| Subject | Russian | English |
| adv. | быть всего в нескольких кликах | be just a few clicks away (от ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | в два клика | in a couple of clicks (Alexey Lebedev) |
| slang | "в двух кликах" | IN A FEW CLICKS (по аналогии с "в двух словах" –  goo.gl Artjaazz) |
| inet. | в один клик | with a single click (dimock) |
| inet. | в один клик | single-click ease (nofour138) |
| telecom. | вап-клик | wap-click (MichaelBurov) |
| telecom. | вап-клик | wap click subscription (MichaelBurov) |
| telecom. | вап-клик | wapclick (MichaelBurov) |
| mil. | военная клика | militarists |
| mil. | военная клика | military clique |
| mining. | временная метка клика | timestamp (пользователя сайта soa.iya) |
| market. | время от клика до установки | click to install time (время, прошедшее с момента клика по рекламе до момента установки приложения Traducierto.com) |
| comp. | Вспомогательные клики | Assist Clicks (название показателя Kiprich K.) |
| mob.com. | вызов в один клик | click to call (Google Maps Don Sebastian) |
| math. | главная клика | major clique |
| math. | граф клик | clique graph |
| comp. | двойной клик | double click |
| IT | двойной клик по выбранному документу | double click of selected document (Konstantin 1966) |
| math. | дерево клик | clique tree |
| inet. | длина клика | dwell time (время, прошедшее от клика по результату в поисковой выдаче до возвращения в эту же выдачу Fajela) |
| Makarov. | его радостные клики раздаются в воздухе | his joyous cries resound in the air |
| gen. | загрузка на Facebook и YouTube одним кликом | 1-click uploads to Facebook and YouTube |
| math. | задача о клике | clique problem |
| inet. | заказ в один клик | click to buy (Himera) |
| commer. | заказ в один клик | express shopping (bigmaxus) |
| comp. | кампания с оплатой за клики | CPC campaign (Kiprich K.) |
| Gruzovik, hist. | кливденская клика | Cliveden clique |
| hist. | кливденская клика | Cliveden set (клика сторонников уступок Гитлеру в Великобритании) |
| prof.jarg. | клик-активизм slacker + activism | slacktivism (WAHinterpreter) |
| product. | клик мыши | mouse click (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | клик-наживка | clickbait (посты или всплывающие окна, провоцирующие кликнуть на них мышью, чтобы прочитать продолжение истории или увидеть картинку/видео (из заметки Наташи Фроловой – главреда ABBYY Lingvo Live) ssn) |
| inet. | клик-наживка | click-bait (посты или всплывающие окна, провоцирующие кликнуть на них мышью, чтобы прочитать продолжение истории или увидеть картинку/видео ssn) |
| comp. | клик правой кнопкой мыши | click with a right mouse button (Soulbringer) |
| IT | клик-решение | one-click solution |
| law | клик-рэп лицензия | click-wrap license (Leonid Dzhepko) |
| med. | клик-синдром | mitral valve prolapse syndrome (Игорь_2006) |
| med. | клик-синдром | mitral valve prolapse (Игорь_2006) |
| med. | клик-синдром | click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| med. | клик-синдром | systolic click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| med. | клик-синдром | billowing mitral valve syndrome (Игорь_2006) |
| med. | клик-синдром | Reid-Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| med. | клик-синдром | Barlow's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | клик-синдром | mitral valve posterior leaflet prolapse (Игорь_2006) |
| med. | клик-синдром | redundant cusp syndrome (Игорь_2006) |
| med. | клик-синдром | floppy-valve syndrome (Игорь_2006) |
| med. | клик-синдром | systolic murmur-click syndrome (Игорь_2006) |
| med. | клик-синдром | Mitral regurgitation due to cusp prolapse (Игорь_2006) |
| med. | клик-синдром | mitral click murmur syndrome (Игорь_2006) |
| med. | клик-синдром | floppy mitral valve (Игорь_2006) |
| med. | клик-синдром | asynchronous valve closure syndrome (Игорь_2006) |
| med. | клик-синдром | click syndrome (Игорь_2006) |
| med. | клик-синдром | Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| inet. | клик-ферма | click farm (wikipedia.org, thenextweb.com Taras) |
| comp. | клик-фрод | click fraud (wikipedia.org Prodivus) |
| chem. | клик-химия | click chemistry (amaruk) |
| media. | клика максимального размера | maximum size clique (наибольший полный подграф графа) |
| pejor. | клика миллиардеров | billionaire clique (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | кликать клик | issue a call |
| Gruzovik, inf. | кликать клик | call |
| gen. | клики, торжествующие возгласы | exultations (радостные) |
| inet. | кликфрод, мошеннический клик | clickfraud (вид сетевого мошенничества laitnin) |
| comp. | Конверсии по вспомогательным кликам | Click-Assisted Conversions (название вкладки Kiprich K.) |
| comp. | конверсии по последнему клику | last click conversions (Kiprich K.) |
| polit. | коррумпированная клика | corrupt cabal (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | литературная клика | literary mafia |
| comp. | максимальная клика | maximal clique |
| el. | матрица инцидентности клик | clique-incidence matrix (в теории графов) |
| math., netherl. | матрица инцидентности клик | clique-incidence matrix |
| el. | матрица клик | clique matrix (в теории графов) |
| math., netherl. | матрица клик | clique matrix |
| mech. | метод максимальных клик | method of maximal cliques |
| robot. | метод максимальных клик | method of maximal cliques (в распознавании образов) |
| polit. | милитаристская клика | militarist clique (ssn) |
| pejor. | миллиардерская клика | billionaire clique (Alex_Odeychuk) |
| inet. | многократные клики, вызываемые вручную | repeated manual clicks (ART Vancouver) |
| inet. | накрученные клики | artificially inflated clicks ('More) |
| Makarov. | наш мэр – марионетка в руках могучей коррумпированной клики | our mayor is a puppet to a corrupt and powerful camarilla |
| progr. | обработчик на событие клика | click listener (kirobite) |
| uncom. | объединяться в группу, клику | clan |
| comp. | объявления с оплатой за клики | CPC ads (Kiprich K.) |
| fin. | опцион клике | cliquet option (Изначально опцион Cliquet ведет себя как простой опцион с фиксированной ценой исполнения. Но с течением времени, в заранее установленные даты, цена исполнения принимает значение цены базисного актива. Каждый раз, когда цена исполнения меняется, внутренняя стоимость опциона автоматически фиксируется. Если на определенную дату цена базового актива ниже предшествующего уровня, внутренняя стоимость опциона не фиксируется. Цена исполнения в этом случае принимает значение текущей цены базового актива. Внутренняя стоимость будет вновь зафиксирована, когда цена базового актива превзойдет уровень предыдущей даты фиксации. Ying) |
| fin. | опцион клике | clique option (Изначально опцион Cliquet ведет себя как простой опцион с фиксированной ценой исполнения. Но с течением времени, в заранее установленные даты, цена исполнения принимает значение цены базисного актива. Каждый раз, когда цена исполнения меняется, внутренняя стоимость опциона автоматически фиксируется. Если на определенную дату цена базового актива ниже предшествующего уровня, внутренняя стоимость опциона не фиксируется. Цена исполнения в этом случае принимает значение текущей цены базового актива. Внутренняя стоимость будет вновь зафиксирована, когда цена базового актива превзойдет уровень предыдущей даты фиксации. Ying) |
| busin. | плата за клик | click fee (translator911) |
| inet. | плата за клик | cost per click (CPC MichaelBurov) |
| adv. | плата за клик | pay-per-click (Serge Toper) |
| gen. | победные клики | a crow of triumph |
| O&G. tech. | подключение "в один клик" | make-or-break connection (либо сразу получилось надежное соединение, либо ничего не получилось и надо пробовать ещё раз (A quick connect fitting, also called a quick disconnect or quick release coupling, is a coupling used to provide a fast, make-or-break connection of fluid transfer lines. Operated by hand, quick connect fittings replace threaded or flanged connections, which require wrenches. When equipped with self-sealing valves, quick connect fittings will, upon disconnection, automatically contain any fluid in the line.) vatnik) |
| el. | покрытие клики | clique cover (в теории графов) |
| math., netherl. | покрытие клики | clique cover |
| inet. | покупка-в-один-клик | one-click purchase-ing (Alex Lilo) |
| inet. | покупка-в-один-клик | one-click shopping (Alex Lilo) |
| inet. | покупка-в-один-клик | one-click buy (Alex Lilo) |
| gen. | политическая клика | political ring |
| gen. | политическая клика | cabal |
| soc.med. | почти-клика | near-clique (Ivan Pisarev) |
| slang | правый клик | right click (LyuFi) |
| comp. | правый клик | right button click (LyuFi) |
| Игорь Миг | правящая клика | governing clique (В один из наиболее драматичных моментов войны, в феврале 1941 г. Сталин говорил: "…было бы смешно отождествлять клику Гитлера с германским народом, с германским государством. Опыт истории говорит, что гитлеры приходят и уходят, а народ германский, а государство германское остается".) |
| gen. | правящая клика | ruling clique |
| gen. | присущий клике | cliquy |
| gen. | присущий клике | cliquey |
| gen. | причисление клику святых | beatification |
| gen. | причисленный клику святых | sainted |
| el. | проблема максимальной клики | maximal clique problem (в теории графов) |
| gen. | радостные клики | whoops of joy |
| gen. | радостные клики | hoots of joy |
| math. | разложение по клики | clique decomposition |
| comp. | рекламный клик | ad click (A click on an online advertisement, it takes a user to another Web site. Franka_LV) |
| gen. | саркастические клики | a bronx cheer (крики толпы, комментарии, замечания, возгласы Artjaazz) |
| med. | синдром систолического клика-шума | floppy-valve syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического клика-шума | redundant cusp syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического клика-шума | systolic murmur-click syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического клика-шума | billowing mitral valve syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического клика-шума | click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического клика-шума | Reid-Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического клика-шума | mitral valve prolapse (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического клика-шума | systolic click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического клика-шума | mitral valve prolapse syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического клика-шума | click syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического клика-шума | Barlow's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического клика-шума | floppy mitral valve (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического клика-шума | mitral click murmur syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического клика-шума | mitral valve posterior leaflet prolapse (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического клика-шума | Mitral regurgitation due to cusp prolapse (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического клика-шума | asynchronous valve closure syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром систолического клика-шума | Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| comp. | система оплаты за клик | PPC (Pay-Per-Click **karina**) |
| gen. | создавать клику | clique |
| inf. | создавать клику, группировку | clique |
| gen. | создать клику | clique |
| immunol. | среда Клика | Click's medium (среда с конканавалином A для анализа активности интерлейкина 1 в культурах мышиных хелперных Т-лимфоцитов) |
| adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| inet. | стоимость клика | cost per click (CPC MichaelBurov) |
| comp. | Pay per Click bid стоимость клика по заданному кейворду | PPC bid (ключевому слову **karina**) |
| gen. | тайная политическая клика | camarilla |
| inet. | тепловая карта кликов | heatmaps (great-world.ru bojana) |
| progr. | тройной клик | triple-click (aronskaya) |
| gen. | характерный для клики | cliquish |
| gen. | характерный для клики | cliquey |
| inet. | цена за клик | cost per click (система оплаты интернет-рекламы; см. seopro.ru Phistashka) |
| adv. | Cost Per Click – цена за клик | CPC (Trifonov) |
| adv. | цена за клик за предыдущий период | previous period CPC (Alex_Odeychuk) |
| inet. | цена клика | cost per click (CPC MichaelBurov) |
| gen. | член клики | mafioso |
| slang | член политической клики | ringster |
| gen. | член политической клики или группировки | ringster |
| math. | экстремальная клика | extremal clique |
| adv. | эффективная цена за клик | eCPC (Effective Cost per Click ya) |
