| Subject | Russian | English |
| auto. | Время разгона с места до N км / ч-N секунд | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
| transp. | время разгона с места до N км/ч N сек. | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
| energ.ind. | высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км | hyper-thermal area |
| energ.ind. | высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км | high-temperature area |
| nano | графитоэпоксидный КМ с облицовкой из гофрированной фольги | crinkle foil liner graphite/epoxy composite |
| media. | ДИК.М с временным предсказанием, DPCM — дифференциальная И КМ | temporal DPCM |
| geophys. | землетрясение с глубиной очага более 450 км | deep-focus earthquake |
| geophys. | землетрясение с глубиной очага более 450 км | deep earthquake |
| geophys. | землетрясение с глубиной очага до 60 км | shallow-focus earthquake |
| geophys. | землетрясение с глубиной очага до 60 км | shallow earthquake |
| geophys. | землетрясение с глубиной очага 60–300 км | intermediate-focus earthquake |
| geophys. | землетрясение с глубиной очага 60–300 км | intermediate earthquake |
| nano | зеркало из КМ с кремнийорганическим покрытием | silicon-coated composite mirror |
| nano | зеркало из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite mirror |
| nano | изогридная конструкция из КМ с непрерывными армирующими волокнами | continuous filament composite isogrid |
| nano | КМ из металлической матрицы с металлическим наполнителем | metal-filled metal composite |
| nano | КМ на основе вольфрама с аморфной матрицей | amorphous matrix tungsten-based composite |
| avia. | КМ на основе матрицы с контролируемой усадкой | controlled matrix shrinkage composite |
| nano | КМ на основе металлической матрицы с металлическим наполнителем | metal-metal composite |
| nano | КМ на основе неметаллической матрицы с неметаллическим наполнителем | nonmetallic-nonmetallic composite |
| phys. | км / с | km/s |
| phys. | км / с | km/sec (неправ.) |
| tech. | км / с | kilometers per second |
| nano | КМ с алюминиевой матрицей | aluminum matrix composite |
| nano | КМ с алюминиевой матрицей | aluminium-matrix composite |
| nano | КМ с алюминиевой матрицей и армирующими волокнами карбида кремния | silicon carbide aluminum material |
| nano | КМ с армирующим наполнителем из арамидного волокна | aramid composite |
| astronaut. | КМ с армирующим наполнителем из арамидного волокна кевлар | aramid composite |
| nano | КМ с басимидамином в качестве отвердителя | basimideamine cured composite |
| nano | КМ с бериллиевой матрицей | beryllium-based composite |
| astronaut. | КМ с бисимидамином в качестве отвердителя | bisimide amine cured composite |
| nano | КМ с бисимидамином в качестве отвердителя | bisimideamine-cured composite |
| nano | КМ с большой пористостью | high-void composite |
| astronaut. | КМ с большой удельной жесткостью | high stiffness-to-weight ratio composite |
| nano | КМ с большой удельной жёсткостью | high stiffness-to-weight ratio composite |
| nano | КМ с волокнистым заполнителем | fibrous composite |
| nano | КМ с вольфрамовой матрицей | wolfram-based composite |
| nano | КМ с вольфрамовой матрицей | tungsten-based composite |
| nano | КМ с высоким модулем упругости | high-modulus composite |
| nano | КМ с высокими характеристиками | high-performance composite |
| nano | КМ с высокой каталитической активностью | high catalycity composite |
| nano | КМ с высокой теплопроводностью | high-conductivity composite |
| astronaut. | КМ с высокой устойчивостью при продольном сжатии | buckling-critical composite |
| nano | КМ с высокой устойчивостью при продольном сжатии | buckling-critical composite |
| nano | КМ с двунаправленной укладкой волокон | bi-directional composite |
| nano | КМ с двухслойной металлической матрицей | double-skinned metal matrix composite |
| tech. | КМ с дисперсным наполнителем | particulate composite (bonly) |
| avia. | КМ с заданными аэроупругими свойствами | aeroelastically tailored composite |
| nano | КМ с изменяемым фазовым состоянием | phase changing composite |
| nano | КМ с интерметаллической матрицей | intermetallic matrix composite |
| nano | КМ с керамической матрицей | ceramic-matrix composite |
| avia. | КМ с керамической матрицей | ceramic matrix composite |
| nano | КМ с короткими волокнами произвольной ориентации | random short-fiber composite |
| nano | КМ с кремнийорганическим покрытием | silicon-coated composite material |
| nano | КМ с магнитными нановключениями | magnetic nanoinclusions-used composite |
| nano | КМ с малой пористостью | low-void composite |
| nano | КМ с матрицей из магниевого сплава | magnesium matrix composite |
| nano | КМ с матрицей из обедненного урана | DU composite |
| nano | КМ с матрицей из обедненного урана | depleted uranium composite |
| nano | КМ с матрицей из суперсплава на основе кобальта | cobalt-base superalloy matrix composite |
| nano | КМ с матрицей из термопластика | thermoplastic matrix composite |
| nano | КМ с матрицей из тяжёлого вольфрамового сплава | wolfram heavy alloy composite |
| nano | КМ с матрицей из тяжёлого вольфрамового сплава | WHA composite |
| nano | КМ с металлической матрицей | metal composite |
| nano | КМ с металлической матрицей | metallic matrix composite |
| nano | КМ с металлической матрицей | metallic composite |
| avia. | КМ с металлической матрицей | metal matrix composite |
| nano | КМ с металлической матрицей, армированной непрерывными волокнами | continuous fiber metal matrix composite |
| astronaut. | КМ с многонаправленной ориентацией наполнителя | multidirectional composite |
| nano | КМ с многонаправленной укладкой волокон | multidirectional composite |
| nano | КМ с многонаправленным армированием | multidirectionally-reinforced composite |
| nano | КМ с многонаправленным армированием | multidirectional-reinforced composite |
| nano | КМ с наполнителем из рубленого волокна | chopped-fiber composite |
| astronaut. | КМ с небольшой удельной жесткостью | low stiffness-to-weight ratio composite |
| nano | КМ с небольшой удельной жёсткостью | low stiffness-to-weight ratio composite |
| nano | КМ с неплотным объёмным армированием нитевидными кристаллами | low-whisker volume composite |
| nano | КМ с низкой каталитической активностью | low catalycity composite |
| nano | КМ с однонаправленной ориентацией наполнителя | unidirectional composite |
| nano | КМ с однонаправленным армированием | unidirectionally-reinforced composite |
| nano | КМ с однонаправленным армированием | unidirectional-reinforced composite |
| astronaut. | КМ с однонаправленными армирующими стеклоуглеродными волокнами | unidirectional glass/carbon composite |
| nano | КМ с однонаправленными армирующими стеклоуглеродными волокнами | unidirectional glass-carbon composite |
| nano | КМ с однонаправленными несоосными волокнами | off-axis unidirectional composite |
| nano | КМ с органической матрицей | organic matrix composite |
| avia. | КМ с органической матрицей | organic-matrix composite |
| nano | КМ с ориентированными волокнами | oriented-fibrous composite |
| nano | КМ с ориентированными нитевидными кристаллами | oriented-whisker composite |
| nano | КМ с ориентированными нитевидными кристаллами | organic matrix composite |
| nano | жаропрочный КМ с пассивным испарительным охлаждением | passive transpiration cooled composite |
| nano | КМ с перекрёстным расположением слоев | cross-ply rectangular composite |
| astronaut. | КМ с перекрёстным расположением слоёв | cross-ply rectangular composite |
| nano | КМ с плотным объёмным армированием нитевидными кристаллами | high-whisker volume composite |
| nano | КМ с повышенной стойкостью к окислению | increased oxidation-resistant composite |
| nano | КМ с покрытием | coated composite |
| avia. | КМ с полимерной матрицей | polymer matrix composite |
| avia. | КМ с полимерной матрицей | poly matrix composite |
| nano | КМ с порошковым наполнителем | particulate composite |
| nano | КМ с регулируемыми свойствами | adjustable properties composite |
| nano | КМ с сотовым заполнителем | honeycomb composite |
| nano | КМ с сотовым заполнителем и металлической обшивкой | metal-skin honeycomb composite |
| astronaut. | КМ с титановой матрицей | titanium-matrix composite |
| avia. | КМ с титановой матрицей | titanium matrix composite |
| nano | КМ с титановой матрицей, упрочнённой волокном | fiber-strengthened titanium-alloy matrix composite |
| nano | КМ с титановой матрицей, упрочнённой волокном | fiber-reinforced titanium matrix composite |
| nano | КМ с титановой матрицей, упрочнённой волокном | fiber-strengthened titanium matrix composite |
| nano | КМ с титановой матрицей, упрочнённой волокном | fiber-reinforced titanium-alloy matrix composite |
| nano | КМ с трёхмерной ориентацией наполнителя | three-dimensional composite |
| astronaut. | КМ с трёхмерной ориентацией наполнителя | 3-D composite |
| nano | КМ с трёхмерной ориентацией наполнителя | 3D composite |
| nano | КМ с уменьшенной каталитической активностью | reduced catalycity composite |
| nano | КМ с усовершенствованной матрицей | improved matrix composite |
| nano | КМ с фотоупругими свойствами | photoelastic composite |
| nano | КМ с чешуйчатым наполнителем | flake composite |
| cycl. | кольцевая велогонка с большим количеством этапов протяжённостью в 1-3 км | circuit race |
| astronaut. | конструкция из волокнистого КМ с металлической матрицей и произвольной ориентацией волокон | random fiber metal matrix composite structure |
| nano | конструкция из КМ с металлической матрицей | metal matrix composite structure |
| nano | конструкция из КМ с теплозащитой | thermally protected composite structure |
| nano | конструкция из металловолокнистого КМ с металлической матрицей и произвольной ориентацией волокон | random fiber metal matrix composite structure |
| nano | конструкция с сотовым заполнителем из КМ | composite honeycomb structure |
| nano | конструкция с ТЗП из усовершенствованного углерод-углеродного КМ | ACC-insulated structure |
| astronaut. | концепция системы теплозащиты из упрочнённого КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | RCC rib stiffened TPS concept |
| astronaut. | концепция системы теплозащиты из усовершенствованного КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | ACC rib stiffened concept |
| astronaut. | крыло из КМ с теплозащитой | thermally protected composite wing |
| astronaut. | крыло ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе КМ типа "углерод-углерод", высокотемпературного и низкотемпературного ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI-protected wing |
| astronaut. | крыло ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе усовершенствованного КМ типа "углерод-углерод", высокотемпературного и низкотемпературного ТЗП многократного применения | ACC/HRSI/LRSI-protected wing |
| astronaut. | крыло с ТЗП из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC-equipped wing |
| astronaut. | крыло с ТЗП из усовершенствованного КМ типа "углерод-углерод" | ACC-protected wing |
| astronaut. | крыло с ТЗП носков из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | wing with ACC covered leading edges |
| laser. | лазер с оптической системой из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics-equipped laser |
| Makarov. | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов | mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval |
| nano | металлический КМ с изменяемым фазовым состоянием | metal/phase changing composite |
| nano | многослойный КМ с заполнителем | sandwich-type composite |
| nano | многослойный КМ с заполнителем | sandwich composite |
| nano | многослойный КМ с различной ориентацией слоёв | angle-ply laminated composite |
| comp. | мультимодовый волоконно-оптический кабель, дуплексная передача данных со скоростью100 Мбит / с, расстояние между станциями до 2 км | 100BaseFX |
| energ.ind. | низкотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом ниже 100 К / км | semi-thermal area |
| energ.ind. | низкотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом ниже 100 К / км | low-temperature area |
| astronaut. | носок крыла с ТЗП из усовершенствованного КМ типа "углерод углерод" | ACC-protected leading edge |
| astronaut. | носок ОС с ТЗП из усовершенствованного КМ углерод-углерод | ACC-protected nose |
| nano | оболочка, армированная КМ с намоткой волокна | filamentary composite-reinforced shell |
| nano | обшивка с ТЗП из упрочнённого углерод-углеродного КМ | reinforced carbon-carbon-insulated skin |
| nano | обшивка с ТЗП из упрочнённого углерод-углеродного КМ | RCC-insulated skin |
| astronaut. | обшивка с ТЗП из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC-insulated skin |
| nano | оптическая система из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics |
| nano | оптическая система из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optical system |
| media. | оптическое волокно с сердечником из чистого сплавного кремния показатель преломления 1,458 и оболочкой из фторированного пропиленэтилена, FEP показатель преломления 1,338, потери составляют 2—3 дБ на км | lowloss FEP-clad silica optical fiber |
| astronaut. | ОС с ТЗП из металлических КМ | metallic composites protected orbiter |
| nano | панель из КМ с перекрёстным расположением слоев | cross-ply rectangular composite panel |
| astronaut. | панель из КМ с перекрёстным расположением слоёв | cross-ply rectangular composite panel |
| nano | плёнка из полимерного КМ с УНТ | CNT-polymer composite film |
| Makarov. | поезд сошёл с рельсов и врезался в мост на скорости 160 км / ч | the train derailed and hurtled against the bridge at 160 km/h |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| el. | радиотелефонная система сотовой связи с размером сот около 1 км | personal handy-phone system |
| dipl. | ракета с дальностью свыше ... км | missile capable of a range in excess of... km |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка со скоростью метания n км / с | n-kilometer-per-second level railgun |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка со скоростью метания n км/с | n-kilometer-per-second level railgun |
| media. | ряд радиорелейных станций с остронаправленными антеннами, разнесённых примерно на 50 км и используемых для передачи телефонных и телевизионных сигналов на большие расстояния | relay system |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| media. | система передачи данных класса little LEO с орбитальной группировкой из 6 спутников и высотой орбиты 1262 км | E.SAT (основные виды услуг: дистанционное считывание показаний бытовых приборов, интерактивное телевидение для передачи запросов пользователей, разработчик системы компания E.Sat, США) |
| media. | система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| astronaut. | система теплозащиты из КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | carbon-carbon rib stiffened thermal protection system |
| astronaut. | система теплозащиты из упрочнённого КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | RCC rib stiffened thermal protection system |
| astronaut. | система теплозащиты из усовершенствованного КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | ACC rib stiffened thermal protection system |
| O&G, sakh. | скважина с отходом от устья до забоя в 6 км | well 6 km out-step |
| astronaut. | слоистая конструкция с заполнителем из КМ | composite sandwich |
| astronaut. | слоистая конструкция с многослойным заполнителем из КМ | multimaterial multilayer composite sandwich |
| astronaut. | слоистая металлическая конструкция с заполнителем из КМ | metal-composite-metal sandwich |
| nano | слоистый КМ с заполнителем | sandwich-type composite |
| nano | слоистый КМ с заполнителем | sandwich composite |
| nano | слоистый КМ с неосевой укладкой слоев | off-axis laminates composite |
| nano | слоистый КМ с неосевой укладкой слоёв | off-axis laminates composite |
| nano | слоистый КМ с разнонаправленной укладкой слоёв | angle-ply laminated composite |
| astronaut. | слоистый КМ с сотовым заполнителем | cellular sandwich composite |
| nano | слоистый КМ с сотовым наполнителем | cellular sandwich composite |
| nano | сотовая конструкция с заполнителем из КМ | composite honeycomb |
| nano | сотовая конструкция с ТЗП из упрочнённого углерод-углеродного КМ | RCC-insulated honeycomb |
| astronaut. | сотовая конструкция с ТЗП из усовершенствованного КМ углерод-углерод | ACC-insulated honeycomb |
| nano | сотовая конструкция с ТЗП из усовершенствованного углеродуглеродного КМ | ACC-insulated honeycomb |
| nano | сотовая ферменная конструкция с заполнителем из КМ с алюминиевой матрицей | composite honeycomb/aluminum truss |
| nano | ТЗП с подложкой из перспективного КМ | advanced composite subpanels insulation |
| Makarov. | 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с | 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s |
| astronaut. | топливный бак из КМ с металлической матрицей | metal matrix composite tank |
| astronaut. | топливный бак с системой теплозащиты из двухслойного КМ | bilayer composite TPS-protected tank |
| astronaut. | трубчатые конструктивные элементы из КМ с алюминиевой матрицей | aluminum matrix composite tubes |
| nano | углеродуглеродный КМ с наполнителем из карбида титана | titanium carbide loaded RCC composite |
| nano | углерод-углеродный КМ с четырёхмерной ориентацией наполнителя | four-dimensional carbon-carbon composite |
| nano | углерод-углеродный КМ с четырёхмерной ориентацией наполнителя | 4D carbon-carbon composite |
| nano | усовершенствованный КМ с металлической матрицей | advanced metal matrix composite |
| astronaut. | ферменная конструкция из КМ с алюминиевой матрицей | aluminum matrix composite truss |
| nano | ферменная конструкция из КМ с алюминиевой матрицей | aluminium matrix composite truss |
| astronaut. | цилиндрическая оболочка, армированная КМ с намоткой волокна | filamentary composite-reinforced cylinder |
| astronaut. | шпангоут из КМ с алюминиевой матрицей | aluminum matrix composite frame |
