| Subject | Russian | English |
| busin. | АКБ-Активная клиентская база | Active Customers Base (LuckyDucky) |
| busin. | активная клиентская база | active client base (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | активная клиентская база | active customer base (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| econ. | активный клиентский счёт | active account (в брокерской фирме) |
| gen. | анализ клиентской базы | Customer Intelligence (kopeika) |
| media. | апплеты и динамические страницы HTML, созданные с помощью Visual J++, можно просматривать в любых браузерах при соблюдении стандартов клиентского динамического HTML, разработанных Консорциумом W3C | Visual J++ |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| progr. | в клиентском коде | in the client code (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | в коде клиентской стороны | in the client code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | веб-страница, отправляемая клиентскому браузеру | web page that's sent to the client browser (ssn) |
| progr. | ведение журнала на клиентской стороне | client-side logging (ssn) |
| busin. | ведение клиентского досье | customer profiling (Alexander Matytsin) |
| busin. | включить в свой клиентский портфель | count as clients (Alex_Odeychuk) |
| busin. | включить в свою клиентскую базу | count as clients (Alex_Odeychuk) |
| econ. | внедрение в клиентскую фирму | account penetration (dimock) |
| mob.com. | Внешнее клиентское приложение для работы с SMS сообщениями | ESME (обычно по протоколу SMPP JuliaR) |
| progr. | внешняя клиентская сеть | external client network (ssn) |
| progr. | входной клиентский сигнал | incoming client signal (ssn) |
| progr. | выделение клиентских объектов и классов банкомата | ATM client object and class structuring (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| progr. | выделение клиентской и серверной подсистем | client/server subsystem structuring (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| telecom. | выделенный клиентский маршрутизатор | CE router (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | вызвать службу из клиентского приложения | consume the service from a client application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызываться клиентским кодом | be called from outside (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| invest. | выписка с клиентского счёта | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| progr. | выполнение клиентского запроса | handling a client request (ssn) |
| comp., MS | выполнить генерацию клиентского кода | generate client code (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выполнить генерацию кода клиентской стороны | generate client code (Alex_Odeychuk) |
| fin. | высококачественное клиентское обслуживание | exceptional service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительное клиентское веб-приложение | high-performance client-side web application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | главное окно клиентского приложения | client application main window (ssn) |
| progr. | главное окно клиентского приложения | client app main window (ssn) |
| econ. | главный клиентский зал банка | central public area of bank |
| progr. | директор по клиентским решениям | client solutions director (ssn) |
| comp., MS | дополнительный клиентский компьютер | secondary client computer (A client computer on which synchronization does not take place. Rori) |
| progr. | загрузка клиентских сборок | client assembly loading (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| telecom. | защита клиентских сигналов | client protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | защита клиентских сигналов по схеме 1+1 | 1+1 client protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | защита клиентского трафика | client traffic protection (oleg.vigodsky) |
| progr. | известный клиентский компьютер | known client computer (ssn) |
| gen. | изучение клиентских требований | customer research (Moscowtran) |
| manag. | Customer Experience Index индекс клиентских впечатлений | CEI (anita_storm) |
| progr. | инструменты для разработки клиентской части приложений интернета | front-end web development tools (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | интеллектуальное клиентское решение | smart client solution (microsoft.com bojana) |
| gen. | интерфейс для взаимодействия с клиентскими приложениями | client interface (Alexander Demidov) |
| comp., net. | интерфейс прикладного программирование интегрируемых клиентских приложений | client plug-in API |
| telecom. | интерфейсный порт клиентского уровня | client layer interface port (oleg.vigodsky) |
| progr. | исследование клиентских журналов | client log study (ssn) |
| progr. | каркас для разработки клиентской части приложения | application client framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас для разработки клиентской части приложения | client framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас для разработки клиентской части проекта | client framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас для разработки клиентской части проекта | client-side framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас разработки клиентской стороны | frontend framework (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | категория "Клиентский сервис" | Customer Service category (MichaelBurov) |
| gen. | качественная клиентская база | high-end customer base (Alexander Demidov) |
| econ. | качество клиентской информации | Customer Information Quality (helen_ar) |
| econ. | качество клиентской информации | CIQ (Customer Information Quality  citcity.ru helen_ar) |
| busin. | клиентская активность | customer engagement (потребление услуг, приобретение товаров клиентами Alex_Odeychuk) |
| econ. | клиентская аналитика | Customer Intelligence (mayay4ik) |
| progr. | клиентская архитектура | client-based architecture (ssn) |
| progr. | клиентская архитектура | clientbased architecture (ssn) |
| progr. | клиентская архитектура | client based architecture (ssn) |
| busin. | клиентская база | book of business (Samura88) |
| busin. | клиентская база | client franchise (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | клиентская база | client base |
| busin. | клиентская база | customer database (MasterK) |
| busin. | клиентская база | account base (translator911) |
| gen. | клиентская база | customer base (AnnaB) |
| commer. | клиентская база данных | customer database (система хранения информации о покупателях продукции фирмы и их потребительском поведении ssn) |
| commer. | клиентская база данных, клиентская картотека | customer file (= customer database; см. customer database ssn) |
| mil., avia. | клиентская база сухопутных войск | Army customer user system |
| progr. | клиентская библиотека | client-side library (capissimo) |
| comp., MS | клиентская библиотека | client library (ssn) |
| gen. | клиентская бизнес-среда | customers' ecosystem (специфическая информационно-производственная среда клиента, заказчика, потребителя Sergopol) |
| sec.sys. | клиентская биометрия | customer biometric data (биометрические персональные данные клиентов Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | клиентская веб-страница входа | client logon web page (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | клиентская веб-страница выхода | client logoff web page (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | клиентская версия | client-side version |
| comp., MS | клиентская гиперкарта | client-side image map (An image map that directly encodes in a Web page the destination URL of each hot spot in that image map. Client-side image maps do not require processing from a server when a site visitor follows the hyperlinks in the image map) |
| footb. | клиентская группа | constituent group (ФИФА AlexanderGerasimov) |
| sport. | клиентская группа | client group (Олимпийские игры AlexanderGerasimov) |
| progr. | клиентская заглушка JavaScript | JavaScript client stub (ssn) |
| progr. | клиентская заглушка | client stub (ссылка, содержащая информацию для активизации клиентским объектом нужного метода в объекте CORBA, который определен в IDL-интерфейсе ssn) |
| progr. | клиентская задача | client task (ssn) |
| telecom. | клиентская запись | client record (oleg.vigodsky) |
| gen. | клиентская зона | customer area (Alexander Demidov) |
| telecom. | клиентская инсталляция | client installation (oleg.vigodsky) |
| econ. | клиентская картотека | customer file (в банке) |
| commer. | клиентская картотека | customer database (ssn) |
| cosmet. | клиентская карточка | customer record card (igisheva) |
| cosmet. | клиентская карточка | client record card (igisheva) |
| econ. | клиентская книга | customer's ledger |
| econ. | клиентская книга | customers' ledger |
| comp., MS | клиентская консоль RFID | RFID client console (The command-line utility that is used to configure BizTalk RFID) |
| comp., MS | клиентская координата | client coordinate (A coordinate that specifies the X or Y screen position relative to the upper-left corner of the application, which is regarded as the origin (0,0). In right-to-left (RTL) applications, the upper-right corner is the origin Rori) |
| progr. | клиентская косвенно вызываемая функция | callback function (ssn) |
| comp., MS | клиентская лицензия | client access license |
| progr. | клиентская лицензия Virtual Edition | Virtual Edition client licence (ssn) |
| progr. | клиентская лицензия | client licence (ssn) |
| progr. | клиентская лицензия Virtual Edition | Virtual Edition client license (ssn) |
| comp., MS | клиентская лицензия | CAL |
| comp., MS | клиентская область | client region (часть окна, в которой приложение отображает выходные данные, напр., текст или графику) |
| comp., MS | клиентская область | client area (The portion of a Windows-based application excluding toolbars, menus, and status bars) |
| gen. | клиентская область | client region (часть окна, в которой приложение отображает выходные данные, например текст или графику. См. Microsoft glossary (VBA) ssn) |
| comp., MS | клиентская обработка | client-side rendering (Technology that enables rendering operations to be handled by the client) |
| comp., MS | клиентская обработка | CSR (Technology that enables rendering operations to be handled by the client) |
| media. | клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| econ. | клиентская организация | client organisation (ssn) |
| busin. | клиентская организация | client organization (Rori) |
| comp., MS | клиентская пара ключей | Desktop Keypair (The Desktop keys that are stored in memory on the client machine during authentication) |
| progr. | клиентская переменная | client variable (ssn) |
| progr. | клиентская плата адаптера | client adapter card (ssn) |
| progr. | клиентская плата адаптера | client adaptor card (ssn) |
| progr. | клиентская плата адаптера | client adaptor board (ssn) |
| progr. | клиентская плата адаптера | client adapter board (ssn) |
| comp., net. | клиентская платформа | client (Alex_Odeychuk) |
| gen. | клиентская поддержка | client support (Rori) |
| progr. | клиентская подпрограмма | client-visible subprogram (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентская подсистема | client subsystem (ssn) |
| progr. | клиентская прикладная программа | client-based application (ssn) |
| comp., MS | клиентская программа | client-side program (A program that is run on a client computer rather than on a server computer) |
| progr. | клиентская программа | client software program (ssn) |
| comp., MS | клиентская программа | Client-side program |
| media. | клиентская программа для воспроизведения различных форматов мультимедиа | RealPlayer (компания Real Networks) |
| gen. | клиентская работа | customer management (Alexander Demidov) |
| comp., net. | клиентская система | client (Alex_Odeychuk) |
| econ. | клиентская служба | Customer Service (YelenaPestereva) |
| gen. | клиентская служба | customer support (CHichhan) |
| telecom. | клиентская служба "Бюрофакс" | Bureaufax service |
| comp., net. | клиентская среда | client environment |
| gen. | клиентская станция | client station (Alexander Demidov) |
| progr. | клиентская сторона | clientside (ssn) |
| progr. | клиентская сторона | client side (ssn) |
| econ. | клиентская структура | customer centered structure (kakkttusinka) |
| EBRD | клиентская территория | catchment area |
| telecom. | клиентская услуга | client data service (oleg.vigodsky) |
| law, ADR | клиентская цена | customer price (igisheva) |
| progr. | клиентская часть | front end (системы; в клиент-серверных системах – часть приложения, выполняемая на компьютере-клиенте ssn) |
| progr. | клиентская часть | client-side (Alex_Odeychuk) |
| softw. | клиентская часть | frontend (Alex_Odeychuk) |
| softw. | клиентская часть | front-end (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | клиентская часть | frontend (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | клиентская часть | client side (igisheva) |
| progr. | клиентская часть | client-side portion (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp. | клиентская часть | client |
| gen. | клиентская часть, персонал работающий с клиентами | Frontstage (gulnara11) |
| comp., net. | клиентская часть приложения | frontend (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | клиентская часть приложения интернета | frontend (Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентская часть программы | frontend (Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентская часть программы | front-end (Alex_Odeychuk) |
| manag. | клиентские впечатления | customer experience (anita_storm) |
| gen. | клиентские впечатления | client experience (The client experience has to be great, we must make our clients happy! Moscowtran) |
| construct. | клиентские выплаты | prepayments (платежи) на ранних этапах реализации проектов (строительства Sibiricheva) |
| progr. | клиентские данные | clientdata (ssn) |
| progr. | клиентские данные | client data (ssn) |
| EBRD | клиентские депозиты | customer deposits (oVoD) |
| gen. | клиентские дни | client days (VictorMashkovtsev) |
| progr. | клиентские запросы | client requests (ssn) |
| comp., MS | клиентские компьютеры, для которых не удалось выполнить запрос | client computers that cannot be queried (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| account. | "клиентские" нематериальные активы | customer-related intangible assets (Nastasee) |
| gen. | клиентские агентские, проводимые по поручению клиентов операции | agency (operations Lavrov) |
| gen. | клиентские отзывы | client testimonials (sergeidorogan) |
| econ. | клиентские отношения | customer relationship (Alex_Odeychuk) |
| econ. | клиентские платежи | public payments (напр., в контексте банковской деятельности A.Rezvov) |
| busin. | клиентские подразделения | front office (Alexander Matytsin) |
| progr. | клиентские приложения и интерфейсы | front-end applications and interfaces (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | клиентские службы | client service (oleg.vigodsky) |
| media. | клиентские службы для NetWare | client services for NetWare (CSNW включены в состав Windows 2000 Professional, дают возможность рабочим станциям устанавливать непосредственные соединения с файловыми ресурсами и принтерами на серверах под управлением NetWare) |
| fin. | клиентские средства | customer funds (Alex_Odeychuk) |
| fin. | клиентские торговые операции | customer trading (в отличие от собственных Alexander Matytsin) |
| progr. | клиентские устройства | client devices (ssn) |
| progr. | клиентские функции сокета | socket client functions (ssn) |
| media. | клиентский агент пользователя | user agent client (клиентское приложение, которое инициирует запрос сеанса) |
| progr. | клиентский адаптер | client adapter (ssn) |
| progr. | клиентский браузер | client browser (ssn) |
| comp., MS | клиентский веб-интерфейс | Web Front End (uar) |
| telecom. | клиентский выходной лазер | client output laser (oleg.vigodsky) |
| law, ADR | клиентский договор | customer agreement (Altv) |
| gen. | клиентский договор | Customer Service Agreement (Johnny Bravo) |
| comp., MS | клиентский доступ | client access (The ability of client computers to connect to a server or resource, for example, a file on a server or a cluster resource) |
| telecom. | клиентский драйвер | client driver (oleg.vigodsky) |
| progr. | клиентский журнал | client log (ssn) |
| comp., MS | клиентский журнал ошибок внешних подключений | tenant-level external data log (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| econ. | клиентский зал | board room (Пахно Е.А.) |
| busin. | клиентский зал | customer floor (Alexander Matytsin) |
| econ. | клиентский зал в брокерской конторе | customer's room |
| econ. | клиентский зал в брокерской конторе | board room |
| progr. | клиентский запрос | client request (ssn) |
| progr. | клиентский запрос | client call (ssn) |
| progr. | клиентский и серверный продукт | client and server product (ssn) |
| psychiat. | Клиентский индекс употребления психоактивных веществ | Client Substance Index (Wolfskin14) |
| telecom. | клиентский интерфейс | client interface (oleg.vigodsky) |
| comp. | клиентский интерфейс | customer interface |
| telecom. | клиентский канал | client channel (oleg.vigodsky) |
| gen. | клиентский капитал | client capital (social capital that is built with clients or potential clients (later referred to as client capital) – by J. Swart Tamerlane) |
| comp., MS | клиентский ключ многократной установки | customer-specific volume license key (A unique volume license key used to activate a key management service (KMS) host or to enable volume software licenses to be issued and managed from Active Directory) |
| comp., MS | клиентский ключ многократной установки | customer-specific volume license key (A unique volume license key used to activate a key management service (KMS) host or to enable volume software licenses to be issued and managed from Active Directory. Rori) |
| progr. | клиентский код | user (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентский код | user-code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентский код | client-side (Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентский код | client code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентский код | calling code (the ~; вызывной код Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентский код | user code (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | клиентский код | client-side code (код приложения на стороне клиента: Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 ssn) |
| progr. | клиентский компонент | front end (в клиент-серверных приложениях этим термином обозначается часть распределенного приложения, выполняющаяся на компьютере-клиенте ssn) |
| progr. | клиентский компонент | frontend component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентский компонент | UI component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | клиентский компонент | client component |
| comp., MS | клиентский компонент Центра обновления Windows | Windows Update |
| comp., MS | клиентский компьютер | client computer (A computer or program that connects to or requests the services of another computer or program) |
| comp., MS | клиентский компьютер с поддержкой защиты доступа к сети | NAP-capable client computer (NAP – Network Access Protection microsoft.com bojana) |
| progr. | клиентский курсор | client cursor (ssn) |
| comp., MS | клиентский курсор | client cursor (A cursor that is implemented on the client. The entire result set is first transferred to the client, and the client API software implements the cursor functionality from this cached result set) |
| comp., MS | клиентский манифест | client manifest (A file with an .ismc file name extension that describes the available bit rates to Silverlight clients. It uses XML-formatting. Rori) |
| telecom. | клиентский маршрутизатор | CE router (Alex_Odeychuk) |
| gen. | клиентский менеджер | customer manager (Alexander Demidov) |
| gen. | клиентский менеджер | customer service manager (AlexanderKayumov) |
| gen. | клиентский менеджер | Account Manager (JoannaStark) |
| progr. | клиентский модем | client modem (ssn) |
| progr. | клиентский модуль | client unit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентский объект | client object (ssn) |
| gen. | клиентский опыт | customer experience (мне не нравится, но почти 9000 хитов в Google grafleonov) |
| gen. | клиентский пакет | client packet (AFilinovTranslation) |
| telecom. | клиентский порт | client port (oleg.vigodsky) |
| progr. | клиентский портал | customer portal (ssn) |
| gen. | клиентский портфель | client portfolio (Alex Lilo) |
| gen. | клиентский портфель | client's portfolio (Yan Mazor) |
| law, ADR | клиентский прейскурант | customer price list (igisheva) |
| law, ADR | клиентский прейскурант | customer selling price list (igisheva) |
| progr. | клиентский прикладной программный интерфейс | client application programming interface (ssn) |
| progr. | клиентский программный агент | client software agent (ssn) |
| progr. | клиентский программный код | client code (ssn) |
| progr. | клиентский продукт | client product (ssn) |
| progr. | клиентский проект | client project (Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентский протокол | client-based protocol (ssn) |
| comp., net. | клиентский процесс | client process (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс. – М.: Вильямс, 2003. – 1088 с. oleg.vigodsky) |
| telecom. | клиентский режим | client mode (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | клиентский сеанс | client-side session (The Windows PowerShell session on a user's local computer, which has the basic Windows PowerShell commands available to it) |
| busin. | клиентский сегмент | customer segment (financial-engineer) |
| gen. | клиентский сегмент | client segment (rns123) |
| EBRD | клиентский сейф | safe deposit box (в банке) |
| telecom. | клиентский OTU1-сигнал | OTU1 client signal (oleg.vigodsky) |
| progr. | клиентский скрипт | client-side script (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2015. – 816 с. sega_tarasov) |
| progr. | клиентский сценарий | client-side script (ssn) |
| progr. | клиентский сценарий | client scenario (ssn) |
| comp., MS | клиентский сценарий | client script (A script consisting of statements that appear on the HTML page. The script is executed by the browser either when the document is loaded, or in response to an event such as a button click) |
| gambl. | клиентский счёт игрока | customer's account (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | клиентский счёт игрока | betting account (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | клиентский счёт игрока | player's account (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | клиентский терминал | client terminal (oleg.vigodsky) |
| progr. | клиентский терминал | client station (ssn) |
| telecom. | клиентский терминал на одиночной машине | single machine client terminal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | клиентский узел | client-based host (ssn) |
| comp., net. | клиентский узел | client node |
| progr. | клиентский центральный процессор | client CPU (ssn) |
| progr. | клиентский ЦП | client CPU (ssn) |
| telecom. | клиентский шлейф | client loop (oleg.vigodsky) |
| gen. | клиентское дело | customer file (Alexander Demidov) |
| busin. | клиентское досье | customer profile (Alexander Matytsin) |
| busin. | клиентское досье | client's profile (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | клиентское звено | client side (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| telecom. | клиентское канальное соединение | client link connection (ssn) |
| telecom. | клиентское канальное соединение | client channel connection (ssn) |
| progr. | клиентское консольное приложение | client console application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | клиентское оборудование | client equipment (oleg.vigodsky) |
| EBRD | клиентское обслуживание | customer service |
| econ. | клиентское платёжное поручение | CPO (вариант не подтверждён; Customer Payment Order Шандор) |
| econ. | клиентское платёжное поручение (вариант не подтверждён | CPO (Customer Payment Order Шандор) |
| Gruzovik, softw. | клиентское ПО | client software |
| progr. | клиентское ПО | user software (ssn) |
| comp., MS | клиентское ПО для работы с теневыми копиями | shadow copy client software (ssn) |
| progr. | клиентское подключение | client connection (ssn) |
| law | клиентское предложение | service package (Alexander Demidov) |
| law | клиентское предложение | customer service package (Alexander Demidov) |
| progr. | клиентское приложение | customer facing application (ssn) |
| comp., MS | клиентское приложение | client application (Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface) |
| comp., net. | клиентское приложение | client application |
| progr. | клиентское приложение | customer facing app (ssn) |
| progr. | клиентское приложение | front end application (ssn) |
| progr. | клиентское приложение | frontend application (ssn) |
| progr. | клиентское приложение | client-based application (ssn) |
| progr. | клиентское приложение | client-side application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | клиентское приложение | client application software (oleg.vigodsky) |
| progr. | клиентское приложение | API node application (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентское приложение | client-side app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентское приложение | clientbased application (ssn) |
| progr. | клиентское приложение | client app (ssn) |
| progr. | клиентское приложение | frontend app (ssn) |
| progr. | клиентское приложение | front end app (ssn) |
| media. | клиентское приложение | client-based application (в сетях типа клиент/сервер — приложение на рабочей станции, недоступное для других пользователей сети) |
| progr. | клиентское приложение, не выполняющее функции сервера | non-server client application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | клиентское приложение, поддерживающее утверждения | claims-aware client application (microsoft.com bojana) |
| progr. | клиентское приложение реального времени | real time client application (ssn) |
| progr. | клиентское приложение реального времени | real time client app (ssn) |
| progr. | клиентское JavaScript-программирование | client-side JavaScript programming (ssn) |
| comp., net. | клиентское программное обеспечение | requester software |
| comp., MS | клиентское программное обеспечение | client software (A program that is run on a client computer rather than on a server computer) |
| comp., net. | клиентское программное обеспечение | client-requester software |
| gen. | клиентское программное обеспечение | AppleShare |
| media. | клиентское программное обеспечение, позволяющее конечному пользователю работать с сетевым приложением | client software |
| progr. | клиентское расширение | client extension (ssn) |
| comp., MS | Клиентское расширение | CSE (client-side extension rucoda) |
| comp., MS | клиентское расширение групповой политики | Group Policy client-side extension (A component responsible for implementing a specific portion of Group Policy on the client computer. For example, Registry client-side extension processes registry-specific information within Group Policy) |
| progr. | клиентское решение | client solution (ssn) |
| forex | клиентское соглашение | client agreement (lawput) |
| progr. | клиентское сообщение | client message (ssn) |
| comp. | клиентское устройство | client device (translator911) |
| progr. | клиентское хранилище | client storage (из кн.: Фрисби М. JavaScript для профессиональных веб-разработчиков. — СПб.: Питер, 2022 Alex_Odeychuk) |
| comp. | клиентское хранилище данных | client-side data storage (harser) |
| comp., net. | клиентской платформы | client-side (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | клиентской системы | client-side (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ... клиентской стороны | client-side (e.g., client-side event – событие клиентской стороны // из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| softw. | клиентской части | front-end (Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентской части приложения | client-side (Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентской части приложения | client (Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентской части проекта | client-side (Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиентской части проекта | client (Alex_Odeychuk) |
| commer. | книга клиентов, клиентская книга | customer ledger (источник клиентской информации для организации; содержит все регистрационные данные о клиенте, информацию о счетах, проведенных операциях, денежных поступлениях и выплатах, прочую дополнительную информацию ssn) |
| progr. | код клиентской заглушки | client stub code (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| progr. | код клиентской стороны | client-side code (ssn) |
| comp., MS | код клиентской стороны | client code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код клиентской части | client-side code (приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | код клиентской части приложения | client-side code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | код на клиентской стороне | client-side code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компонент клиентской части приложения интернета | UI component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | компонент клиентской части приложения интернета | frontend component (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компонент клиентской части приложения интернета | app's client-side component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | компьютер или приложение, предоставляющие услуги, ресурсы или данные другим компьютерам в сети или клиентскому приложению | server |
| media. | компьютер, соединённый с сетью и выполняющий задачи, запрашиваемые клиентскими рабочими станциями | back-end server |
| gen. | консультант по клиентской части | client consultant (Franka_LV) |
| progr. | контроллер клиентской части приложения интернета | Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | конфигурация драйвера клиентской части | client driver configuration (KatiaVasileva) |
| progr. | конфигурация клиентской системы | client machine configuration (ssn) |
| busin. | конфиденциальность клиентской информации | client confidentiality (Alexander Matytsin) |
| gen. | координатор клиентской службы | customer service coordinator (igisheva) |
| gen. | координатор клиентской службы | customer requirements coordinator (igisheva) |
| comp., MS | координаты клиентской области окна | client coordinates (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | Краткий клиентский индекс употребления психоактивных веществ | Client Substance Index — Short (Wolfskin14) |
| psychiat. | Краткий клиентский индекс употребления психоактивных веществ | Client Substance Index Short (Wolfskin14) |
| media. | линия клиентской телеграфной связи | customer line |
| progr. | лицензирование клиентского доступа | client access licensing (ssn) |
| softw. | лицензия клиентского доступа | Client Access License (Berta) |
| progr. | лицензия на клиентский доступ | client access licence (ssn) |
| progr. | лицензия на клиентское подключение | client connection license (ssn) |
| progr. | лицензия на клиентское подключение | client connection licence (ssn) |
| fin. | лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. | Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ) |
| busin. | международная клиентская база | worldwide customer base (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод клиентской части приложения | client-side method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| fin. | многосторонний клиентский счёт | omnibus customer account (счет, на котором хранятся ценные бумаги, находящиеся во
владении участника, от имени всех (или, по крайней мере,
нескольких) его клиентов cbr.ru Natalya Rovina) |
| comp., net. | мультимедийные клиентские приложения | rich media clients (taaraora) |
| comp., net. | на клиентской машине | on the client machine |
| softw. | набор клиентских и серверных служб | set of client and server services (Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор символов для клиентского соединения | character set for the client connection (ssn) |
| busin. | налаженная клиентская база | established customer base (translator911) |
| gen. | направлять заявки на клиентскую поддержку | reach out to support (Moonranger) |
| busin. | нарабатывать опыт работы и клиентскую базу | build up experience and client contacts (Alex_Odeychuk) |
| busin. | начальник отдела клиентского обслуживания | customer service department manager (snowleopard) |
| econ. | неактивный клиентский счёт | inactive account (в брокерской фирме) |
| busin. | неактивный клиентский счёт | dormant account |
| progr. | неизвестный клиентский компьютер | unknown client computer (ssn) |
| telecom. | номинация "Офлайн клиентский опыт" | Offline Customer Experience category (MichaelBurov) |
| busin. | обеспечивать высококачественное клиентское обслуживание | deliver the best possible customer experience (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обновление клиентской части | frontend upgrade (ssn) |
| progr. | обновление клиентской части | front end upgrade (ssn) |
| comp. | обработка клиентских данных с использованием автоматизированных, сетевых информационных систем | processing consumer data using automated, networked information systems (как вариант Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | обратная совместимость клиентских средств | Client Tools Backwards Compatibility (SQL Server 2012 Rori) |
| progr. | общий код клиентской и серверной частей приложения | single code base (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ожидаемая клиентская база | desired customer base (New York Times Alex_Odeychuk) |
| telecom. | оконечная клиентская точка | client end point (oleg.vigodsky) |
| busin. | организация управления клиентской базой | customer relationship management (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | основной клиентский компьютер | primary client computer (A client computer on which synchronization takes place) |
| econ. | отдел выписок с клиентских лицевых счетов | statement department |
| econ. | отдел хранения клиентских ценных бумаг | customers' securities department |
| progr. | отладка клиентской стороны приложения | front-end debugging (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пакет клиентских лицензий | CAL pack (A digital or paper format pack that usually consists of a proof of purchase, the description of the licensing terms and policies, and number of client access licenses (CALs) purchased in this pack) |
| econ. | патрон-клиентские отношения | patron-client relationships (длительные отношения, часто на контрактной основе, когда более влиятельная сторона (патрон) предоставляет менее влиятельной стороне (клиенту) ресурсы и услуги в обмен на лояльность и поддержку; такие отношения существуют в традиционных обществах, также могут существовать между отдельными государствами zaqxsw) |
| progr. | передавать данные с клиентской стороны на сервер | transfer data from client-side to server-side (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | передача программ или данных с удалённого сервера Internet на клиентский компьютер | download |
| comp., MS | перенаправление сервера клиентского доступа | Client Access server redirection (A process by which Outlook Web Access users who access an Internet-facing Client Access server that is in a different Active Directory site than the site that contains their mailbox can be redirected to the Client Access server that is in the same site as their Mailbox server if that Client Access server is Internet-facing Rori) |
| insur. | перечень клиентских счетов | book of business (Vadim Rouminsky) |
| invest. | период времени, необходимый для выполнения клиентских платежей | corporate processing float |
| progr. | поддерживаемые сервером тайм-ауты клиентских запросов | server-maintained timeouts on client requests (ssn) |
| telecom. | поддержка клиентских коммутаторов | front end switch support (ssn) |
| sec.sys. | подрыв стабильности клиентской базы | withering customer loyalty (Alex_Odeychuk) |
| progr. | полнофункциональное клиентское приложение | thick-client application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | полнофункциональное клиентское приложение | rich client application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | полнофункциональный клиентский | rich client (rich client application – полнофункциональное клиентское приложение Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | получить координаты клиентской области окна | receive the client coordinates (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пользователь клиентских ПК | client PC user (ssn) |
| progr. | пользователь клиентских терминалов | client station user (ssn) |
| comp., net. | пользовательский интерфейс клиентской платформы | client-side UI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | пользовательский интерфейс клиентской системы | client-side UI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательский клиентский элемент управления | custom client control (A custom control authored by a user or a third-party software vendor in Windows Forms applications) |
| econ. | посещение клиентской фирмы | sales call (dimock) |
| comp., MS | правило клиентского доступа | Client Access Rule (Logical rules composed of predicates and actions that enable administrators to perform actions, such as allow, block, or redirect client access traffic on the Exchange Server. Rori) |
| progr. | приватный клиентский модуль | private client unit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование клиентской части проекта | client programming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | программирование серверных и клиентских сценариев | server-side and client-side scripting (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| gen. | программное обеспечение, устанавливаемое на клиентский сервер | On-premise software (Денис Демяников) |
| progr. | проектирование клиентской подсистемы банкомата | design of ATM client subsystem (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| media. | промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| comp., MS | Прорисовка заданий печати на клиентских компьютерах | Render print jobs on client computers (microsoft.com bojana) |
| auto. | процент удовлетворения клиентских заявок | service rate (отношение количества выданных из наличия запчастей к количеству заказаных. Если заказали 100 наименований, а сразу выдали 95 => SR=95% houtsnip) |
| econ. | процесс сбора клиентских откликов | feedback-gathering process (Азери) |
| busin. | размеры клиентской базы | customer reach (контекстный перевод translator911) |
| comp., net. | разрабатывать клиентскую часть приложения интернета | develop the frontend of a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка клиентских и серверных компонентов приложения интернета | frontend and backend development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка клиентских компонентов приложения интернета | frontend development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка клиентской стороны | client-side development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка клиентской стороны | front-end development (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка клиентской стороны | front-end web development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка клиентской части под мобильные устройства | front-end mobile development (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка клиентской части приложений | client side development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка клиентской части приложений | front-end development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка клиентской части приложений для мобильных устройств | front-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка клиентской части приложений интернета | front-end web development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка клиентской части приложения интернета | frontend development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка кода клиентской части приложения | client-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка кода серверной и клиентской частей приложения | server-side and client-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | разработчик клиентской базы | Client Development Representative (MichaelBurov) |
| busin. | разработчик клиентской базы | CDR (MichaelBurov) |
| progr. | разработчик клиентской части приложений интернета | UI developer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик клиентской части приложения | front-end developer (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Разрешить клиентские соединения только для интрасети | Allow intranet-only client connections (System Center Configuration Manager 2012 Rori) |
| busin. | расширение клиентской базы | increase of client base (Konstantin 1966) |
| gen. | расширение клиентской сети | business development (4uzhoj) |
| busin. | расширить клиентскую базу | expand the client base (Konstantin 1966) |
| law, ADR | расширять клиентскую базу посредством обработки потенциальных бизнес-контактов | convert leads (andreon) |
| gen. | расширять/наращивать/увеличивать клиентскую базу | grow customers (LadaP) |
| progr. | реализация клиентской стороны | client-side implementation (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | роль сервера клиентского доступа | Client Access server role (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the application Outlook Web Access and the protocols Exchange ActiveSync, Post Office Protocol version 3 (POP3), and Internet Message Access Protocol 4rev1 (IMAP4). The Client Access server role also includes Web services that are used by other Exchange 2007 server roles) |
| progr. | с клиентской стороны на сервер | from client-side to server-side (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сайт с учётной записью пользователя, в которой сохраняются все изменения, сделанные пользователем в отдельной клиентской программе | AMW (Account Management Web-Site Alex Lilo) |
| telecom. | сбой клиентского сигнала | client signal fail (oleg.vigodsky) |
| econ. | сектор клиентской связи | consumer communications sector (A.Rezvov) |
| comp., MS | сервер клиентского доступа | Client Access server (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the Outlook Web Access application) |
| comp. | сервер клиентского доступа | client access server (Лорина) |
| comp., MS | сервер клиентского доступа с балансировкой нагрузки | load-balanced client access server (microsoft.com bojana) |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | backend |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | back end |
| progr. | система клиентских расчётов | branch counter system (ssn) |
| comp. | система клиентского уровня | frontend system (translator911) |
| law | система публикации клиентской информации | Customer Publications service (Andy) |
| telecom. | скорость передачи клиентских данных | client data rate (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | служба клиентского приложения | client application service (In Windows-based applications, built-in functionality to access ASP.NET application services for common application tasks, including remote login, roles, and application settings) |
| law | служба клиентской доставки | door-to-door delivery (Alexander Demidov) |
| progr. | событие клиентского терминала | client terminal event (Alex_Odeychuk) |
| progr. | событие клиентской стороны | client-side event (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | современные инструменты для разработки клиентской части под мобильные устройства | modern front-end mobile development tools (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| progr. | современные инструменты для разработки клиентской части приложений интернета | modern front-end web development tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | современные инструменты разработки клиентской части приложений для мобильных устройств | modern front-end mobile development tools (e.g., Angular, React/Redux, Vue/Vuex, Backbone/Marionette, RequireJS in 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | содержащий клиентский сценарий | filled by the client-side script (ssn) |
| progr. | соединение с клиентской частью | front end connection (ssn) |
| gen. | создать клиентскую базу | build one's client roster (He was making a name for himself in a tough, competitive business and building his client roster and reputation. APN) |
| busin. | солидная клиентская база | strong customer base (Soulbringer) |
| health. | сообщаемые пациентами показатели клиентского опыта | patient-reported experience measures (Тж. PREMs. Например: время ожидания, как общается врач, порекомендуют ли друзьям и т. п. // Е. Тамарченко, 03.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | составление клиентского досье | customer profiling (Alexander Matytsin) |
| econ. | сотрудник клиентского отдела | customer service representative (A.Rezvov) |
| econ. | сотрудник клиентской службы | customer service representative (A.Rezvov) |
| busin. | сотрудник клиентской службы | service representative (Alexander Matytsin) |
| gen. | сотрудник по управлению клиентскими средствами | trust officer (Vadim Rouminsky) |
| progr. | специализированная клиентская система | dedicated client (Евгений Новожилов) |
| gen. | специалист по распоряжению клиентскими средствами | trust officer (Vadim Rouminsky) |
| gen. | специалист по управлению клиентскими средствами | trust officer (банка или специализированной финансовой компании Vadim Rouminsky) |
| invest. | справка о состоянии клиентского счёта | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| invest. | справка о состоянии клиентской позиции | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| progr. | среда клиентской системы | client system environment (ssn) |
| progr. | среда разработки клиентской части приложений | front-end development environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства проверки достоверности на клиентской и серверной сторонах | front-end and back-end validators (Alex_Odeychuk) |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| comp., net. | Таблица определения клиентских каналов | CCDT (Client Channel Definition Table eugeene1979) |
| progr. | тайм-ауты клиентских запросов | timeouts on client requests (ssn) |
| gen. | телефонный клиентский сервис | call centre service (Alexander Demidov) |
| telecom. | тип клиентских данных | client data type (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тип клиентского сигнала | client signal type (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Тип события производительности сервера клиентского доступа | CAS Performance Event Type (Exchange Server 2010 ssn) |
| telecom. | типы клиентских сигналов | client signal type (oleg.vigodsky) |
| progr. | точка входа для клиентского кода | entry point for client code (ssn) |
| gen. | точка клиентского обслуживания | customer service outlet (Alexander Demidov) |
| progr. | транзакционный клиентский интерфейс | transactional based client interface (ssn) |
| fin. | у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли | Most of the European banks' exposures were on client investments they managed (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | управление клиентским опытом | customer experience management (Alexander Demidov) |
| manag. | управление клиентскими впечатлениями | Customer Experience Management (anita_storm) |
| manag. | управление клиентскими рекламациями | claim management (ribca) |
| manag. | управление клиентскими счетами | client management (Traktat Translation Agency) |
| busin. | управление клиентской базой | customer relationship management (Alexander Matytsin) |
| manag. | управление клиентской работой | client management (Traktat Translation Agency) |
| busin. | устойчивый рост клиентской базы | sustainable account growth (translator911) |
| comp., net. | Устройство, реализующее клиентскую часть одного или нескольких протоколов MPOA | MPOA Client (Клиент MPOA является функциональной группой краевых устройств (EDFG) или хостов (HBFG); напр., SCP-клиент или RDP-клиент) |
| progr. | физический ресурс клиентского компьютера | physical client hardware resource (ssn) |
| comp., MS | формирование клиентского кода | client code generation (The action of generating code for the client project based on operations and entities exposed in the middle tier. A RIA Services link must exist between the client and server projects) |
| busin. | целевая клиентская база | desired customer base (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | целевое клиентское приложение | target client application (ssn) |
| progr. | целевое клиентское приложение | target client app (ssn) |
| busin. | целевой клиентский сегмент | Target Client Segment (Rori) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| busin. | широкая клиентская база | extensive client franchise (Alex_Odeychuk) |
| progr. | этапы выполнения клиентского запроса | steps in handling a client request (ssn) |
| invest. | эффект клиентской базы | clientele effect |
