получением копий | duplicating book machines |
| polygr. | монастырская книга записей | cartulary |
| polygr. | монастырская книга записей | cartulary (рукописная или печатная) |
| gen. | монастырская книга записей | chartulary (рукописная или печатная) |
| law | номер в книге записей | docket number of a case |
| law | номер в книге записей | docket number |
| law | номер дела в книге записей | docket number of a case |
| patents. | Номер дела в книге записей | Docket Number (An Attorney Docket Number is a Reference text of up to 25 alphanumeric characters that is used to identify a patent application. This number is not assigned by the USPTO and can be any combination of numbers and letters. Customers can enter complete or partial Attorney Docket Numbers to retrieve a list of applications. The system will perform a suffix wild card search when the user enters a partial Attorney Docket Number after selecting the "Start with" radio button option. This option requires entry of at least the first three characters of your Attorney Docket Numbers to be located. The user will also be able to add or modify Attorney Docket Numbers from the query results after clicking the Search button. –  uspto.gov DmitrySim) |
| notar. | о чем в книге регистрации актов о рождении произведена запись за № __ | in witness thereof an entry under number __ was made in the birth registration book (Johnny Bravo) |
| gen. | о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером | whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register |
| gen. | оставить запись в книге посетителей | leave a comment in the guestbook (Yakov F.) |
| libr. | отдел предварительной записи на книги | reservation department |
| dipl. | официальная книга записей | official registry |
| econ. | оценка по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| econ. | оценка стоимости по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| econ. | переносить журнальные записи в главную книгу | post the journal into the ledger |
| econ. | перестановка цифр при записи в бухгалтерской книге | transposition |
| relig. | печатная монастырская книга записей | chartulary |
| libr. | плата за право получать книги по очередной записи | reserve fee |
| libr. | плата за право получать книги по очередной записи | reservation fee |
| media. | постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| law | правовой титул, подтверждаемый записями в поземельной книге | title of record |
| Makarov. | приходская книга записей актов гражданского состояния | parish register |
| EBRD | проверять по книге записи залогов | search charges register (вк) |
| EBRD | проверять по книге записи залогов | search the charges' register |
| relig. | рукописная монастырская книга записей | chartulary |
| libr. | система записи в абонементную книгу | ledger system |
| libr. | система записи в абонементную книгу | ledger charging system |
| account. | стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| econ. | стоимость по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| nautic. | стоимость по записи в книгах | book cost |
| econ. | стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| econ. | сумма по записям в бухгалтерских книгах | book amount (стоимость приобретения за вычетом начисленного износа) |
| gen. | фонографическая запись книги | talking book |
| gen. | фонографическая запись книги | talking-book (для слепых) |
| relig. | церковная книга записи рождений | vestry book (браков, смертей) |
