| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, hist. | аннибалова клятва | Hannabalian oath |
| gen. | аннибалова клятва | Hannabalian oath |
| gen. | брать клятву с | tender him the oath (кого-л.) |
| patents. | брать клятву с | put someone upon his oath (кого-либо) |
| gen. | брать клятву с | put one to his oaths (кого-л.) |
| gen. | быть верным клятве | keep vow inviolate |
| gen. | быть верным клятве | keep oath inviolate |
| gen. | быть обязанным клятвой | be under an oath |
| gen. | быть обязанным клятвой | be under an obligation |
| gen. | быть признанным кем-либо на основании данной клятвы | qualify |
| gen. | быть связанным клятвой | be under an oath |
| gen. | быть связанным клятвой | be under an obligation |
| gen. | быть связанным клятвой | be under a vow |
| Makarov. | в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей | in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables |
| gen. | верность клятве | the inviolacy of an oath |
| gen. | взять клятву | make a vow |
| gen. | взять клятву | take a vow |
| gen. | взять клятву | swear (someone / с кого-либо; swear someone to secrecy – взять с кого-либо клятву хранить молчание Юрий Гомон) |
| gen. | взять с кого-либо клятву хранить молчание | swear someone to secrecy (Юрий Гомон) |
| gen. | взять с кого-либо клятву хранить тайну | swear someone to secrecy |
| gen. | взять с кого-либо клятву | make someone swear |
| Makarov. | взять с кого-либо клятву хранить молчание | swear someone to secrecy |
| gen. | взять с кого-нибудь клятву | make someone swear |
| gen. | вы даёте клятву? | will you swear? |
| amer. | давать клятву | qualify (для получения права на занятие должности) |
| Makarov. | давать клятву | take one's davy |
| Makarov. | давать клятву | pass one's word |
| Makarov. | давать клятву | pass one's pledge |
| Makarov. | давать клятву | make a vow |
| Gruzovik | давать клятву | make an oath |
| gen. | давать клятву | make |
| gen. | давать клятву | oath |
| gen. | давать клятву | swear an oath |
| gen. | давать клятву | take one's oath |
| gen. | давать клятву | swear |
| gen. | давать клятву | make oath |
| gen. | давать клятву | lift up the hand |
| Gruzovik | давать клятву | take an oath |
| gen. | давать клятву | vow |
| gen. | давать клятву | qualify |
| dipl. | давать клятву верности | take an oath |
| busin. | давать клятву верности | pledge allegiance |
| formal | давать клятву верности | pledge troth (особенно при венчании kozelski) |
| dipl. | давать клятву верности | swear an oath |
| gen. | давать клятву верности | swear an oath of loyalty (As a military man I swore an oath of loyalty to my people and my Fatherland. alex) |
| med. | давать клятву Гиппократа | take the Hippocratic Oath (teterevaann) |
| prof.jarg. | давать клятву для получения права на занятие должности | qualify |
| gen. | давать клятву на библии | swear on the Bible (on one's sword, etc., и т.д.) |
| Makarov. | давать клятву на верность | swear fidelity to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | давать клятву о подлинности свидетельств | swear in a witness |
| gen. | давать ложную клятву | mainswear |
| gen. | давать ложную клятву | manswear |
| obs. | давать ложную клятву | misswear |
| gen. | давать ложную клятву | forswear oneself |
| gen. | давать торжественную верную клятву | swear solemnly (truly) |
| idiom. | дать Ганнибалову клятву | decide firmly (sankozh) |
| gen. | дать клятву | swear oath |
| Makarov. | дать клятву | tender an oath |
| gen. | дать клятву | take oath |
| gen. | дать клятву | make oath |
| Gruzovik | дать клятву | swear |
| gen. | дать клятву | take a vow |
| gen. | дать клятву | make a vow |
| gen. | дать клятву | swear an oath |
| gen. | дать клятву | swear under oath (Johnny Bravo) |
| gen. | дать клятву | set forth the oath (aspss) |
| gen. | дать клятву | make an oath |
| gen. | дать клятву | take an oath |
| gen. | дать клятву | oath |
| Makarov. | дать клятву верности королю | make a declaration of loyalty to the king |
| Makarov. | дать клятву отомстить | vow revenge |
| arabic | дача клятвы верности | mubaya'a (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его слово значит больше, чем клятва большинства людей | his yea is worth more than the oath of most men |
| Makarov. | если ты нарушишь клятву, ты будешь жестоко наказан | if you perjure yourself you will be severely punished |
| gen. | заставить дать клятву | put on oath |
| folk. | камень клятвы | oathing stone (Рина Грант) |
| gen. | клясться всеми клятвами | swear through thick and thin |
| med. | клятва асклепиадов | Asclepiades' Oath |
| gen. | клятва бедности | vow of poverty (у монахов и монашенок ssn) |
| gen. | клятва бойскаута | scout's honor (the oath taken by a Boy Scout Val_Ships) |
| gen. | клятва в верности | oath of allegiance |
| gen. | клятва в верности | loyalty oath |
| subl. | клятва в вечной любви и верности | oath in eternal love and fidelity (Soulbringer) |
| subl. | клятва в вечной любви и верности | oath of eternal love and fidelity (Soulbringer) |
| cleric. | клятва в силу занимаемой должности | oath ex officio (требование церковного суда к священнику поклясться в невиновности, если его обвиняют в каком-либо тяжком преступлении алешаBG) |
| notar. | клятва в суде | decisory oath (An oath given by one party in a lawsuit at the request of the other party, affirming the truth of a fact which the first party relies upon but cannot prove (and which the second party cannot disprove), and which is treated as proving the fact in question; also called decisive oath, proof by oath. The decisory oath was abolished in Scotland by the Requirements of Writing (Scotland) Act 1995, and had already disappeared in practice; it is occasionally still used in other Civil law jurisdictions, as in Italy. KosolaTa) |
| gen. | клятва верности | oath of loyalty (Александр_10) |
| arabic | клятва верности | bay'ah (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Клятва верности | pledge of allegiance (флагу США AuthenticSasa) |
| elect., USA | "клятва верности" голосу | pledge to vote (wikipedia.org) |
| USA | клятва верности флагу | pledge of allegiance to the flag (vladibuddy) |
| med. | клятва врача | Physician's Oath (Андатра) |
| med. | клятва Гиппократа | Asclepiades' Oath |
| med. | клятва Гиппократа | the Hippocratic oath |
| med. | клятва Гиппократа | Hyppocratic oath <непр.> (MichaelBurov) |
| lit. | "клятва Гиппократа" | the Hippocrates Hippocratic oath (формулировка моральных норм врачевания, принимаемая выпускниками ряда медицинских факультетов университетов) |
| med. | клятва Гиппократа | oath of Hippocrates (MichaelBurov) |
| Makarov. | клятва Гиппократа | the Hippocratic oath |
| arts. | Клятва Горациев | Oath of the Horatii (painting by the French artist Jacques-Louis David snowleopard) |
| Makarov. | клятва Горациев | the Oath of the Hora (изобразит. сюжет) |
| gen. | "Клятва Горациев" | the Oath of the Hora (изобразит. сюжет) |
| slang | клятва: "Господь, будь мне свидетелем" | Nada |
| gen. | Клятва дарения | The Giving Pledge (филантропическое движение среди миллиардеров, делающих огромные пожертвования на благотворительность Livve) |
| gen. | клятва, которую собираются нарушить | left-handed oath |
| gen. | клятва на Библии | book oath |
| gen. | клятва на евангелии | gospel oath |
| gen. | клятва на евангелии | gospel-oath |
| gen. | клятва на крови | blood oath (atheistd) |
| gen. | клятва на мизинцах | pinky promise (Johnny Bravo) |
| Makarov. | клятва отречения | abjuration |
| relig. | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | or Corporal oaths |
| relig. | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oaths |
| Makarov. | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Corporal oath (особ. к Библии) |
| Makarov. | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oath (особ. к Библии) |
| gen. | клятва, принесенная на библии | bible oath |
| gen. | клятва, принесённая на библии | book-oath |
| relig. | клятва, принесённая на Библии | Bible-oath A solemn calling upon God, with a hand put on the Bible, to witness to the truth of what one says or to witness that one sincerely intends to do what one says |
| gen. | клятва, принесённая на библии | Bible-oath |
| gen. | клятва, скреплённая кровью | blood oath (atheistd) |
| gen. | клятва студента | Sponsio Academica (приносится в старейших шотландских университетах перед матрикуляцией Anglophile) |
| slang | клятва студента в верности братству | feeze (или какой-то из студенческих организаций) |
| slang | клятва студента в верности братству | pheeze (или какой-то из студенческих организаций) |
| gen. | клятвы в верности | lovers' vows (влюбленных) |
| gen. | клятвы в супружеской верности | marital vows (bigmaxus) |
| gen. | клятвы в супружеской верности | conjugal vows (bigmaxus) |
| proverb | клятвы, данные в штормовую погоду, забываются в тихую | vows made in storm are forgotten in calms |
| gen. | клятвы и заверения | vows and assurances (bookworm) |
| relig. | клятвы монашеские | monastic vows |
| gen. | кровавая клятва | blood oath (driven) |
| gen. | лживее клятв, данных во хмелю | falser than vows made in wine (Shakespeare) |
| gen. | ложная клятва | perjury |
| Makarov. | люди, которые даже не замечают, что лгут, до смерти боятся клятв | men who make no conscience of a lie, do yet take some bog at an oath |
| dipl. | международная клятва | international oath |
| dipl. | международная клятва верности | international oath of allegiance |
| relig. | монашеские клятвы | monastic vows (Andrey Truhachev) |
| busin. | нарушать клятву | perjure oneself |
| gen. | нарушать клятву | foreswear |
| dipl. | нарушать клятву | break oath |
| gen. | нарушать клятву | violate an oath (Andrey Truhachev) |
| gen. | нарушать клятву | forswear one's self |
| gen. | нарушать клятву | perjure to periwinkle one's self |
| gen. | нарушать клятву | forswear oneself |
| patents. | нарушать клятву | break an oath |
| gen. | нарушать клятву | perjure |
| gen. | нарушать клятву | forswear |
| gen. | нарушать клятву Гиппократа | violate doctors' Hippocratic oath (bigmaxus) |
| gen. | нарушать клятву молчания | break an oath of secrecy |
| gen. | нарушение клятвы | oath-breaking |
| gen. | нарушение клятвы | oath breaking |
| busin. | нарушение клятвы | violation of an oath |
| busin. | нарушение клятвы | violation of oath |
| gen. | нарушение клятвы | prejury (Vadim Rouminsky) |
| gen. | нарушение клятвы | perjury |
| gen. | нарушение, пусть и самое незначительное, этой клятвы может заставить пациентов усомниться | a weakening of that oath may cause patients to wonder (во врачебной этике bigmaxus) |
| Makarov. | нарушенная клятва | broken oath |
| gen. | нарушить клятву | break a vow |
| gen. | нарушить клятву | violate an oath |
| Makarov. | нарушить клятву | break an oath |
| Makarov. | нарушить клятву | break one's word |
| Gruzovik, law | нарушить клятву | break one's oath |
| Makarov. | нарушить клятву | forswear oneself |
| gen. | нарушить клятву | break oath |
| gen. | нарушить клятву | commit perjury |
| gen. | нарушить клятву | perjure |
| dipl. | нарушить клятву молчания | break an oath of secrecy |
| gen. | не допускать нарушения клятвы | keep oath inviolate |
| gen. | не допускать нарушения клятвы | keep vow inviolate |
| gen. | не подтверждённый клятвой | unsworn |
| gen. | не связанный клятвой | unsworn |
| amer. | неделя принятия клятвы братства | pledge week (у студентов: It's pledge week at the fraternities – На этой неделе принимают в студенческие братства Taras) |
| law | незаконная клятва | unlawful oath (совершить измену, тяжкое убийство и т. ч.) |
| gen. | ненадёжная клятва | left-handed oath |
| gen. | нерушимая клятва | inviolable vow |
| dipl., inf. | нерушимая клятва | ironclad oath |
| relig. | нерушимая клятва | sacred oath |
| gen. | нерушимая клятва | inviolable oath |
| vernac. | обыкновенная форма клятвы | jingo by jingo |
| gen. | обязать клятвой | bind with an oath |
| sport. | олимпийская клятва | Olympic oath |
| sport. | олимпийская клятва | Athlete's Oath (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он взял с меня клятву молчать | he swore me to secrecy |
| Makarov. | он дал торжественную клятву | he had sworn a solemn oath to return |
| gen. | он дал торжественную клятву торжественно обещал вернуться | he had sworn a solemn oath to return |
| Makarov. | он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, так недавно им данных | he applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken |
| gen. | оправдание подсудимого на основании клятвы других лиц | compurgation |
| hist. | оправдание подсудимого на основании клятвы других лиц в его невиновности | compurgation |
| law | оправдание подсудимого, основанное на клятве других лиц о его невиновности | compurgation |
| gen. | осуществление эвтаназии можно расценивать как нарушение этой клятвы | assisting in suicides would be a violation of that oath (bigmaxus) |
| gen. | от него потребовали дать клятву хранить тайну | he was sworn to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc., и т.д.) |
| gen. | отказаться от клятвы | recant a vow (Alex Lilo) |
| gen. | отказываться от клятвы | recant a vow (Alex Lilo) |
| gen. | отрекаться от своей клятвы | unswear |
| law | отречение от страны под клятвой никогда в неё не возвращаться | abjuration of the realm |
| Makarov. | повторять клятвы | renew the vows |
| Makarov. | повторять клятвы | renew the vows . |
| gen. | подтверждающий сказанное другим клятвой | cojuror |
| law | покинуть страну под клятвой никогда в неё не возвращаться | abjure |
| Makarov. | поклясться клятву отомстить | vow revenge |
| gen. | превзойти клятвами | outswear |
| amer. | приводить к клятве | qualify (для введения в должность) |
| prof.jarg. | приводить к клятве для введения в должность | qualify |
| law | принесение клятвы | objuration |
| publ.law. | принести клятву | swear an oath (LEEmanG) |
| gen. | принести клятву | make an oath (Andrey Truhachev) |
| gen. | приносить клятву | swear an oath (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | приносить клятву | take an oath |
| law | приносить клятву | objure |
| gen. | приносить клятву | make an oath (Andrey Truhachev) |
| law | приносить клятву, приносить присягу | objure |
| law | принятие клятвы | oath-taking |
| gen. | принятие клятвы | oath taking |
| gen. | присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии | Corporal oath |
| gen. | произносить клятву | oath |
| gen. | произносить клятву перед судьёй | take a corporal oath |
| obs. | расторгнуть клятву или обет, скреплённый поцелуем | unkiss (Let me unkiss the oath 'twixt thee and me – Вернем друг другу брачные обеты / Прощальным поцелуем – Шекспир, Ричард II, Акт V, Сцена 1 Yan Mazor) |
| gen. | свадебная клятва | wedding vow (AugustSeneca) |
| gen. | связанный клятвой | sworn |
| gen. | связанный клятвой | oath bound |
| gen. | связанный присягой, клятвой | oath-bound |
| gen. | святость клятвы | the religion of an oath |
| relig. | святые клятвы | oaths upon the Te Igitur Oaths sworn on this part of the missal, which were regarded as especially sacred |
| relig. | священная клятва | Bible-oath |
| relig. | священная клятва | book-oath |
| gen. | священная клятва | sacramental oath |
| dipl. | священность клятвы | sanctity of an oath |
| gen. | священность клятвы | the sanctity of an oath |
| gen. | священные клятвы | heavenly oaths |
| Makarov. | сдержать клятву | keep one's oath |
| Makarov. | сдержать клятву | keep a vow |
| Makarov. | сдержать клятву | hold a vow |
| slang | съесть шляпу клятва | eat one's hat (If she wins, I'll eat my hat. Если она выиграет, клянусь, съем свою шляпу.) |
| Makarov. | тайные клятвы | closet vows |
| environ. | торжественная клятва | statutory declaration (A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath; Декларация, заявленная по установленной форме перед мировым судьей, нотариусом или другим лицом, уполномоченным принимать клятву) |
| dipl. | торжественная клятва | solemn oath |
| law | торжественная клятва | corporal oath |
| law | торжественная клятва или присяга | corporal oath |
| obs. | тот, кто дал клятву молчания | silentiary |
| gen. | тот, кто подтверждает клятвой то, что было сказано другим | cojuror |
| law | тот, кто подтверждает клятвой то, что сказано другим | cojuror |
| busin. | убедительная клятва | decisive oaths (Viacheslav Volkov) |
| gen. | утверждать клятвой | swear |
| gen. | церемония возобновления свадебных клятв | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| gen. | церемония обновления брачных клятв | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| obs. | церковная клятва | excommunication |
| Gruzovik, cleric. | церковная клятва | excommunication |
| bank. | член жюри, приносящий или принёсший клятву или присягу | juror (Taras) |
| gen. | шуточная клятва | by the holy poker |
| Makarov. | я поклялся подчиняться законам и я не могу нарушить свою клятву | I have sworn to obey the laws, and I cannot forswear myself |
| Makarov. | я склонился и поцеловал землю, торжественно подтверждая свою клятву | I bowed down, and kissed the turf, in solemn attestation of my vow |
