| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дав клятвенное обещание хранить молчание | under the seal of silence |
| Makarov. | дав клятвенное обещание хранить тайну | under the seal of secrecy |
| Makarov. | давать клятвенное обещание | promise on oath |
| gen. | давать клятвенное обещание не делать | forswear (чего-либо) |
| Gruzovik | дать клятвенное обещание | promise on oath |
| law | дать клятвенное обещание | make promise |
| Gruzovik | дать клятвенное обещание | vow |
| gen. | дать клятвенное обещание хранить тайну | be under an oath of secrecy not to tell |
| ethnopsychol. | клятвенная дева | sworn virgin (nytimes.com, tinyurl.com Elena Novski) |
| gen. | клятвенно заверять | vow and protest |
| gen. | клятвенно заверять в | assure upon oath (чем-либо) |
| gen. | клятвенно заверять клясться всеми святыми | vow and protest |
| dipl. | клятвенно обвинять | swear an accusation |
| dipl. | клятвенно обвинять | swear a charge |
| idiom. | клятвенно обещать | pledge (okh_m) |
| Makarov. | клятвенно обещать помощь | pledge aid |
| law | клятвенно отрекаться | abjure |
| gen. | клятвенно отрекаться | abjure (под присягой) |
| Gruzovik | клятвенно отречься от чего-либо | abjure (renounce on oath) |
| amer. | клятвенно отречься от прежнего гражданства | abjure allegiance |
| amer. | клятвенно отречься от прежнего подданства | abjure allegiance |
| gen. | клятвенно подтвердить | take davy |
| gen. | клятвенно подтвердить | take davy (то, что) |
| gen. | клятвенно подтверждать истинность этого заявления | swear to the truth of this statement (to one's statement, to its authenticity, etc., и т.д.) |
| gen. | клятвенно уверять | swear by all that is sacred (Anglophile) |
| gen. | клятвенно уверять | swear by all that is holy (в чём-либо Anglophile) |
| gen. | клятвенно утверждать | testify |
| gen. | клятвенно утверждать | asseverate |
| jarg. | клятвенное заверение | declaration |
| busin. | клятвенное заверение | testimony |
| gen. | клятвенное заверение | asseveration |
| polit. | клятвенное заверение просителя о помощи в том, что у него нет каких-либо средств к существованию | pauper's oath (ssn) |
| law | клятвенное заявление | declaration on word of honor (Igor Kondrashkin) |
| law | клятвенное заявление | declaration on word of honour (Igor Kondrashkin) |
| law | клятвенное заявление о наличии имущественного ценза | oath of qualification |
| law, Scotl. | клятвенное обеспечение | caution juratory |
| busin. | клятвенное обещание | decisive oath (Viacheslav Volkov) |
| busin. | клятвенное обещание | derisory oath (Viacheslav Volkov) |
| relig. | клятвенное обещание | ahd |
| gen. | клятвенное обещание | pinky promise (у детей Баян) |
| law | клятвенное обещание верности сеньору | homage |
| law | клятвенное обязательство | sacramental obligation |
| law | клятвенное отречение | abjuration |
| amer. | клятвенное отречение от прежнего гражданства | oath of abjuration (of allegiance) |
| law, amer. | клятвенное отречение от прежнего подданства | oath of abjuration |
| law | клятвенное отречение от прежнего подданства | abjuration of allegiance |
| amer. | клятвенное отречение от прежнего подданства | oath of abjuration (of allegiance) |
| law | клятвенное подтверждение свидетелем невиновности обвиняемого | compurgation |
| vernac. | клятвенное утверждение | marry |
| gen. | клятвенное утверждение | asseveration |
| gen. | клятвенные обязательства | sacramental obligations |
| law | клятвенный договор | solemn compact |
| relig. | клятвенный договор | oath |
| gen. | он клятвенно отрёкся от этого | he forswore it |
| law | подписано и клятвенно подтверждено | SS (англ. signed and sworn Irina Kornelyuk) |
| gen. | полагаться на клятвенное обещание | tender him the oath |
| gen. | полагаться на клятвенное обещание | put one to his oaths |
| gen. | потребовать от кого-л. клятвенного обещания хранить тайну | swear smb. to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ты не можешь теперь отступить, ты клятвенно пообещал | you can't duck out now, you made a solemn promise |
| gen. | употребляется только в клятвенных заявлениях | fay |
