| Subject | Russian | English |
| libr. | бланк для записи в очередь на книгу | bespoken slip |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| Makarov. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов или номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов периодических и серийных изданий | contents book |
| libr. | блок-карточный каталог для записи содержания книг заглавий, томов, номеров продолжающихся изданий | contents book (и т.п.) |
| Makarov. | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| amer., ed. | книга в синем переплёте, используемая для записи ответов на экзаменационные вопросы | blue book |
| gen. | книга для записей | journal (ART Vancouver) |
| el. | книга для записей | book |
| el. | книга для записей | log book |
| law | книга для записей | registry |
| gen. | книга для записей | register |
| law | книга для записей пари | betting book |
| libr. | книга для записей посетителей | album |
| econ. | книга для записей торговца | shopbook |
| gen. | книга для записи | notebook |
| tech. | книга для записи деловых встреч | appointment book |
| polygr. | книга для записи документов | chartulary register |
| polygr. | книга для записи документов | cartulary register |
| med. | книга для записи назначений врача | doctor's order book |
| gen. | книга для записи предложений, подлежащих рассмотрению в палате общин | order-book |
| nautic. | книга для записи приказов и распоряжений на ночь | night-order book |
| telecom. | книга для записи телефонов и адресов абонентов | telephone-address book |
| polygr. | книга, состоящая из чистых листов-бланков для записей | blank book |
| pulp.n.paper | книги для записей с получением копий | duplicating books |
| pulp.n.paper | машины для производства книг для записей с получением копий | duplicating book machines |
| media. | постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
