Terms containing клише

Subject	Russian	English
polygr.	автотипное клише	halftone engraving
libr.	автотипное клише	half-tone (block)
libr.	автотипное клише	half-tone plate
adv.	автотипное клише	half-tone etching
libr.	автотипное клише с овальным изображением	oval half-tone
libr.	автотипное клише со сходящимся на нем фоном	vignette half-tone
pack.	аппарат для выключки строк в машине для обработки клише	block justifying device
Игорь Миг	банальное клише	tired idea
gen.	банальное клише	tired cliche (sixthson)
Makarov.	владелец предприятия, изготовляющего клише	blockmaker
cartogr.	воспроизведение растровых клише	halftone reproduction
Makarov.	вставлять клише в форму	break in
adv.	выворотное клише	negative plate
polygr.	выворотное клише	reverse block
polygr.	выворотное клише	reverse etching
tech.	выворотное клише	reversed block
polygr.	выкрывание нежелательных участков рисунка клише	blocking-out
polygr.	вырезать участок клише	mortise (для вставки текста)
polygr.	вырезать участок клише	mortice (для вставки текста)
libr.	вырубка в клише	mortise
libr.	вырубка в клише	mortice
polygr.	высоколиниатурное клише	fine cut
libr.	высота рост клише	height of cut
libr.	газетное клише	newsplate
polygr.	газовая печь для обжига клише	photo engravers' gas burning-in stove
tech.	газовая печь для обжига клише	photoengraver's gas burning-in stove
tech.	газовая печь для обжига клише	photo-engravers' gas burning-in stove
polygr.	гальванический способ получения клише	electrotint
Makarov.	гвозди для наколотки клише на подставку	blocking nails
philat.	глубокая печать c плоского клише	recess printing from flat plates (металлографская Leonid Dzhepko)
cartogr.	гравирование штриховых клише	line engraving
Makarov.	гравирование штриховых клише	line engraving (на меди и стали)
polygr.	гравированное клише	engraved block
polygr.	грубое растровое клише	quartertone (линиатура 26 л/см и ниже)
polygr.	два полутоновых клише, изготовленных с одного оригинала	duograph (при различных углах поворота растра)
polygr.	два растровых клише, изготовленных с одного негатива	duotype (с разным режимом травления)
polygr.	декоративная линия по краям клише	border
polygr.	декоративная орнамент по краям клише	border
libr.	делать вырубку в клише	mortise
libr.	делать вырубку в клише	mortice
polygr.	делать клише	engrave
gen.	делать оттиск с клише	engrave
libr.	деревянное клише	wood cut block
libr.	деревянное клише	block
libr.	деревянное клише	woodcut block
forestr.	деревянное клише	wood block
polygr.	деревянный ящик для хранения клише и гальваностереотипов	blank case
Makarov.	дисковая пила для обрезки стереотипов и клише	circular saw for engravers and stereotypers
Makarov.	дисковая пила для разрезки или обрезки стереотипов и клише	circular saw for engravers and stereotypers
polygr.	дисковая пила для разрезки стереотипов и клише	circular saw for engravers and stereotypers
polygr.	дно пробельных элементов растрового клише	screen bottom
polygr.	доска для проверки прямоугольности клише	squaring-up board
cartogr., publish.	дубликат клише	plate duplicate
adv.	дубликат клише	duplicate plate
libr.	желатиновое клише	gelatine relief plate
polygr.	желатиновое клише	gelatin relief plate
gen.	заезженные клише	hoary cliches
Makarov.	заполнение углублений клише белым порошком	chalking (для удобства визуального контроля)
Игорь Миг	затёртое клише	tired idea
gen.	затёртое клише	tired cliche (sixthson)
avia.	идентификационное клише	identification plate (BSP Adja-Tr)
gen.	избитое клише	well-worn cliche (dimock)
Игорь Миг	избитое пропагандистское клише	cliche
Игорь Миг	избитые клише	tired tropes
gen.	избитые клише	hoary cliches
libr.	изготовитель клише	platemaker
libr.	изготовитель клише	blockmaker
libr.	изготовление деревянного клише	block making
Makarov.	изготовление клише	blockmaking
tech.	изготовление клише	engraving
Makarov.	изготовление клише	letterpress blockmaking
Makarov.	изготовление клише	block making
tech.	изготовление клише гравированием	engraving
tech.	изготовление клише гравированием	cutting
polygr.	изготовление клише для многокрасочной печати	color process photoengraving
tech.	изготовление клише нот	music engraving
polygr.	изготовление клише фотомеханическим способом	process engraving
adv.	изготовление клише фотохимическим способом	photochemical platemaking
cartogr., publish.	изготовлять клише	engrave
ling.	изобилующий клише	cliche-encrusted (nytimes.com Alex_Odeychuk)
gen.	изобилующий клише	clichэ-ridden (Alexey Lebedev)
polygr.	исправление дефектов клише гравированием	dry-point engraving
polygr.	исправления в автотипных и штриховых клише	alterations in halftones and etchings
Makarov.	исправления в растровых и штриховых клише	alterations in halftones and etchings
libr.	квадратное автотипное клише	squared up half-tone
polygr.	клише без полей	flush-trimmed cut
polygr.	клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием	Ben Day plate
polygr.	клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием	Ben Benday plate
polygr.	клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием	Benday plate
adv.	клише высокой печати	relief etching
polygr.	клише для вёрстки в поле	thumb-nail cut
silic.	клише для декорирования	printing plate
polygr.	клише для многокрасочной печати	color engraving
tech.	клише для многокрасочной печати	color plate
polygr.	клише для печатания фона	tint block
polygr.	клише для печатания фона	tint-block
polygr.	клише для печатания фона	ground block
Makarov.	клише для печатания фона	tint block (цветных плашек)
bank.	клише для печати банкнот	printing plate
bank.	клише для печати банкнот	master printing plate
libr.	клише для распашной иллюстрации	double page plate
tech.	клише для цветной краски	color block
adv.	клише для цветной печати	colour plate
adv.	клише для четырёхцветной печати	full-colour process engraving
Makarov.	клише, изготовленное на фотоэлектрогравировальной машине	scan plate
polygr.	клише, изготовленное фотомеханическим способом	process block
polygr.	клише или плашка для печатания фона	tint-block
Makarov.	клише, имеющее растр на штрихах и заливках рисунка	screen line plate
Makarov.	клише, имеющее сетку на штрихах и заливках рисунка	screen line plate
gen.	клише печатная форма для воспроизведения иллюстраций?клише, шаблонная фраза, избитое выражение, речевой штамп	cliché (Katharinka)
polygr.	клише листка календаря	date block
tech.	клише на линолеуме	linoleum block
polygr.	клише, обрезанное по контуру рисунка	flush block
cartogr.	клише оригинала карты	map substitute
polygr.	клише, подлежащие выфрезеровыванию	dead metal
Makarov.	клише, полученное фотомеханическим способом	process block
adv.	клише рекламного объявления	advertising block
tech.	клише с гравюры на дереве	wood block
polygr.	клише с контурным рисунком	key block
adv.	клише с мелким растром	fine-screen halftone
adv.	клише с названием рекламодателя	name block
libr.	клише с подписи автора	authotype
polygr.	клише с рваными штрихами и стравленными точками	chewed plate
adv.	клише с типовыми элементами оформления	stock cut (предоставляются рекламодателям на коммерческой основе и не дают покупателям авторских прав на использованное изображение)
polygr.	клише с углублёнными повторным травлением пробелами	deep-etched block
polygr.	клише с углублёнными повторным травлением пробелами	deep block
adv.	клише с элементами оформления	stock cut
polygr.	клише со ступенчатыми стенками растровых точек	false depth plate
libr.	колодка для клише	mount
gen.	колодка для клише	base
libr.	колодка клише	mount of a block
tech.	комбинированнное клише	combination block (растровое и штриховое)
polygr.	комбинированное клише	combination block
adv.	комбинированное клише	composite block (растровое и штриховое)
adv.	комбинированное клише	combination block (растровое и штриховое)
polygr.	комбинированное клише	half-line block
polygr.	комбинированное клише	composite block
Makarov.	комбинированное клише	half-line block (растровое и штриховое)
libr.	комбинированное полутоновое и штриховое клише	combination block
polygr.	комплекс оборудования для изготовления клише химическим способом	chemical engraving system
cartogr.	комплект цветоделённых клише	colour set
adv.	комплект цветоделённых клише	colour separation set
tech.	комплект цветоделённых клише	color-separation set
tech.	комплект цветоделённых клише	color separation set
polygr.	край клише	bearer (предотвращающий сдавливание печатающих элементов при матрицировании)
libr.	круглое автотипное клише	circular half-tone
polygr.	крупнорастровое клише	newstone (для газетной печати)
polygr.	ксилографическое клише	woodblock
libr.	ксилографическое клише	wood block
adv.	ксилографическое клише	wood cut block
Makarov.	ксилографическое клише	woodcut block
polygr.	лак, используемый при травлении клише	letterpress varnish
adv.	литое клише высокой печати	molded letterpress plate
polygr.	материал, набранный из клише	cut-work
pack.	машина для обработки клише	blockmaking equipment
Makarov.	машина для одноступенчатого травления цинковых клише	powderless zinc etching machine
libr.	машина для травления клише	etching machine for blocks
Makarov.	машина для травления цинковых клише без выкрывания	powderless zinc etching machine
libr.	медное автотипное клише	half-tone engraving on copper
polygr.	медное клише	copper etching
tech.	медное клише	copperplate
Makarov.	металл для клише	block metal
Makarov.	металлическая опорная плита для наколотки клише на подставку	blocking slab
Makarov.	механическое удаление участков изображения с клише	honing
polygr.	микроскоп для измерения глубины рельефа клише	depth microscope
Makarov.	минимальный рельеф клише	printing depth (необходимый для получения качественного оттиска)
gen.	многослойная подставка для клише	laminated backing (Александр Рыжов)
Makarov.	монтировать клише на подставку	block
polygr.	наколотка клише	nailing
tech.	обжигать клише	bake
polygr.	обработка клише с помощью цинкографской рулетки	rouletting (с целью уменьшения растровых точек)
polygr.	обрезка клише	block trimming
polygr.	обрезка клише без полей	flush trimming
polygr.	обрезка клише по контуру рисунка	flush blocking
adv.	обтравленное растровое клише	outline halftone (с которого удалён весь фон)
adv.	обтравленное растровое клише	outlined halftone (с которого удалён весь фон)
adv.	обтравленное растровое клише	outline engraving
gen.	общепринятые клише	shopworn cliches
Makarov.	окантовка клише	half-tone block boxing
polygr.	оригинальное клише	original engraving
polygr.	основание пробельных элементов растрового клише	screen bottom
libr.	открытое автотипное клише в обтравку	cut-out half-tone
media.	оттенки серого на фотографии или полутональное клише	middle tones
polygr.	оттиск с автотипного клише	autotype
adv.	оттиск с выворотного клише	reverse print
polygr.	оттиск с деревянного клише	block print
polygr.	оттиск с клише	early impression
libr.	оттиск с клише	flat impression
polygr.	оттиск с клише	cut
tech.	оттиск с клише	block pull
polygr.	оттиск с непротравленного клише	flat proof
polygr.	оттиск с растрового клише	autotype
Makarov.	оттиск с такого клише	process block
polygr.	оттиск с цинкового клише	zinco
tech.	оттиск с цинкового клише	zincograph
polygr.	оттиск чёрной краской с клише	black-engraved sheet
polygr.	очерчивание клише	outlining (очерчивание штихелем границ рисунка для выборки или обтравки фона)
libr.	первый оттиск с клише	early impression
ling.	переводческое клише	translation pattern (устойчивое соответствие между словом или словосочетанием на языке оригинала и языке перевода, готовый вариант перевода того или иного слова или словосочетания Alex_Odeychuk)
libr.	печатание с деревянного клише	wood-cut printing
polygr.	печатание с деревянного клише	wood cut printing
polygr.	печатание с деревянного клише	wood block printing
adv.	печатание с деревянных клише	woodcut printing
libr.	печатание с деревянных клише	cut-work printing
adv.	печатание с деревянных клише	block printing
polygr.	печатание с клише	cut-work
polygr.	печатание с клише на линолеуме	linoleum-block printing
libr.	печатание с цинкографических клише	printing from zinc plates
media.	печатное клише	printing plate
media.	печатное клише	printing block
tech.	печатное клише	printing die (Marina_Onishchenko)
tech.	печать с клише	block printing
cartogr.	пластмассное растровое клише	plastic halftone
polygr.	пластмассовое клише	plastic engraving
polygr.	пластмассовое клише, полученное на электронно-гравировальной машине	electronic plastic engraving
Makarov.	подставка для клише	block
libr.	подставка клише	base
libr.	подставка под клише	block
tech.	подставка под клише	block mount
libr.	полутоновое деревянное клише	half-tone cut
tech.	полутоновое клише	halftone cut
tech.	полутоновое клише	halftone plate
polygr.	полутоновое клише	halftone engraving
libr.	полутоновое клише	half-tone engraving
libr.	полутоновое клише	half-tone (block)
cartogr., publish.	полутоновое клише	halftone printing plate
adv.	полутоновое клише	half-tone etching
adv.	полутоновое клише	halftone
tech.	полутоновое клише	halftone block
libr.	полутоновое клише для цветной печати	half-tone color plate
libr.	полутоновое клише мелкой линиатуры	fine-screen half tone
polygr.	поля клише для наколотки на подставку	nailing margins
gen.	по-новому пересказывать избитые клише	rehash the same old tropes (...that much of the journalism rehashes the same old tropes Maeldune)
polygr.	прибор для проверки прочности приклеивания клише к подставке	bear-off gauge
polygr.	прибор для проверки прочности приклеивания клише к подставке	bear-off gage
polygr.	приправка под клише	underlaying
Makarov.	приправка под клише	underlay
Makarov.	приспособление для измерения глубины пробельных элементов растровых клише	halftone meter
Makarov.	пробельные участки клише, подлежащие выфрезеровыванию	dead metal
polygr.	пробный оттиск клише	block pull
polygr.	пробный оттиск с деревянного клише	block proof
polygr.	пробный оттиск с деревянного клише	block maker's proof
Makarov.	пробный оттиск с деревянного клише	maker's proof
libr.	пробный оттиск с клише	block proof
polygr.	пробный оттиск с клише	engraver's proof
polygr.	пробный оттиск с клише с подписью	open-letter proof
polygr.	процесс изготовления клише	duplicating process
libr.	процесс изготовления полутонового клише	half-tone process
tech.	процесс изготовления растрового клише	halftone process
libr.	прямоугольное автотипное клише	squared up half-tone
Makarov.	рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише	the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die
polygr.	растровое клише	halftone plate
polygr.	растровое клише	process tone plate
polygr.	растровое клише	halftone etching
polygr.	растровое клише	screen line plate
polygr.	растровое клише	halftone engraving
tech.	растровое клише	halftone
tech.	растровое клише	half-tone cut
adv.	растровое клише	half-tone engraving
adv.	растровое клише	half-tone etching
libr.	растровое клише	half-tone (block)
tech.	растровое клише	half-tone plate
polygr.	растровое клише	halftone block
polygr.	растровое клише	halftone cut
navig.	растровое клише	half-tone
tech.	растровое клише	autotype
tech.	растровое клише	half-tone block
polygr.	растровое клише, дающее более тёмное изображение по краям	hard edges plate
polygr.	растровое клише для многокрасочной печати	halftone color plate
polygr.	растровое клише, расположенное отдельно от текста	cut-out halftone
polygr.	растровое клише с удалённым фоном	block-out
polygr.	растровое клише со стравленными светлыми участками	overetched plate
polygr.	резиновое клише	rubber cut
tech.	резиновое клише	rubber block
rhetor.	риторическое клише	catchphrase (Alex_Odeychuk)
Makarov.	сильнейшее стремление избежать клише	anxiety to avoid cliches
gen.	словесное клише	word stereotype
gen.	состоящий из сплошных клише	bathetic (george serebryakov)
Makarov.	станок для изгибания клише	bending machine
Makarov.	станок для наколотки клише	nailing machine
Makarov.	станок для обработки фацетов клише со скруглёнными углами	round corner beveling machine
Makarov.	станок для отделки клише	block finishing machine
pack.	станок для отделки клише	blockmaking equipment
polygr.	станок для очерчивания клише	tracer
Makarov.	станок для фрезерования пробелов клише	routing machine
cartogr.	стеллаж для хранения печатных клише	plate rack
gen.	сушка клише	baking (Александр Рыжов)
adv.	тангирное клише	Ben Day plate
polygr., tradem.	термореактивный карандаш для контроля обжига клише	tempilstick
libr.	типографское клише	printer's plate
libr.	тискальный станок для получения пробных оттисков с клише	blockmaker's proofing press
telecom.	титр-клише	happy birthday title
Makarov.	травильная машина лопастного типа для цинкографских клише	paddle-type etching machine for photoengravers
polygr.	травить клише с выкрыванием	stage
tech.	травление клише для многокрасочной печати	color process photoengraving
polygr.	травление медных клише	copper etching
libr.	травление растрового клише	half-tone etching
polygr.	травление растровых клише	halftone etching
polygr.	травление цинковых клише	zinc etching
polygr.	травление штриховых клише	line-etching
adv.	травление штриховых клише	line etching
polygr.	травленое клише	etched block
gen.	устойчивые клише	chunks of language (Johnny Bravo)
Makarov.	устройство для разрезки клише	plate scissor
polygr.	устройство для электронного гравирования клише	electronic engraving system
pulp.n.paper	флексографское клише	flexo block
adv.	фоновое клише	ground block
IT	формирование полутонового клише	halftoning
IT	формирование растрового клише	halftoning
libr.	фотомеханический способ изготовления клише	process work
libr.	фотомеханический способ изготовления клише	process engraving
libr.	фотоцинкографское клише	photo-engraving plate
ling.	фраза-клише как правило, в журналистике, которую можно заполнить разными вариантами ключевых слов	snowclone (примеры: "If Eskimos have N words for snow, X surely have Y words for Z", ""To X or not to X" anjou)
tech.	цинковое клише	zincograph
Makarov.	цинковое клише	zincographic block
polygr.	цинковое клише	zincotype
libr.	цинковое клише	zinco type
polygr.	цинковое клише	zinc block
polygr.	цинковое клише	zinc plate
polygr.	цинковое клише	zinco
Makarov.	цинковое клише	zincographic plate
tech.	цинковое клише	zinc engraving
gen.	цинковое клише	zink etching
adv.	цинковое клише	zinc etching
Makarov.	цинковое клише	zinc enhance
gen.	цинковое клише	zink engraving
polygr.	цинковое растровое клише	zinc halftone
libr.	цинкографское клише	zinc block
libr.	шкальные оттиски с цветоделённых клише	progressive proofs
polygr.	штриховое клише	linecut
tech.	штриховое клише	line cut
adv.	штриховое клише	photoline engraving
polygr.	штриховое клише	line engraving
polygr.	штриховое клише	line block
libr.	штриховое клише	line-engraving
libr.	штриховое клише	line zincogravure
polygr.	штриховое клише	line etching
cartogr.	штриховое клише	line original
cartogr.	штриховое клише	line printing plate
cartogr., publish.	штриховое клише	line work
polygr.	штриховое клише	line-process block
polygr.	штриховое клише	line printing plate
tech.	штриховое клише	line plate
gen.	штриховое клише	photoline etching
libr.	электронная машина для гравирования штриховых клише	line scanner
Makarov.	это была речь, до отказа наполненная клише	it was a speech clogged with cliches
gen.	это была речь, изобилующая клише	it was a speech clogged with cliches
ling.	языковое клише	stereotyped expression
ling.	языковое клише	cliche
libr.	ящик для хранения клише гальваностереотипов	blank case (и т.п.)