| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматический доступ к банковским счетам клиента | Automatic Customer Care System. (Lavrov) |
| gen. | адаптированный под потребности клиента | flexible (sankozh) |
| gen. | адвокат ведёт дела своего клиента | a lawyer acts for his client |
| gen. | адвокат ведёт дело своего клиента | a lawyer acts for his client |
| gen. | адвокат выступает от имени своего клиента | an attorney represents his client |
| gen. | адвокат, нанятый клиентом | retained attorney (ssn) |
| gen. | адвокат представляет интересы своих клиентов | a solicitor acts for his clients |
| gen. | адвокат, приглашённый клиентом | retained attorney (ssn) |
| gen. | активное привлечение клиентов на | hard sell (Alexander Demidov) |
| gen. | аналитик запросов клиента, аналитик | requirements analyst (должность в IT-компаниях, в обязанности вменяются: анализ проблемы и требований клиента, сбор данных о необходимом функционале ПО, согласование предпологаемой архитектуры ПО с клиентом, контроль за внесением изменений, поддержание документации в порядке wondersz1) |
| gen. | анкета клиента | customer application form (Slava) |
| gen. | база данных клиентов | CRM database (Alexander Demidov) |
| gen. | база данных клиентов | customer database (Alexander Demidov) |
| gen. | база клиентов | customer database (Alexander Demidov) |
| gen. | банк-клиент | client bank (Alexander Demidov) |
| gen. | банковский служащий, анализирующий кредитоспособность клиента | credit investigator |
| gen. | банковское обслуживание корпоративных клиентов | business banking (sankozh) |
| gen. | брокер накапливал деньги, обманывая своих клиентов | the broker piled up money by besting his clients |
| gen. | бывшие клиенты | past clients (You should talk to his past clients about quality of work. ART Vancouver) |
| gen. | быстрая купля-продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения | freeriding |
| gen. | быть ближе к клиенту | stay close to the customer (Belka Adams) |
| gen. | быть готовым к приёму клиентов | open for business |
| gen. | быть готовым к приёму клиентов | be open for business |
| gen. | быть клиентом | deal (напр., магазина) |
| gen. | быть клиентом | deal with |
| gen. | быть отзывчивым к пожеланиям клиентов | client sensitive (sissoko) |
| gen. | быть постоянным клиентом местного бакалейщика | trade with the local grocer |
| gen. | в точном соответствии с пожеланиями клиента | tailored (tailored hospitality experience sankozh) |
| gen. | в фокусе нашей стратегии – партнёрские отношения с клиентами | Our strategy revolves around "partnering" with clients (Emorable) |
| gen. | важнейший клиент | key account (Alexander Oshis) |
| gen. | важный клиент | house account (customer or prospect handled by the seller’s management team rather than by a commissioned salesperson or agent. Metitella) |
| gen. | ведение клиентов | case management (Igor Kondrashkin) |
| gen. | ведущий специалист отдела по работе с клиентами | Customers Services Lead Specialist (bigmaxus) |
| gen. | вербовать клиентов | beat up for customers (for supporters, for recruits, etc., и т.д.) |
| gen. | вербовать клиентов | beat up customers (supporters, subscribers, recruits, etc., и т.д.) |
| gen. | взыскательный клиент | sophisticated client (schnuller) |
| gen. | визит к клиенту | Truck roll (обслуживание "на дому" Andy) |
| gen. | внешний интерфейс-клиент | front-end (Александр Рыжов) |
| gen. | внимание к клиентам | customer-first attitude (sankozh) |
| gen. | внимание к потребностям клиентов | customer-first attitude (sankozh) |
| gen. | внутренний клиент | in-house customer (Alexander Demidov) |
| gen. | вознаграждение за привлечение клиентов | referral fees (tar) |
| gen. | впечатления клиентов | customer feedback (Alexander Demidov) |
| gen. | Вход для клиентов | Customer Login (ROGER YOUNG) |
| gen. | выезд на объект клиента для профилактики неисправностей | preventive intervention (Alexey Lebedev) |
| gen. | выезд по заявке на объект клиента для устранения неисправностей | responsive intervention (Alexey Lebedev) |
| gen. | выписка банковского лицевого счета клиента | statement of account |
| gen. | выплатить средства по чеку клиента | clear |
| gen. | высокий стандарт обслуживания клиентов | high standard of customer care (sega_tarasov) |
| gen. | высокий стандарт обслуживания клиентов | high standard of customer service (sega_tarasov) |
| gen. | высокочтимый клиент | valued customer (как вариант в особых случаях Ася Кудрявцева) |
| gen. | глава департамента сохранения клиентов | Head of Retention Department (Olga Fomicheva) |
| gen. | глазами клиента | as seen by the customer (Alexander Demidov) |
| gen. | Голос клиента | Voice of the Client (VOC; используется в концепции Шесть Сигм xeniaprague) |
| gen. | государство-клиент | client |
| gen. | готовый к приёму клиентов | open for business |
| gen. | давний клиент | valued customer (которым фирма дорожит 4uzhoj) |
| gen. | дебетовое сальдо текущих счетов клиентов | overdraft on customer current accounts (Lavrov) |
| gen. | действия по привлечению клиентов | customer acquisition management (Customer acquisition management is a term used to describe the methodologies and systems to manage customer prospects and inquiries, generally generated ... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | действующий клиент | current customer (Alexander Demidov) |
| gen. | денежный клиент | high-paying client (When a Beverly Hills rich boy is arrested for brutally beating a homeless woman, Mike, a criminal defence attorney down on his luck, has his first high-paying client in years. ART Vancouver) |
| gen. | Департамент по работе с ключевыми клиентами | Key Account Management Department (multitran.ru) |
| gen. | диверсификация клиентов | customer diversification (tlumach) |
| gen. | директор отдела по связям с клиентами | Chief Relationship Officer (whitenois) |
| gen. | директор по обслуживанию клиентов | client services director (ssn) |
| gen. | директор по работе с клиентами | Chief Experience Officer (Artjaazz) |
| gen. | директор по работе с клиентами | CCO (Artjaazz) |
| gen. | директор по работе с клиентами | Chief Global Customer and Marketing Officer (Artjaazz) |
| gen. | директор по работе с клиентами | Chief Client Officer (Artjaazz) |
| gen. | Директор по работе с ключевыми клиентами | Director of Corporate Accounts (123:) |
| comp. | дисплей клиента | customer display (аппаратное обеспечение для торговой сферы Acruxia) |
| gen. | для использования клиентами, определённых условиями настоящего Договора | specific clients (Анна Ф) |
| gen. | для корпоративных клиентов | business-to-business (напр., B2B sales – продажи корпор. клиентам Булавина) |
| gen. | для массовых клиентов | subprime (Сбербанк постоянно снижает и ещё снизил ставки для массовых клиентов по ... Alexander Demidov) |
| gen. | до последнего клиента | until the last client customer leaves (Vishka) |
| gen. | договор с клиентом | customer contract (Alexander Demidov) |
| gen. | долг в баре, который записывается на счёт клиента | running tab (daring) |
| gen. | долг клиента | customer's debt |
| gen. | долгосрочные доверительные отношения с клиентами | customer intimacy (banki.ru maryxmas) |
| gen. | Доступ к банковским счетам клиента через Интернет | Customer Care System through Internet (Lavrov) |
| gen. | доступ к клиентам по всему миру | global reach (Artjaazz) |
| gen. | доходность на клиента | profitability per customer (Alexander Demidov) |
| gen. | его клиент принадлежит к старинному богатому семейству | his client is old-money |
| gen. | единое представление о клиенте | single overview of the customer (Georgy Moiseenko) |
| gen. | жизненный цикл клиента | LTV (lifetime value Денис Демяников) |
| gen. | 'заберись в голову клиента', "поселись в голове потребителя" | outside-in thinking (подход в управлении, когда для решения проблемы необходимо поставить себя на место потребителя) |
| gen. | задолженность клиентов | debtors (Alexander Demidov) |
| gen. | заказы клиентов | customer orders (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | занять место в ресторане для постоянного клиента, прислонив стул к столу | turn down a chair for a regular diner |
| gen. | записать клиента | sign a customer up (на покупку чего-либо) |
| gen. | запросы от клиентов | customer enquiries (Alexander Demidov) |
| gen. | зарезервированные особые клиенты | reserved accounts (термин используется для классификации клиентов внутри корпорации Caithey) |
| gen. | золотой клиент | golden customer (bigmaxus) |
| gen. | идентифицированный клиент | identified client (Семейная психотерапия AKarp) |
| gen. | изучение потребностей клиентов | customer needs analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь много клиентов | in business |
| gen. | иметь много клиентов | be in business |
| gen. | имеющий мало покупателей, заказчиков, клиентов | unpatronized (о магазине) |
| gen. | инвестиционный счёт Клиента | Client's investment account (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | индивидуальная опека клиента | case management (социальным работником Голуб) |
| gen. | интеллектуальная работа с клиентами | Customer Intelligence (kopeika) |
| gen. | интерес клиентов | customer engagement (sissoko) |
| gen. | информация о клиенте | customer information (bookworm) |
| gen. | искать клиентов | generate business (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | их цель – удовлетворить клиентов | their policy is to satisfy the customers |
| gen. | канал взаимодействия с клиентом | customer interface (Alexander Demidov) |
| gen. | категория клиентов | customer demographic (Ремедиос_П) |
| gen. | качество обслуживания клиентов | client satisfaction (1 a nursing outcome from the Nursing Outcomes Classification (NOC) defined as the extent of positive perception of care provided by nursing staff. See also Nursing Outcomes Classification. 2 general approval of the organization and delivery of health care services by the patient. Mosby's Medical Dictionary, 9th edition. © 2009  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | качество обслуживания клиентов | customer satisfaction (Alexander Demidov) |
| gen. | качество обслуживания клиентов | customer experience (Alexander Demidov) |
| gen. | клиент в ограниченной степени владеющий английским языком | limited English proficient customer (Taras) |
| gen. | клиент-владелец | client owner (Johnny Bravo) |
| gen. | клиент всегда прав | the customer is always right (tiolian) |
| gen. | Клиент всегда прав | the customer is always right (Original slogan by H. Gordon Selfridge, 1857-1947, the founder of the Selfridge chain stores.) |
| gen. | Клиент заказчика услуг | Commissioning-entity client (Eka_27) |
| gen. | клиент-заёмщик | loan customer (Alexander Demidov) |
| gen. | клиент игорного заведения | gambler (sankozh) |
| gen. | клиент, имеющий просроченные задолженности | customer in arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | клиент казино | gambler (sankozh) |
| gen. | клиент, который ожидает выгодного предложения | deal seeker (eveningbat) |
| gen. | клиент, который пришёл без записи | walk-in client (Taras) |
| gen. | клиент на брокерском обслуживании | brokerage customer (Ремедиос_П) |
| gen. | клиент на кого можно сослаться | referenceable client (juribt) |
| gen. | клиент-нерезидент | non-resident customer (Alexander Demidov) |
| gen. | клиент, обращающийся за консультацией | counselee |
| gen. | клиент, обращающийся за помощью | counselee |
| gen. | клиент по потребительскому кредиту | consumer loan customer (Alexander Demidov) |
| gen. | клиент, поручающий своё дело адвокату | client |
| gen. | клиент-резидент | resident customer (Alexander Demidov) |
| gen. | клиент рекламного агентства | advertising account |
| gen. | клиент -сервер | client/server (oleg.vigodsky) |
| gen. | клиент-физическое лицо | private customer (Alexander Demidov) |
| gen. | клиент-центрированный | client-centered (AKarp) |
| gen. | клиентская часть, персонал работающий с клиентами | Frontstage (gulnara11) |
| gen. | клиенты адвоката | chamber practice |
| gen. | клиенты национального значения | national accounts (Moscowtran) |
| gen. | клиенты, определённые условиями настоящего Договора | specific clients (Анна Ф) |
| gen. | клиенты по всему миру | global customers (rvps2001) |
| gen. | Клиенты покидают студию, чувствуя, что выглядят на миллион долларов. | Customers leave the studio feeling a million dollars. (Aslandado) |
| gen. | клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги | consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer |
| gen. | клиенты считают, что за неудовлетворительное обслуживание с них берут слишком дорого | clients feel that they are being overcharged for an inadequate service |
| gen. | клиенты – физические и юридические лица | private and corporate customers (Alexander Demidov) |
| gen. | количество потенциальных клиентов | customer potential (zhvir) |
| gen. | коллективный клиент | group customer (Alexey Lebedev) |
| gen. | комиссия за каждого привлечённого клиента | referral commission (Albonda) |
| gen. | компания-клиент | client company (Thank you for doing such a good job in preparing the necessary company documentation for this client company. LE Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное обслуживание клиентов | full customer service (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное обслуживание клиентов | all-inclusive customer service (Alexander Demidov) |
| comp. | конечный клиент | end client |
| comp. | конечный клиент | end user |
| gen. | конечный клиент | end customer (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | конкретные клиенты | specific clients (data for use of specific clients Анна Ф) |
| gen. | консультирование клиента по вопросам | advice on (Консультирование клиента по вопросам ГЧП = PPP advice Alexander Demidov) |
| gen. | контрольный клиент | mystery shopper (4uzhoj) |
| gen. | координатор обслуживания клиентов | customer service coordinator (igisheva) |
| gen. | координатор обслуживания клиентов | customer requirements coordinator (igisheva) |
| gen. | координатор отдела обслуживания клиентов | customer service coordinator (igisheva) |
| gen. | координатор отдела обслуживания клиентов | customer requirements coordinator (igisheva) |
| gen. | Координатор по обслуживанию клиентов | Customer Service Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | корпоративный клиент | client company (nerzig) |
| gen. | корпоративный клиент | enterprise client (sissoko) |
| gen. | коэффициент удержания сохранения клиентов | client retention rate (Andy) |
| gen. | кредитная карточка магазина для клиента, имеющего открытый счёт | account card |
| gen. | кредитование клиентов | customer financing (shoorah) |
| gen. | кредиторская задолженность клиентам по открытому счёту | accounts due from customers (Voledemar) |
| gen. | кредитующийся клиент | loan customer (Alexander Demidov) |
| gen. | круг потенциальных клиентов | target market (A target market is a group of customers that the business has decided to aim its marketing efforts and ultimately its merchandise. A well-defined target market is the first element to a marketing strategy. The target market and the marketing mix variables of product, place (distribution), promotion and price are the four elements of a marketing mix strategy that determine the success of a product in the marketplace. Once these distinct customers have been defined, a marketing mix strategy of product, distribution, promotion and price can be built by the business to satisfy the target market. WK Alexander Demidov) |
| gen. | круг потенциальных клиентов | target audience (A target audience is the intended audience or readership of a publication, advertisement, or other message. In marketing and advertising, it is a specific group of people within the target market at which a product or the marketing message of a product is aimed (Kotler 2000). WK Alexander Demidov) |
| gen. | либо 1) директор отдела по связям с клиентами либо 2) директор отдела кадров | Chief Relationship Officer (whitenois) |
| gen. | лицо, не являющееся клиентом | non-customer (MT Alexander Demidov) |
| comp. | локальный клиент репликации | local replication client (ssn) |
| gen. | машина клиента | client computer (Alexander Demidov) |
| gen. | Международная служба поддержки клиентов | worldwide customer service (ROGER YOUNG) |
| gen. | менеджер группы обслуживаемых клиентов | CSG Manager (Customer Service Group lxu5) |
| gen. | менеджер для корпоративных клиентов | corporate customer manager (Alexander Demidov) |
| gen. | менеджер по взаимоотношениям с клиентами | customer relations manager (Alexander Demidov) |
| gen. | менеджер по привлечению клиентов | business development manager (bigmaxus) |
| gen. | менеджер по работе с ВИП-клиентами | VIP Customer Service Manager (Ying) |
| gen. | Менеджер по работе с клиентами | customer service manager (rechnik) |
| gen. | менеджер по работе с клиентами | customer manager (SergeyL) |
| gen. | менеджер по работе с клиентами | client account manager (AD Alexander Demidov) |
| gen. | менеджер по работе с клиентами | customer relations manager (13.05) |
| gen. | менеджер по работе с клиентами | client manager (highest number of hits Alexander Demidov) |
| gen. | менеджер по работе с клиентами | Local Account Manager (Виталик-Киев) |
| gen. | менеджер по работе с клиентами | customer care manager (МРК Alexander Demidov) |
| gen. | менеджер по работе с клиентами | customer success manager (Apanireg) |
| gen. | менеджер по работе с клиентами | Client Development Manager (Johnny Bravo) |
| gen. | менеджер по работе с клиентами | customer care manager (AD, МРК) |
| gen. | менеджер по работе с клиентами | AM (mos60) |
| gen. | менеджер по работе с клиентами в рекламном агентстве | advertising executive (Supernova) |
| gen. | менеджер по работе с ключевыми клиентами | LKAM (local key account manager) |
| gen. | Key Account Manager-менеджер по работе с ключевыми клиентами | KAM (Скрипка) |
| gen. | Менеджер по работе с корпоративными клиентами | Corporate Account Manager (SergeyFomin) |
| gen. | менеджер по работе с корпоративными клиентами | Corporate Account Manager (Alexander Demidov) |
| gen. | Менеджер по работе с международными клиентами | Global Relationship Manager (proz.com ABelonogov) |
| gen. | менеджер по развитию клиентов | customer success manager (wordpress.com Ralana) |
| gen. | менеджер по сопровождению клиентов | customer success manager (wordpress.com Ralana) |
| gen. | менеджер привлечения клиентов | customer attraction manager (Alexander Demidov) |
| gen. | менеджер сопровождения клиентов | client support manager (Johnny Bravo) |
| gen. | мероприятия, проводимые компаниями, с целью развития отношений со своими сотрудниками, клиентами и другими предприятиями | corporate hospitality (Entertainment provided by companies in order to develop good relationships with its employees, customers, other businesses Interex) |
| gen. | мои клиенты совершенно и т.д. довольны | my customers are fully hardly, scarcely, etc. satisfied |
| gen. | мы там, где наши клиенты | Pampering our clients. Always (слоган; вариант перевода, потому что смысл – в предоставлении услуг клиентам Анна Ф) |
| gen. | на выбор клиента | at the customer's discretion (HarryWharton&Co) |
| gen. | на выбор клиента | according to customer preferences (HarryWharton&Co) |
| gen. | набирать клиентов | beat up for customers (for supporters, for recruits, etc., и т.д.) |
| gen. | набирать клиентов | beat up customers (supporters, subscribers, recruits, etc., и т.д.) |
| gen. | навыки для обслуживания клиентов | customer-handling skills (Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| gen. | надёжный клиент | reliable customer (AD Alexander Demidov) |
| gen. | найти клиента | land an account (Valoir) |
| gen. | находить клиентов | generate business (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | начальник отдела по привлечению клиентов | Chief Business Development Officer (6j) |
| gen. | начальник службы поддержки клиентов | Head of Customer Support (Taras) |
| gen. | не более одного на клиента | limit one per customer (TopGar) |
| gen. | недовольные клиенты | disappointed customers |
| gen. | недовольный клиент | disgruntled customer (Taras) |
| gen. | некоторые фирмы относятся с полнейшим безразличием к нуждам своих клиентов | some firms adopt a take-it-or-leave-it attitude towards their customers |
| gen. | неудовлетворённые клиенты | disappointed customers |
| gen. | неудовлетворённый клиент | unhappy camper (Interex) |
| gen. | новый круг клиентов | a new set of customers |
| gen. | обмануть клиента | take in a customer |
| gen. | обслуживание клиентов | front office (Georgy Moiseenko) |
| gen. | обслуживание клиентов | waitressing (в ресторане Andrey Truhachev) |
| gen. | обслуживание клиентов | customer care (Азери) |
| comp. | обслуживание клиентов | customer service |
| gen. | обслуживание клиентов | customer business (sega_tarasov) |
| gen. | обслуживание клиентов | relational customer care (Mag A) |
| gen. | обслуживание клиентов и логистические услуги | CLS (Customer and Logistics Services kamyshka) |
| gen. | обслуживать клиента | attend to a customer (to the guests, upon an ambassador, etc., и т.д.) |
| gen. | обслуживать клиента | accommodate a client |
| gen. | обслуживать клиентов | serve customers (clients, a district, an area, a town, etc., и т.д.) |
| gen. | обслуживать клиентов | attend customers (clients, purchasers, guests, etc., и т.д.) |
| gen. | обслуживать клиентов в машинах | carhop |
| gen. | обслуживающий клиентов прямо в машинах | carhop |
| gen. | обслужить клиента | get through with the client |
| gen. | обслужить клиента | attend to a customer |
| gen. | обхаживать клиента | stroke a client |
| gen. | общение с клиентом | customer communications (Alexander Demidov) |
| gen. | общий клиент | mutual client ("Right now, our team is working on a web-based project with one of our mutual clients," said Perry. aldrignedigen) |
| gen. | объединённые центры реализации и обслуживания клиентов | integrated sales and customer care offices (Lavrov) |
| gen. | обычный клиент | walk-in client (Taras) |
| gen. | он быстро проглотил свой ланч и помчался на встречу со своим следующим клиентом | he gobbled his lunch down then dashed off to meet his next client |
| gen. | определённые клиенты | specific clients (Анна Ф) |
| gen. | опрос клиентов | poll of customers (по = on. My barber is running his own poll of customers on the Presidential race and it's McCain 31 Obama 30. Alexander Demidov) |
| gen. | опыт клиентов | customer experience (olga garkovik) |
| gen. | организации, обслуживающие своих клиентов через Интернет и в офисах | click and mortar (как противоположность brick and mortar Lucym) |
| gen. | организация взаимодействия с клиентами | client relationship management (yurtranslate23) |
| gen. | Организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" | CSCO |
| gen. | организация работы с новыми клиентами | customer start-up (AlexU) |
| gen. | ориентированность на клиента | customer-oriented approach (yurtranslate23) |
| gen. | ориентированность на клиента | client-oriented approach (yurtranslate23) |
| gen. | ориентированность на потребности клиентов | customer orientation (Alexander Demidov) |
| gen. | ориентированный на интересы клиента | client focused (Andy) |
| gen. | ориентированный на клиента | client friendly (ВВладимир) |
| gen. | ориентированный на клиента | service-oriented (scherfas) |
| gen. | ориентированный на потребности клиентов | customer-oriented (Alexander Demidov) |
| gen. | основан на выбор клиента | based on customer preference (HarryWharton&Co) |
| gen. | основной клиент | core customer (AD Alexander Demidov) |
| gen. | особо ценный клиент | premium customer (marrussia) |
| gen. | особо ценный клиент | key client (Lavrov) |
| gen. | отбор клиентов | client screening (Andy) |
| gen. | отдел по работе с клиентами | client services division (Alexander Demidov) |
| gen. | отдел по работе с клиентами | customer service (zhvir) |
| gen. | отдел по работе с клиентами | Client Relations Department (Alexander Demidov) |
| gen. | Отдел работы с клиентами | Customer Service (Dianka) |
| gen. | отделение обслуживания клиентов | member services (слово "department" (отделение) разумеется на английском Jaron Smith) |
| gen. | отзыв клиента | customer note (М. Ефремов) |
| gen. | отзывы клиентов | customer quotes (vlad-and-slav) |
| gen. | отзывы клиентов | client testimonials (sergeidorogan) |
| gen. | отзывы клиентов | customer feedback (Alexander Demidov) |
| gen. | отношение к клиенту | customer treatment (Alexander Demidov) |
| gen. | отношения меду клиентами и патроном | clientage |
| gen. | отношения между клиентами и патроном | clientage |
| gen. | отношения патрона и клиентов | clientage |
| gen. | отток клиентов | customer attrition (okob) |
| gen. | отток клиентов | churn (mascot) |
| gen. | офис клиента | client's office (AnastasiiaKi) |
| gen. | оформить заказ клиенту | sign a customer up (Slawjanka) |
| gen. | охват клиентов | customer reach (Nivakaame) |
| gen. | охват клиентов | client outreach (Andy) |
| gen. | ошибиться в пользу клиента | undercharge (VLZ_58) |
| gen. | перевозка от фидерного порта до "двери" клиента | ON-CARRIAGE (Milena Alessia Cerritelli) |
| gen. | переманивать клиентов | endeavour to entice away (rns123) |
| gen. | переманивать клиентов конкурента за счёт демпинга | undercut a rival on price (Ремедиос_П) |
| gen. | персонал по обслуживанию клиентов | customer support team (sankozh) |
| gen. | перспективный клиент | prospect (Alexander Demidov) |
| gen. | план по работе с клиентами | accounts plan (Moscowtran) |
| gen. | плата за хранение портфелей ценных бумаг клиентов | custodial fees for customer portfolios (Lavrov) |
| gen. | платежеспособный клиент | paying customer (sarayli) |
| gen. | платёжеспособные клиенты | cash people |
| gen. | по желанию / запросу клиента | Per client |
| gen. | по запросу клиента | if requested by the customer (ptraci) |
| gen. | по чертежам клиентов | customer designed (Sagoto) |
| gen. | повреждения поломки по вине клиента | CID (customer induced defects (damage) Мария100) |
| gen. | повышенное качество обслуживание клиентов | enhanced customer experience (Baaghi) |
| gen. | "под клиента" | customized (Moscowtran) |
| gen. | поддерживать положительный имидж в глазах клиентов | sustain a positive brand image inside the mind of customers (andrew_egroups) |
| gen. | поднять качество обслуживания клиентов | improve customer service (Alexander Demidov) |
| gen. | подрядчик, оказывающий услуги поддержки клиентов | customer support vendor (sankozh) |
| gen. | подставной клиент | mystery shopper (Метод "подставного (анонимного) клиента" применяется с целью проверки качества предоставляемого сервиса в организациях, где обслуживающий персонал непосредственно контактирует с клиентом. Для этого, специально подготовленные люди посещают торговую точку (салон, сервисный центр, место общественного питания и т.д.) в роли обычного клиента. 4uzhoj) |
| gen. | подход "клиент всегда прав" | client first approach (Moscowtran) |
| gen. | подыгрывать мошеннику, изображая клиента | shill |
| gen. | подыгрывать продавцу, изображая клиента | shill |
| gen. | пожелания клиентов | customer preferences (Alexander Demidov) |
| gen. | портрет клиента | buyer persona (vladim_i_rich) |
| gen. | поставка выполняемая клиентом | client's supply (обычно как пункт или условие в инженерно-технических проектах Artemie) |
| gen. | поставлять клиентов | deliver customers (для бизнеса lexicographer) |
| gen. | поставлять клиентов в публичный дом | pimp |
| gen. | постоянный клиент | long-standing client (Elena_MKK) |
| gen. | постоянный клиент | steady customer |
| gen. | постоянный клиент | golden customer (bigmaxus) |
| gen. | постоянный клиент | established client (Notburga) |
| gen. | постоянный клиент | club patron (Kugelblitz) |
| gen. | постоянный клиент | return customer (YudinMS) |
| gen. | постоянный клиент | fixture (Charikova) |
| gen. | постоянный клиент | standing customer (google.com SergeyL) |
| gen. | постоянный посетитель или клиент | regular |
| gen. | потенциальный клиент | perspective customer (driven) |
| gen. | потенциальный клиент | target customer (Tribunskiy) |
| gen. | потеря клиентов | loss of business (в некоторых контекстах Maxim Prokofiev) |
| comp. | почта клиента | customer mail |
| gen. | предать клиента, вступив в тайный сговор с противной стороной | prevaricate |
| gen. | предлагающий товары клиентам на дому | knocker |
| gen. | предлагающий товары клиентам на дому агент фирмы | knocker |
| gen. | предоплатный клиент | pre-paying customer (Alexander Demidov) |
| gen. | предполагаемый клиент | prospect |
| gen. | предприятие-клиент | corporate customer (Alexander Demidov) |
| gen. | представление интересов клиентов | client representation (Alexander Demidov) |
| gen. | преимущества для клиента | customer benefits (olga garkovik) |
| gen. | премиальный клиент | prime customer (prime rate: The interest rate at which banks lend to their best (prime) customers. Alexander Demidov) |
| gen. | престиж, деловая репутация, контакты, клиенты и кадры компании как её актив | goodwill (gennier) |
| gen. | приведение клиентом учёта своих операций в соответствие | reconciliation |
| gen. | привилегированный клиент | preferred customer |
| gen. | привлекательность для клиентов | customer appeal (attractiveness to customers. That particular product seemed to lack customer appeal and was discontinued. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | привлекать большое количество клиентов | draw plenty of customers |
| gen. | привлекать клиентов | win sales (vlad-and-slav) |
| gen. | привлекать новых клиентов | win new sales (vlad-and-slav) |
| gen. | привлекать новых клиентов | attract new clients (Inchionette) |
| gen. | привлечь новых клиентов | win new customers ('More) |
| gen. | прижимистые клиенты | cheap customers |
| gen. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop ("приказ клиента биржевой фирме покупать ..." – неправильно. Для этого есть термин buy-stop Eugene-2013) |
| gen. | принцип "настучи на клиента" | know your customer (Требование, предъявляемое к банкам "органами по борьбе с терроризмом и отмыванием денег", обязывающее их выяснять характер деятельности и происхождение средств клиентов. Vadim Rouminsky) |
| gen. | присвоить деньги клиента | embezzle money from a client (незаконным путём Taras) |
| gen. | приспособленный к требованиям клиентов | custom tailored |
| gen. | проблемный клиент | defaulting customer (Alexander Demidov) |
| gen. | программа -клиент | client program (oleg.vigodsky) |
| gen. | программный клиент | software client (belk_a) |
| gen. | прогуливаться по улицам в поисках клиента | walk the streets (о проститутке) |
| gen. | Продажа акций институциональным клиентам | Institutional Equity Sales (Глумишна) |
| gen. | проститутка, подбирающая клиентов в барах | bar girl |
| gen. | простой клиент | walk-in client (Taras) |
| gen. | протокол для запускаемых клиентами на сервере программ | common gateway interface (ssn) |
| gen. | процедура "Знай своего клиента" | know your client (Пахно Е.А.) |
| gen. | процедура сбора информации о личности клиента | know your customer (Баян) |
| gen. | процесс нарастания исполнения приказов клиентов | snowballing |
| gen. | процесс работы с клиентами | customer engagement process (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прямая работа с клиентами | direct marketing (Александр Рыжов) |
| gen. | пункт обслуживания клиентов | point of sale (the place where a product is sold: • The general sales tax is imposed only at the point of sale. – point-of-sale adjective [only before a noun] : • point-of-sale credit card scanners • point-of-sale advertising. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | пункт обслуживания клиентов | point of service (Alexander Demidov) |
| gen. | работа с клиентами | customer engagement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работа с клиентами | customer contacts (AD Alexander Demidov) |
| gen. | работа с клиентами | managing the client relationship (AD Alexander Demidov) |
| gen. | работа с клиентами | customer relationship (4uzhoj) |
| gen. | работа с клиентами | customer management (Alexander Demidov) |
| gen. | работа с клиентами | customer relations (AD Alexander Demidov) |
| gen. | работа с клиентами | client work (ssn) |
| gen. | работа с клиентами | customer interaction (vlad-and-slav) |
| gen. | работа с клиентами | work with clients (Leonid Dzhepko) |
| gen. | работа с отзывами клиентов | customer feedback management (Alexander Demidov) |
| gen. | работа с претензиями клиентов | customer complaint management (Alexander Demidov) |
| gen. | работать "от клиента" | the customer rules (Alexander Demidov) |
| gen. | работник рекламного бюро, ведающий счетами клиентов | account executive |
| gen. | размещение сервера клиента в аппаратной провайдера | co-location (Providing network connections such as Internet leased lines to several servers housed together in a server room. This is typically provided as a commercial service. The hyphenated form is correct and the most common on the web. FOLDOC Alexander Demidov) |
| gen. | рассчитанный на обслуживание клиентов в автомобилях | drive up |
| gen. | рассчитанный на обслуживание клиентов в автомобилях | drive-up |
| gen. | рассчитанный на привлечение покупателей, клиентов | catchpenny (о книге, фильме) |
| gen. | расчёт с клиентом | customer accounting |
| gen. | Расчёты с клиентами во внешней сети приёма | Banking outside of the network (Вика111) |
| gen. | регистрационный номер НДС клиента | customer's VAT registration number (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | реклама продукции путём адресной рассылки по почте рекламных материалов конкретным потенциальным клиентам | direct mail (Александр Рыжов) |
| gen. | рекомендации клиентов | references (Alexander Demidov) |
| comp. | Реконфигурация, контролируемая клиентом | Customer Controlled Reconfiguration (Himera) |
| gen. | рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов | return on customer acquisition investment (Ремедиос_П) |
| gen. | рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов | acquisition return on investment (Ремедиос_П) |
| gen. | риск по клиенту | customer-specific risk (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель службы поддержки клиентов | Head of Customer Support (Taras) |
| gen. | с одного взгляда понять, что собой представляет клиент | size a customer at a glance |
| gen. | с одного взгляда понять, что собой представляет клиент | size up a customer at a glance |
| gen. | с точки зрения работы с клиентами | from a customer-facing perspective (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сбор информации о личности клиента | know your customer (Баян) |
| gen. | сведения о клиенте | customer details (Customer details including collection/delivery addresses /contractual info. Alexander Demidov) |
| gen. | сведения, сообщённые адвокату клиентом | privileged communication |
| gen. | свои клиенты | dedicated customers (mascot) |
| gen. | связь с клиентами | client relation (ssn) |
| gen. | сегментация клиентов | customer segmentation (Division of customers into homogenous groups (segments), representing a subgroup of people or organizations sharing one or more characteristics that cause them to have similar product needs, and to deal with each customer segment on a differentiated basis. Found on com.eg Alexander Demidov) |
| gen. | сейф, сдаваемый банком в аренду клиенту | safe-deposit box (4uzhoj) |
| gen. | система автообзвона клиентов | automatic dialing system (sankozh) |
| gen. | система банк-клиент | online banking system (Alexander Demidov) |
| gen. | система, ориентированная на клиента | customer-friendly system (bigmaxus) |
| Игорь Миг | система прямых отношений между бизнесом и клиентом | B2C |
| comp. | Система управления взаимоотношениями с клиентами | CRM (Kugelblitz) |
| gen. | Система управления взаимоотношениями с клиентами | Customer Relationship Management (Voledemar) |
| gen. | система управления работы с клиентами | CRMS (Customer Relations Management System Traktat Translation Agency) |
| gen. | сложный клиент | difficult client (maystay) |
| gen. | служащий на платной автостоянке, обслуживающий клиентов прямо в машинах | carhop |
| gen. | служба заботы о клиентах | Customer Center (zara4ka) |
| gen. | служба по работе с клиентами | customer support team (Johnny Bravo) |
| gen. | служба поддержки клиентов | customer support team (sankozh) |
| gen. | Служба поддержки клиентов C4C | Client for Contractors Service – C4C |
| gen. | служба поддержки клиентов | customer helpdesk (reverso.net Aslandado) |
| gen. | служба поддержки клиентов | customer support (zanzarina) |
| gen. | случайный клиент | accidental customer (Having a name too similar to the industry leader might help you get a few accidental customers early on, but you want to build long-term ... Alexander Demidov) |
| gen. | случайный клиент | walk-in client (Taras) |
| gen. | случайный клиент | casual |
| gen. | собственность клиента | customer owned property |
| gen. | соглашение о передаче/направлении клиентов | referral agreement (Alexey Ivanov, proz.com Elina Semykina) |
| gen. | сопровождение клиентов | customer support (Alexander Demidov) |
| gen. | сопровождение клиентов | case management (Igor Kondrashkin) |
| gen. | сосредоточенный на пожеланиях клиента | high-touch (компания и т.д Arinaaa) |
| gen. | сосредоточиться на клиентах | become customer-driven (bigmaxus) |
| gen. | состоятельные клиенты | carriage trade |
| gen. | сотрудник по работе с крупным клиентом | account handler (Ivan Gribanov) |
| gen. | сотрудник по связям с крупными клиентами | major account representative (ssn) |
| gen. | сотрудник по управлению средствами клиентов | trust officer (банка или специализированной финансовой компании Vadim Rouminsky) |
| gen. | сотрудники, непосредственно взаимодействующие с клиентами | front office staff (Горянина) |
| gen. | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату | legal professional privilege (In common law jurisdictions, legal professional privilege protects all communications between a professional legal adviser (a solicitor, barrister or attorney) and his or her clients from being disclosed without the permission of the client. The privilege is that of the client and not that of the lawyer. The purpose behind this legal principle is to protect an individual's ability to access the justice system by encouraging complete disclosure to legal advisers without the fear that any disclosure of those communications may prejudice the client in the future. WK Alexander Demidov) |
| gen. | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату | attorney-client privilege (Attorney–client privilege is an American legal concept that protects certain communications between a client and his or her attorney and keeps those communications confidential. The attorney–client privilege is one of the oldest recognized privileges for confidential communications. The United States Supreme Court has stated that by assuring confidentiality, the privilege encourages clients to make "full and frank" disclosures to their attorneys, who are then better able to provide candid advice and effective representation. WK Alexander Demidov) |
| gen. | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему юристу | solicitor-client privilege (A right that belongs to the client of a lawyer that the latter keep any information or words spoken to him during the provision of the legal services to that client, strictly confidential. Also known as solicitor-client privilege or the attorney client privilege (USA) or the legal professional privilege (UK). duhaime.org Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по привлечению клиентов | business-getter (olga_zv) |
| gen. | специалист по работе с клиентами | customer advocate (Анна Ф) |
| gen. | специалист по работе с клиентами | customer care manager (Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по работе с клиентами | customer relations specialist (antoxi) |
| gen. | специалист по работе с ключевыми клиентами | key account expert (KAE Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по работе с крупными клиентами | client business partner (Responsible for the client engagement strategy, ensuring that client plans are developed, implemented and delivers profitable growth for the Company, while adding value for the client 4uzhoj) |
| gen. | специалист по связям с клиентами | client liaison (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | специалист по управлению средствами клиентов | trust officer (банка или специализированной финансовой компании Vadim Rouminsky) |
| gen. | список потенциальных клиентов | sucker list (highbery) |
| comp. | среда клиент/сервер | client/server area |
| gen. | средства клиентов | funds held for customers (Lavrov) |
| gen. | средства клиентов | payables to customers (Alexander Demidov) |
| gen. | срочные средства клиентов физических лиц | private deposits (Alexander Demidov) |
| gen. | ставки для массовых клиентов | subprime rates (Interest rates charged to subprime borrowers, such as on loans to people with poor credit scores from one or more credit bureau. Subprime rates will be higher than prime rates for the same type of loan, although there is no exact amount or spread that constitutes subprime. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | старый клиент | old customer |
| gen. | стоимость привлечения клиента | customer acquisition cost (twinkie) |
| gen. | стратегия работы с клиентами | customer strategy (puhoff) |
| gen. | страхование ответственности перед клиентом | professional liability insurance (Professional liability insurance may take on different forms and names depending on the profession. For example, in reference to medical professions it is called malpractice insurance, while errors and omissions (E&O) insurance is used by insurance agents, consultants, brokers and lawyers. Other professions that commonly purchase professional liability insurance include accounting, engineering and financial services, construction and maintenance (general contractors, plumbers, etc., many of whom are also surety bonded), and transport. Some charities and other nonprofits/NGOs are also professional-liability insured. WK. take out/carry professional liability insurance Alexander Demidov) |
| gen. | существующий клиент | returning customer (Julchonok) |
| gen. | сфокусироваться на клиентах | become customer-driven (bigmaxus) |
| gen. | счёт адвоката или поверенного клиенту за ведение дел | bill of costs |
| gen. | счёт адвоката клиенту за ведение дел | bill of costs |
| gen. | счёт адвоката клиенту за ведение дела | bill of costs |
| gen. | счёт клиента, без учёта налогов | folio amount net (Only) |
| gen. | текущий клиент | existing customer (OK'67) |
| gen. | телефонные звонки сотрудников брокерской фирмы потенциальным клиентам | dialing for dollars ("холодные" звонки LiBrrra) |
| gen. | терапия, центрированная на клиенте | client-centered therapy |
| gen. | "толстый" клиент | fat client (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | точки соприкосновения с клиентами | customer touchpoints (proz.com tar) |
| gen. | требование клиента | client mandate (vinni_gret) |
| gen. | требования к клиентам | customer screening criteria (Alexander Demidov) |
| gen. | требовательный клиент | exacting customer |
| gen. | трудный клиент | difficult client (maystay) |
| gen. | уважать клиента | value a customer (bigmaxus) |
| gen. | уважение к клиенту | customer recognition (sankozh) |
| gen. | уважение к клиенту | respect for the client (olgasyn) |
| gen. | угождать клиентам | keep in with customers |
| gen. | удерживать клиентов | retain customers (13.05) |
| gen. | удобный для клиента | customer-friendly (Alexander Demidov) |
| gen. | удобный для клиента | client friendly (customer friendly ВВладимир) |
| gen. | удовлетворить клиента | satisfy a customer (google.com SergeyL) |
| gen. | удовлетворять запросы клиентов | manage customer needs (sankozh) |
| gen. | удовлетворять клиента | satisfy a customer (google.com SergeyL) |
| gen. | удовлетворять потребности клиентов | manage customer needs (sankozh) |
| gen. | удовлетворённость клиентов | customer sat (vlad-and-slav) |
| gen. | умение работать с клиентом | customer care skills (Alexander Demidov) |
| gen. | умение работать с трудными клиентами | ability to deal with difficult customers, ability to handle difficult customers (tlumach) |
| gen. | универсальный идентификационный номер клиента | UCI (universal client identification (number) antoxi) |
| gen. | управление взаимоотношениями с клиентами | customer relationship management (CRM Alexander Demidov) |
| gen. | управление взаимоотношениями с клиентами | customer relationship management (Customer relationship management (CRM) is a widely implemented model for managing a company's interactions with customers, clients, and sales prospects. wiki , CRM) |
| gen. | управление впечатлениями клиентов | customer experience management (подход к разработке и организации маркетинговой деятельности с точки зрения эффективного управления впечатлениями клиентов Надушка) |
| gen. | урегулирование споров между банками и клиентами через | ombudsmanship |
| gen. | уровень удовлетворённости клиента | customer satisfaction level (VictorMashkovtsev) |
| gen. | устроиться на работу на стороне клиента | go in-house (Ремедиос_П) |
| gen. | участник фондового рынка, использующий советы клиентам | scalper |
| gen. | учитывать мнение клиента | become customer-driven (bigmaxus) |
| gen. | файловый и принтерный сервис для клиентов NetWare | FPNW |
| gen. | хозяйствующий клиент | transactional client (юридической фирмы Lavrov) |
| gen. | хреновый клиент | a dick of a customer (Dude67) |
| gen. | целевые клиенты | target customers (Lavrov) |
| gen. | ценить клиента | value a customer (bigmaxus) |
| gen. | ценный клиент | preferred client (metrobelarus) |
| gen. | ценный клиент | valued customer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | центр банковского обслуживания частных клиентов | private banking centre (sankozh) |
| gen. | центр по работе с клиентами | customer contact center (jerrymig1) |
| gen. | центр поддержки клиентов | customer support center (triumfov) |
| gen. | человек, зазывающий клиентов в гостиницу | tout |
| gen. | чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим | the better the service given to customers, the less it costs to serve them |
| gen. | это ателье шьёт из материала клиента | this shop will make up a customer's own material |
| comp. | эффективность работы с клиентами | customer experiences (PaulPinch) |
| gen. | я приказал ему обойти моих клиентов | I have sent him round to my customers |
| gen. | я хочу стать вашим постоянным клиентом | take me on as a client |
| gen. | якорный клиент | anchor customer (Ремедиос_П) |
