| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а затем бомба взорвалась, и двоих наших офицеров разнесло в клочья | then the bomb went off, and two of our officers were blown to glory |
| health. | в клочья | in shreds (severely damaged by being cut or torn; The company’s reputation lay in shreds. Alexsword92) |
| inf. | в клочья | pieces (TO не вписывается. МТ не принимает to, the, a и т. д. Пришлось вот идти таким путем. Сорри. Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | в клочья | asunder (Antonio Garducci turned the ignition key in his pickup truck and was blown asunder. – его разорвало в клочья ART Vancouver) |
| gen. | в клочья | to something to ribbons что-либо |
| slang | в клочья порвать | smoke (Aprilen) |
| gen. | в клочьях | raggedly |
| libr. | в клочьях | in tatters (о книге) |
| gen. | в клочьях | tattered |
| Makarov. | ветер изорвал флаг в клочья | the wind ripped the flag to shreds |
| Makarov. | ветер изорвал флаг в клочья | the wind ripped the flag into shreds |
| Makarov. | ветер порвал паруса в клочья | the wind ripped the sail to pieces |
| fr. | вечерний файв -о-клок с танцами | the dansant |
| Makarov., fr. | вечерний файв-о-клок с танцами | the dansant |
| fr. | вечерний чай -о-клок с танцами | the dansant |
| Makarov., fr. | вечерний чай-о-клок с танцами | the dansant |
| gen. | висеть клочьями | be torn to bits (linton) |
| gen. | висеть клочьями | hang in tatters |
| Makarov. | висящий клочьями | hanging in ribbons |
| gen. | висящий клочьями | shreddy |
| gen. | висящий клочьями | hanging in ribands |
| Makarov. | внезапный порыв ветра порвал парус в клочья | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| Makarov. | вырвать клок бороды из бороды | tear a tuft of hair from someone's beard |
| Makarov. | вырвать клок волос из бороды | tear a tuft of hair from someone's beard |
| gen. | вырвать клок из чьей-либо рубашки | claw a hole in shirt |
| gen. | высокие узкие клочья тумана | ribands of mist (Val_Ships) |
| med. | грыжа Клоке | rural pectineal hernia |
| Makarov. | грыжа Клоке | rural pectineal hernia (гребешковая бедренная грыжа) |
| Makarov. | драть в клочья | rip apart |
| gen. | его одежда была разорвана в клочья | his clothes were torn ribbons |
| Makarov. | его пальто было разорвано в клочья | his coat was in ribbons |
| Makarov. | жизнь рвётся в клочья и лохмотья | life goes all to ravels and tatters |
| textile | загрязнённые клочья | sweat lock (шерсти) |
| textile | загрязнённые клочья | dungy lock (шерсти) |
| textile | загрязнённые клочья | dung lock (шерсти) |
| gen. | изодранный на клочья | all in rags |
| amer. | изорванный в клочья | in tatters (The flag was in tatters after the storm. Val_Ships) |
| cloth. | изорванный в клочья | tattered (clothes Andrey Truhachev) |
| cloth. | изорванный в клочья | ragged (Andrey Truhachev) |
| gen. | изорванный в клочья | in a very torn condition |
| gen. | изорвать в клочья | tear to tatters |
| gen. | изорвать в клочья | tear to bits (Anglophile) |
| gen. | изорвать в клочья | tatter |
| Makarov. | изорвать что-либо в клочья | tear something to rags |
| gen. | изорвать в клочья | tear into pieces |
| gen. | изорвать в клочья | tear to pieces |
| gen. | изорвать в клочья | rip to shreds (Maria Klavdieva) |
| gen. | изорвать в клочья | tear to shreds (Anglophile) |
| gen. | изорвать что-либо в клочья | tear to rags (на мелкие кусочки) |
| gen. | изорвать материю в клочья | tear a cloth into shreds |
| gen. | изорвать материю в клочья | tear a cloth in shreds |
| Makarov. | изорвать паруса в клочья | ribbon the canvas |
| gen. | изорваться в клочья | tatter |
| gen. | изрезать что-либо в клочья | cut to ribands |
| Makarov. | изрезать что-либо в клочья | cut something to ribbons |
| gen. | изрезать в клочья | cut to ribbons |
| gen. | истрепаться в клочья | wear ragged |
| gen. | клок бумаги | a bit of paper (Andrey Truhachev) |
| gen. | клок бумаги | scrap of paper (Andrey Truhachev) |
| obs. | клок расчёсанного шёлка | cardass |
| gen. | клок сбившейся шерсти | dag lock |
| gen. | клок сбившейся шерсти | dag-lock (у овцы, собаки) |
| gen. | клок сбившейся шерсти | dag |
| gen. | клок свалявшейся шерсти | dag |
| Gruzovik | клок сена | wisp of hay |
| agric. | клок соломы | straw-wisp |
| agric. | клок соломы | straw-wad |
| gen. | клок шерсти | flock of wool |
| textile | клок шерсти | haslock |
| textile | клок шерсти | flock |
| textile | клок шерсти | bellies |
| Makarov. | клок шерсти с подбрюшья овцы | belly |
| Makarov. | клочья облаков | tattered clouds |
| gen. | клочья пыли | dust bunnies (denghu) |
| gen. | клочья тумана | wisps of fog (Val_Ships) |
| fish.farm. | клочья тумана | fog in patches (dimock) |
| ocean. | клочья тумана | wisps of mist |
| Makarov. | клочья тумана | streaks of fog |
| gen. | клочья тумана | ribands of mist |
| meteorol. | клочья тумана | fog patches |
| gen. | клочья тумана | pockets of fog (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | клочья тумана | ribbons of mist |
| leath. | клочья шерсти | patches of hair |
| textile | клочья шерсти | pieces |
| textile | клочья шерсти, остающиеся после сортировки | wool pieces |
| textile | короткие загрязнённые клочья шерсти | fribbly pieces |
| Makarov. | летучие клочья облаков | flying rags of cloud |
| proverb | либо сена клок, либо вилы в бок | mend or end end or mend |
| proverb | либо сена клок, либо вилы в бок | mend or end (end or mend; дословно: Либо вылечить, либо отправить на тот свет. (Либо исправить, либо привести в полную негодность)) |
| proverb | либо шерсти клок, либо вилы в бок | make or mar (дословно: Либо сделай, либо испорти) |
| textile | малоценные клочья шерсти | piece low-quality wool pieces |
| textile | малоценные клочья шерсти | low quality wool pieces |
| textile | мелкие загрязнённые клочья шерсти | fribbly pieces |
| gen. | моё письмо было порвано в клочья | my letter was torn into shreds |
| cloth. | порванный в клочья | tattered (clothes Andrey Truhachev) |
| cloth. | порванный в клочья | ragged (Andrey Truhachev) |
| gen. | порвать что-либо в клочья | tear to pieces |
| fig. | порвать в клочья | eat for breakfast (Andrey Truhachev) |
| gen. | порвать в клочья | rip to pieces (Mr. Wolf) |
| gen. | порвать что-либо в клочья | tear a dress on a nail |
| Makarov. | разнести что-либо в клочья | blow something to places |
| Makarov. | разнести что-либо в клочья | blow something to smithereens |
| idiom. | разнести в клочья | shoot down in flames (destroy an argument or theory 4uzhoj) |
| Игорь Миг | разнести в клочья | blow to smithereens |
| Makarov. | разнести что-либо в клочья | blow something to bits |
| Игорь Миг | разнести в клочья | make mincemeat out of (someone – кого-либо) "Кто подымал нас, братцы, на Годунова? Где он, вор собака? Да мы его на клочья разнесём!" /А. К. Толстой. Смерть Иоанна Грозного/) |
| Makarov. | разносить кого-либо, что-либо в клочья | blow someone, something to glory |
| Makarov. | разносить кого-либо, что-либо в клочья | blow someone, something to kingdom |
| Makarov. | разносить кого-либо, что-либо в клочья | blow someone, something to blazes |
| Makarov. | разносить что-либо в клочья | blow something to smithereens |
| cloth. | разодранный в клочья | tattered (clothes Andrey Truhachev) |
| cloth. | разодранный в клочья | ragged (Andrey Truhachev) |
| gen. | разодрать материал и т.д. в клочья | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to bits |
| gen. | разодрать материал и т.д. в клочья | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces |
| gen. | разорванный в клочья | torn to ribbons |
| cloth. | разорванный в клочья | tattered (clothes Andrey Truhachev) |
| cloth. | разорванный в клочья | ragged (Andrey Truhachev) |
| austral. | разорванный в клочья | done like a dinner (VLZ_58) |
| gen. | разорванный в клочья | torn to ribands |
| gen. | разорвать в клочья | tatters |
| Игорь Миг | разорвать в клочья | rip each other's throats out |
| gen. | разорвать в клочья | mammock |
| Gruzovik | разорвать в клочья | tear to tatters |
| gen. | разорвать в клочья | tear asunder (Bartek2001) |
| Gruzovik | разорвать в клочья | tear to shreds |
| amer. | разорвать в клочья | tear apart (что-либо; The bear tore the tent apart. Val_Ships) |
| idiom. | разорвать в клочья | rip to shreds (Mark_y) |
| Makarov. | разорвать что-либо в клочья | tear something to ribbons |
| gen. | разорвать в клочья | rip to pieces (Mr. Wolf) |
| gen. | разорвать материал и т.д. в клочья | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to bits |
| gen. | разорвать материал и т.д. в клочья | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces |
| idiom. | разорвать на клочья | rip to shreds (Mark_y) |
| Makarov. | разорвать паруса в клочья | ribbon the canvas |
| Makarov. | разорвать пиджак в клочья | tear one's coat to bits |
| gen. | Разорви меня в клочья! | Blast me bagpipes! (Taras) |
| gen. | разрывать в клочья | ribbon |
| gen. | рвать в клочья | tear to shreds |
| gen. | рвать в клочья | mammock |
| textile | рвать в клочья | tatters |
| gen. | рвать в клочья | tatter |
| gen. | рвать в клочья | tear to tatters |
| gen. | рваться в клочья | tatter |
| gen. | редкие клочья волос | bits of hair (linton) |
| Игорь Миг | с бешеной собаки хоть шерсти клок | even a rabid dog produces a bit of fur |
| proverb | с лихой собаки хоть шерсти клок | better a bare foot than none (igisheva) |
| proverb | с лихой собаки хоть шерсти клок | better a lean jade than an empty halter (igisheva) |
| proverb | с лихой собаки хоть шерсти клок | better one-eyed than stone-blind (igisheva) |
| proverb | с лихой собаки хоть шерсти клок | better a small fish than an empty dish (igisheva) |
| proverb | с лихой собаки хоть шерсти клок | we'll make the best of what we have (igisheva) |
| proverb | с лихой собаки хоть шерсти клок | half a loaf is better than no bread |
| proverb | с лихой собаки хоть шерсти клок | a tuft of hair from a mangy mare! |
| proverb | с лихой собаки хоть шерсти клок | they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva) |
| proverb | с лихой собаки хоть шерсти клок | they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva) |
| proverb | с лихой собаки хоть шерсти клок | you can have no more of a cat than her skin (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| proverb | с лихой собаки хоть шерсти клок | you can have no more of a cat but her skin (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| proverb | с лихой собаки хоть шерсти клок | even a bad sheep gives a bit of wool |
| proverb | с лихой собаки хоть шерсти клок | we'll make the best of what there is (igisheva) |
| proverb | с лихой собаки хоть шерсти клок | half a loaf is better than none (igisheva) |
| proverb | с лихой собаки хоть шерсти клок | something is better than nothing (igisheva) |
| gen. | с паршивой овцы хоть шерсти клок | even the wart adds something to the body |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | from a mad dog at least a hair flock (автор: мой начальник Евгений Геннадьевич Daria Shatilova) |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | half a loaf is better than none (igisheva) |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | we'll make the best of what we have (igisheva) |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | cannot milk it – trim it (Daria Shatilova) |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | if you cannot have the best, make the best of what you have (VLZ_58) |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | we'll make the best of what there is (igisheva) |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | half a loaf is better than no bread |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | even a bad sheep gives a bit of wool |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva) |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva) |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | you can have no more of a cat but her skin (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | you can have no more of a cat than her skin (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | better a small fish than an empty dish (igisheva) |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | better a bare foot than none (igisheva) |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | better one-eyed than stone-blind (igisheva) |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | a tuft of hair from a mangy mare! |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | something is better than nothing (igisheva) |
| gen. | с паршивой овцы хоть шерсти клок | it's good to gain even a flock of wool from the black sheep |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | better a lean jade than an empty halter (igisheva) |
| gen. | с паршивой овцы хоть шерсти клок | it is good to gain even a flock of wool from the black sheep |
| Игорь Миг | с паршивой овцы хоть шерсти клок | even a mangy sheep's good for a little wool |
| gen. | с паршивой овцы хоть шерсти клок | even a wart adds something to the body |
| proverb | с паршивой собаки хоть шерсти клок | they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva) |
| proverb | с паршивой собаки хоть шерсти клок | you can have no more of a cat but her skin (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| proverb | с паршивой собаки хоть шерсти клок | you can have no more of a cat than her skin (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| proverb | с паршивой собаки хоть шерсти клок | better a small fish than an empty dish (igisheva) |
| proverb | с паршивой собаки хоть шерсти клок | better a bare foot than none (igisheva) |
| proverb | с паршивой собаки хоть шерсти клок | better one-eyed than stone-blind (igisheva) |
| proverb | с паршивой собаки хоть шерсти клок | better a lean jade than an empty halter (igisheva) |
| proverb | с паршивой собаки хоть шерсти клок | they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva) |
| proverb | с паршивой собаки хоть шерсти клок | we'll make the best of what we have (igisheva) |
| proverb | с паршивой собаки хоть шерсти клок | we'll make the best of what there is (igisheva) |
| proverb | с паршивой собаки хоть шерсти клок | half a loaf is better than no bread |
| proverb | с паршивой собаки хоть шерсти клок | even a bad sheep gives a bit of wool |
| proverb | с паршивой собаки хоть шерсти клок | a tuft of hair from a mangy mare! |
| proverb | с паршивой собаки хоть шерсти клок | something is better than nothing (igisheva) |
| proverb | с паршивой собаки хоть шерсти клок | half a loaf is better than none (igisheva) |
| proverb | с паршивой собаки хоть шерсти клок | from a mad dog at least a hair flock (автор: мой начальник Евгений Геннадьевич Daria Shatilova) |
| manag. | с худой овцы хоть шерсти клок | even a thin sheep gives some wool |
| proverb | с худой собаки хоть шерсти клок | they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva) |
| proverb | с худой собаки хоть шерсти клок | they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva) |
| proverb | с худой собаки хоть шерсти клок | better a small fish than an empty dish (igisheva) |
| proverb | с худой собаки хоть шерсти клок | better one-eyed than stone-blind (igisheva) |
| proverb | с худой собаки хоть шерсти клок | better a lean jade than an empty halter (igisheva) |
| proverb | с худой собаки хоть шерсти клок | better a bare foot than none (igisheva) |
| proverb | с худой собаки хоть шерсти клок | half a loaf is better than none (igisheva) |
| proverb | с худой собаки хоть шерсти клок | we'll make the best of what we have (igisheva) |
| proverb | с худой собаки хоть шерсти клок | we'll make the best of what there is (igisheva) |
| proverb | с худой собаки хоть шерсти клок | something is better than nothing (igisheva) |
| proverb | с худой собаки хоть шерсти клок | half a loaf is better than no bread (igisheva) |
| gen. | свалявшийся клок шерсти | tag lock |
| Makarov. | сверни парус, пока ветер не разорвал его в клочья | furl the sail before it blows to tatters |
| new.zeal. | срезать клочья сбившейся шерсти | dag |
| mil., avia. | туман клочьями | fog patches |
| gen. | файв-о-клок | five o'clock tea (Andrey Truhachev) |
| gen. | файв-о-клок | five-o'clock tea (час между вторым завтраком и обедом) |
| Gruzovik, cook. | файф-о-клок | tea-drinking |
| Gruzovik, cook. | файф-о-клок | five o'clock (кул) |
| gen. | файф-о-клок | tea-drinking |
| gen. | файф-о-клок | five o'clock |
| Makarov. | штормовой ветер в клочья изорвал паруса | the gale ribboned the canvas |
| Makarov. | штормовой ветер в клочья изорвал паруса | gale ribboned canvas |
