| Subject | Russian | English |
| biol. | аберрантный клон | aberrant clone |
| auto. | авто-клон | car clone (использование рабочего номерного знака и идентификационного номера транспортного средства на ворованном автомобиле Tarija) |
| Makarov. | адаптационная устойчивость клона | adaptability of clone (на фоне случайных соматических мутаций) |
| biol. | амплификация клона | clone amplification |
| bacteriol. | антибиотикорезистентные клоны | antibiotic-resistant clones (buraks) |
| biotechn. | антибиотикоустойчивые клоны | antibiotic-resistant clones (Altuntash) |
| immunol. | антигениндуцированная инактивация клона | antigen-induced clonal inactivation |
| immunol. | антиген-реактивный клон | antigen-reactive clone |
| immunol. | антиидиотипсекретирующий клон | anti-idiotype secreting clone (гибридома, секретирующая антиидиотипические антитела) |
| immunol. | антителопродуцирующий клон | antibody-producing clone |
| biotechn. | ауксотрофный клон | auxotrophic clone |
| immunol. | аутентичность клона | authenticity of clone |
| biol. | аутореактивный клон | self-reactive clone |
| biol. | аутореактивный клон | autoreactive clone |
| biotechn. | безвирусный клон | virus-free clone |
| gen. | в научной фантастике человеческие клоны нередко наделяются самыми ужасными качествами. иногда они просто опасны для общества! | science fiction often presents human clone as a terrible thing for society |
| immunol. | вещество как правило, специфический антиген, вызывающее элиминацию антигенспецифического клона | clonal eliminator |
| Makarov. | включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39 | triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer |
| microbiol., Makarov. | выделять клон | clone |
| fish.farm. | высокопродуктивный клон | highly productive clone (dimock) |
| pharma. | высокопродуктивный клон | high producing clone (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | генетически нестабильный клон | genetically unstable clone |
| biotechn. | гибридный клон | hybrid clone |
| med. | гранулоцитарный клон | Gran clone (amatsyuk) |
| immunol. | делеция в пределах клона | internal deletion (напр., кДНК) |
| immunol. | делеция клона | clonal elimination |
| immunol. | делеция клона | elimination of clone |
| immunol. | делеция клона | clonal deletion |
| immunol. | делеция клона | clonal abortion (в случае незрелых В-клеток) |
| tech. | делеция клона | clonal abortion |
| biol. | делеция клона | deletion of clone |
| biol. | делеция клона | clone deletion |
| law | дело-клон | clone case (дела-клоны – это дела, которые характеризуются практически идентичными фактическими обстоятельствами; Telegraph Alex_Odeychuk) |
| immunol. | запрещённый клон | forbidden clone (клон иммунокомпетентных клеток, обладающий специфичностью к аутоантигенам) |
| biol. | запрещённый клон | forbidden clone |
| fant./sci-fi. | извлекать клона | decant (из камеры, чана или искусственной матки; to remove a clone from its chamber, vat, or artificial womb Taras) |
| SAP.tech. | имя клона | clone name |
| immunol. | инактивация клона | clonal inactivation |
| immunol. | индукция клона | clonal formation |
| biotechn. | исходный клон | protoclone |
| biotechn. | исходный клон | entry clone (turnanog) |
| mol.gen. | исходный клон | parental clone (VladStrannik) |
| fish.farm. | исходный клон | original clone (dimock) |
| biotechn. | кДНК-клон | cDNA clone (молекула ДНК, синтезированная «сделанная» в соответствии с последовательностями оснований в иРНК с помощью РНК-зависимой ДНК полимеразы) |
| mol.gen. | кДНК-клон | cDNA clone (молекула ДНК, синтезированная "сделанная" в соответствии с последовательностями оснований в иРНК с помощью РНК-зависимой ДНК полимеразы Игорь_2006) |
| biol. | клетка клона | clone cell |
| med. | клеточный клон PK-13 | cell line |
| biotechn. | клеточный клон | family of cells |
| immunol. | клеточный клон | cloned population |
| med. | клеточный клон | cell clone (Andy) |
| horticult. | клон US-22 | US-22 (typist) |
| horticult. | клон US-22 | the US-22 genotype (typist) |
| horticult. | клон US-22 | US22 (typist) |
| horticult. | клон US-22 | genotype US-22 (typist) |
| horticult. | клон US-22 | the US-22 lineage (typist) |
| horticult. | клон US-22 | clonal lineage US-22 (typist) |
| biol. | клон антиген-специфических T-клеток человека | human antigen-specific T cell clone (VladStrannik) |
| math. | клон действия | clone of action |
| gen. | клон есть точная копия кого-либо созданная искусственно | the clone is an identical copy by some conscious design (bigmaxus) |
| immunol. | клон злокачественных опухолевых клеток | malignant clone |
| biotechn. | клон-интеграция | clonetegration (новый способ клонирования и интеграции ДНК в хромосомы Anisha) |
| biotechn. | клон кДНК | cDNA clone |
| biotechn. | клон B-клеток | B-cell clone (capricolya) |
| med. | клон клеток | cell clone |
| Gruzovik, comp. | клон компьютера | clone |
| comp. | клон компьютера | computer clone (ssn) |
| Gruzovik, comp. | клон компьютера | clone computer |
| gen. | клон, который доминировал в популяции ранее | previously dominant clonal lineage (typist) |
| genet. | клон-лидер | lead clone (Andy) |
| math. | клон операции | clone of operation |
| media. | клон, операционная система которого подобна операционной системе компьютера другой фирмы | clone (обычно IBM) |
| biotechn. | клон, оптимизированный по аффинности | affinity optimized clones (VladStrannik) |
| el. | клон персонального компьютера типа IBM PC | IBM PC clone |
| immunol. | клон-предшественник | ancestral clone |
| el. | клон процессора основного производителя | clone processor |
| immunol. | клон с дефектом созревания | maturationally defective clone (клеточный) |
| ecol. | клон с желаемыми свойствами | desirable clone |
| el. | клон состояния | state clone |
| gen. | Клоны бактерий высокого риска | High-Risk Clones (Millie) |
| forestr. | клоны семенных деревьев, выращенных из сеянцев | seedling seed orchard |
| forestr. | клоны семенных деревьев, выращенных прививкой и из черенков | clonal seed orchard |
| immunol. | космидный клон | cosmid clone |
| Makarov. | культивируемый клон | cultured clone |
| oncol. | лейкозный клон | leukemic clone (Andy) |
| immunol. | лечение рекомбинантными клеточными клонами | clonal gene therapy |
| genet. | множественные клоны | multiple clones (серия частично перекрывающихся последовательностей, образуемая при клонировании крупных фрагментов ДНК, – напр., гена дистрофина dimock) |
| biotechn. | молодой клон | young clone |
| immunol. | молчащий клон | silent clone (напр., клон нестимулированных В-клеток) |
| biotechn. | мутантный клон | mutant clone |
| immunol. | мутантный клон | aberrant clone |
| immunol. | мутантный клон лимфоцитов с аутоантигенной специфичностью | mutant antiself clone |
| biotechn. | мутировавший клон | mutated clone |
| immunol. | неопластический клон | malignant clone |
| biol. | организм, давший начало клону | ortet |
| biol. | отдельный представитель клона | ramet |
| biotechn. | первичный клон | protoclone |
| med. | ПНГ-клон | PNH clone (marrowforums.org inspirado) |
| immunol. | подавление клона | clonal inhibition |
| cosmet. | полный клон | dead dupe (Caracol) |
| math. | полный клон | full clone |
| biotechn. | получение клона | establishment of clone |
| immunol. | предковый клон | ancestral clone |
| immunol. | предсуществующий клон | preexisting clone (иммунокомпетентных клеток) |
| immunol. | продукт нёбно-лёгочно-назального эпителиального клона | palate, lung and nasal epithelial clone (PLUNC Хрыч) |
| biotechn. | продуктивность клона | clone productivity |
| biotechn. | продуктивный клон | productive clone |
| immunol. | пролиферирующий клон | proliferating clone |
| el. | процессор-клон | clone processor |
| med. | размер клона | clone size (при онкологической и неонкологической патологии – процент клеток-клонов при микроскопии биоптата inspirado) |
| med. | размер клона в эритроцитах | red blood cell clone size (traductrice-russe.com) |
| biol. | размножение клеточного клона | clonogenic growth |
| immunol. | размножение клона | clonal propagation |
| immunol. | размножение клона | clone amplification |
| immunol. | размножение клона | clonal expansion |
| immunol. | размножение клона | clonal proliferation |
| immunol. | размножение клона | clonogenic proliferation |
| biol. | размножение клона | clonal expansion (клеток) |
| immunol. | расщепление клона | clonal scraping (появление субклона с индивидуальной специфичностью внутри клонированной клеточной популяции) |
| math. | регулярный клон | regular clone |
| biotechn. | резистентный клон | resistant clone |
| biol. | рекомбинантный клон | recombinant clone |
| fish.farm. | родительский клон | parent clone (dimock) |
| inet. | сайт-клон | сlone websites (Artjaazz) |
| inet. | сайт-клон | copy-cat site (Artjaazz) |
| inet. | сайт-клон | сloned website (Artjaazz) |
| inet. | сайт-клон | copycat website (mostly UK Artjaazz) |
| immunol. | самоподдерживающийся клон | self-maintaining clone (напр., стволовых клеток) |
| biol. | самоподдерживающийся клон | self-maintaining clone |
| med. | селекция клона | clonal selection |
| fant./sci-fi. | солдат-клон | clone trooper (Taras) |
| biol. | сорт-клон | clonal variety |
| immunol. | стабилизация клона | clonal stabilization |
| biotechn. | стабильный устойчивый к генетическим изменениям клон | stable clone |
| biotechn. | старый клон | old clone |
| SAP.tech. | таблица – клон | clone table |
| biotechn. | тканевый клон | tissue clone |
| biotechn. | толерантный клон | tolerant clone |
| Makarov. | трансдукционный клон | transduction clone |
| Makarov. | трансформированный клон | transformed clone |
| fish.farm. | устойчивый клон | resistant clone (dimock) |
| progr. | устройство клона | clone device (ssn) |
| immunol. | численность клона | done size |
| immunol. | эволюция клона | clonal evolution |
| immunol. | экспансия клона | clone amplification |
| immunol. | элиминируемый толерогеном клон | tolerogen-specific clone (согласно теории толерантности Медавара) |
