Subject | Russian | English |
transp. | аккумуляторные токоизмерительные клещи и цифровой мультиметр | battery-operated ammeter and digital multimeter |
mech.eng., obs. | большие клещи для подноски криц под молот | shinting tongs |
Makarov. | зажимные клещи для брёвен | gripping dogs |
transp. | зажимные клещи с запираемым захватом и губками специальной формы | lock-grip pliers with shaped jaws |
transp. | зажимные клещи с запираемыми вильчатыми захватами | lock-grip pliers with fork-shaped jaws (используются для сварки труб и металлических профилей) |
transp. | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом для обжимки труб | lock-grip pliers for squeezing pipes (используются для холодильных систем и устройств кондиционирования воздуха в автомобиле) |
transp. | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и верхней скользящей губкой | lock-grip pliers with sliding upper jaw |
transp. | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и вогнутыми губками | lock-grip pliers with concave jaws |
transp. | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и двойной регулировкой верхней и нижней губок | lock-grip pliers with double adjustment |
transp. | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и С-образными губками из алюминия | lock-grip pliers with C-clamp jaws in aluminium (для захвата деталей в труднодоступных местах) |
transp. | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом, одной прямой губкой и одной вогнутой | lock-grip pliers with one straight and one convex jaw |
met. | затяжные клещи волочильного стана | pull-in dogs |
auto. | зачистные клещи с обжимами контактов | wire stripper and cutter (amazon.com Aksholpan_Shokayeva) |
mining. | канатные клещи для ловли небольших предметов | devil's-steel hand (в буровых скважинах) |
geol. | канатные клещи для ловли небольших предметов | devil's steel hand |
road.wrk. | клещи арматурщика | steelfixer's pliers |
construct. | клещи арматурщика | steelfixer's pliers |
road.wrk. | клещи бетонщика | concreter's tongs |
construct. | клещи бетонщика | concreter's tongs |
tools | клещи "волчья пасть" | wolf jaw tongs (Yuriy83) |
transp. | клещи для автоматического снятия изоляции | automatic wire stripper |
transp. | клещи для балансировочных грузиков колеса | wheel balancing weight pliers |
mech.eng., obs. | клещи для балок | girder tongs |
met. | клещи для блюмов | bloomery tongs |
tech. | клещи для блюмов | bloomery hook |
mech.eng., obs. | клещи для болванок | block tongs |
tech. | клещи для болванок | bloom tongs |
gen. | клещи для водяных насосов | water pump pliers (jamaliya) |
met. | клещи для волочения | drawtongs (проволоки) |
met. | клещи для волочения | drawvice |
met. | клещи для волочения | drawtongs |
construct. | клещи для выдёргивания гвоздей | nail claw |
mech.eng., obs. | клещи для вынимания болванок из изложниц | stripping tongs |
leath. | клещи для вытаскивания гвоздей | nail claw |
textile | клещи для вытаскивания поломанных игл из игольного ложа | butt puller |
mech.eng., obs. | клещи для газовых горелок | gas burner pliers |
construct. | клещи для газовых труб | gas tongs |
construct. | клещи для газовых труб | gas pipe pliers |
mech.eng., obs. | клещи для газовых труб | gas burner pliers |
mech.eng., obs. | клещи для газовых труб | gas fitter's pliers |
mech.eng., obs. | клещи для газовых труб | gas pliers |
mech.eng., obs. | клещи для газовых труб | burner pliers |
tech. | клещи для газовых труб | gas-pipe pliers |
wood. | клещи для гвоздей | nail puller |
wood. | клещи для гвоздей | nail nipper |
pack. | клещи для гвоздей | crow bar |
transp. | клещи для глазурованных плиток | tile pliers |
mech.eng., obs. | клещи для гнутья листов | plate bending pliers |
transp. | клещи для грузиков балансировочного станка | weight removal pliers of balancing machine |
transp. | клещи для завивания проволочных фиксирующих косынок | safety-twist pliers (для стопорения винтов и болтов) |
wood. | клещи для зажима брёвен на тележке лесопильной рамы | gripping dogs |
transp. | клещи для зажима грузиков | clamping weight pliers (при балансировке колёс) |
mech.eng. | клещи для заклёпок | riveting tongs |
mech.eng., obs. | клещи для заклёпок | rivet tongs |
shipb. | клещи для заклёпок | heating tongs |
mil., tech. | клещи для заправки долот | dressing bit tongs |
oil | клещи для заправки долота | dressing bit tongs |
mining. | клещи для заправки долотьев | dressing bit tongs |
footwear | клещи для затяжки геленочной части обуви | side pincers (затяжной машины Yuriy83) |
footwear | клещи для затяжки носочной части обуви | toe pincers (затяжной машины Yuriy83) |
footwear | клещи для затяжки пучковой части обуви | ball pincers (затяжной машины Yuriy83) |
roll. | клещи для захвата | pulling-in dogs (металла при волочении) |
construct. | клещи для захвата балок | beam grab |
refrig. | клещи для захвата блоков льда | ice tackle |
roll. | клещи для захвата заготовок | tongs |
OHS | клещи для захвата изоляторов | screw clamp (Leonid Dzhepko) |
Makarov. | клещи для захвата ледяных блоков | ice tongs |
refrig. | клещи для захвата ледяных блоков | ice clew |
roll. | клещи для захвата слитков | tongs |
met. | клещи для захвата слитков | ingot tongs |
met. | клещи для захвата тиглей | crucible tongs |
mech.eng., obs. | клещи для захватывания паяльника | soldering tweezers |
mech.eng., obs. | клещи для захватывания паяльника | hawkill |
electr.eng. | клещи для зачистки изоляции | stripper (Andrey Truhachev) |
meat. | клещи для извлечения костей | boner's tongs |
Makarov. | клещи для извлечения костей | boner's tongs |
electric. | клещи для измерения тока утечки | bender earth leakage module (solegate) |
construct. | клещи для камней | stone tongs |
mech.eng., obs. | клещи для мешков | sack tongs |
auto. | клещи для монтажа стяжных пружин тормозных колодок | brake spring pliers |
auto. | клещи для монтажа-демонтажа профилированных деталей отделки кузова | drip moulding pliers |
el. | клещи для надевания кабельных подвесов с земли | tongs for cable hanger |
tech. | клещи для надевания кабельных подвесов с земли | cable hanger tongs |
mech.eng., obs. | клещи для надевания обручей | hoop tongs |
transp. | клещи для направляющего уплотнителя клапана | valve guide seal pliers |
transp. | клещи для наружных стопорных колец | pliers for external snap rings |
railw. | клещи для натягивания | come-along |
tech. | клещи для натягивания | draw tongs (проводов) |
tech. | клещи для натягивания проводов | draw-tongs |
el. | клещи для натягивания проводов | tongs for drawing-up |
mining. | клещи для натягивания проводов | draw tongs |
tech. | клещи для натягивания проводов | draw-vice drawtwister |
mech.eng., obs. | клещи для натягивания проводов | come along tongs |
mech.eng., obs. | клещи для натягивания проводов | draw vise |
mil., tech. | клещи для натягивания проводов | draw vice |
mil., tech. | клещи для натягивания проволоки | draw vice |
mil., tech. | клещи для натягивания проволоки | draw tongs |
transp. | клещи для облегчения зацепления тормозного троса | pliers for easy hook-up of brake cable |
gen. | клещи для отгибания зубьев пилы | saw wrest |
gen. | клещи для отгибания зубьев пилы | saw set |
mech.eng., obs. | клещи для откусывания заклёпок | rivet clipper |
transp. | клещи для отсоединения глубоко сидящих колпачков свечей зажигания | pliers for disconnecting deep-seated spark plug caps |
construct., railw. | клещи для переводных брусьев | timber tongs |
mining. | клещи для перевозки труб | carrying tongs |
OHS | клещи для переноса рельсов | rail grip |
OHS | клещи для переноса рельсов | rail clamp |
railw. | клещи для переноски | carrying tongs |
railw. | клещи для переноски рельсов | rail tongs |
railw. | клещи для переноски рельсов | rail lifter |
mining. | клещи для переноски труб | carrying tongs |
oil | клещи для перетаскивания труб | pipe-carrying tongs |
mech.eng., obs. | клещи для поднимания гири копра | pair of tongs |
mech.eng., obs. | клещи для поднимания гири копра | nippers |
mech.eng., obs. | клещи для поднимания гири копра | tongs |
mech.eng., obs. | клещи для поднимания гири копра | pair of nippers |
mech.eng., obs. | клещи для поднимания гири копра | cut nipper |
mech.eng., obs. | клещи для подъёма вверх гири копра | tongs |
mech.eng., obs. | клещи для подъёма вверх гири копра | pair of tongs |
mech.eng., obs. | клещи для подъёма вверх гири копра | devil's claw dogs |
construct. | клещи для подъёма камня | crampoon |
construct. | клещи для подъёма камня | crampon |
tech. | клещи для подъёма рулона | coil tongs |
transp. | клещи для поршневых колец | circlip pliers |
transp. | клещи для поршневых колец с захватами специальной формы | piston ring pliers with specially shaped jaws |
textile | клещи для правки игл | nippers |
electr.eng. | клещи для предохранителей | fuse-tongs |
electr.eng. | клещи для замены предохранителей | fuse tongs |
tech. | клещи для предохранителей | fuse tongs |
tech. | клещи для предохранителей | fuse puller |
el. | клещи для предохранителя | fuse tongs |
transp. | клещи для пробивания и отгибания кромок панели стального листа, подготавливаемого для сварки | panel punching and folding pliers the edges of sheet steel to be welded |
mech.eng., obs. | клещи для протяжки | wire pliers |
transp. | клещи для пружинных колец | pliers for circlips |
transp. | клещи для пружинных колец | circlip pliers |
gen. | клещи для снятия, постановки пружинных хомутов | Corbin pliers (georsthefirst) |
tech. | клещи для работы под напряжением | insulating tongs |
tech. | клещи для работы под напряжением | insulated tongs |
transp. | клещи для работы с топливными шлангами | hose pliers for fuel hoses |
gen. | клещи для разведения зубьев пилы | saw wrest |
gen. | клещи для разведения зубьев пилы | saw set |
mech.eng., obs. | клещи для разводки пил | saw setting pliers |
mech.eng., obs. | клещи для разводки пил | saw pliers |
opt. | клещи для регулировки носоупоров | nose plier (AFilinovTranslation) |
mil., tech. | клещи для свинчивания труб | globe pliers |
mech.eng., obs. | клещи для сгибания | bending pliers (трубок или листового металла) |
mech.eng., obs. | клещи для сгибания кровельного и т.п. железа | folding tongs |
food.ind. | клещи для сдирания шкуры | hide removing pincers |
construct. | клещи для скруток | jointers |
met. | клещи для слитков | ingot stirrup |
met. | клещи для слитков | ingot dogs |
tech. | клещи для слитков | ingot gripper |
tech. | клещи для слитков | ingot tongs |
transp. | клещи для снятия зажимов и клипсов панелей обшивки дверей и салона автомобилей | trim clip removal pliers |
el. | клещи для снятия и зачистки изоляции | stripping tongs |
transp. | клещи для снятия и надевания без повреждений шлангов грузовых автомобилей от ø48 до 115 мм с подвижной губкой | hose pliers for industrial vehicles with mobile jaw that can suit hoses from ø48 to 115 mm |
transp. | клещи для снятия и надевания шлангов легковых автомобилей без повреждений | hose pliers for cars |
mil., arm.veh. | клещи для снятия и установки поршневых колец | piston ring tongs |
mil., arm.veh. | клещи для снятия и установки поршневых колец | piston ring pliers |
transp. | клещи для снятия и установки пружинных хомутов "CLIC" с поворотным захватом | CLIC spring-clips pliers with pivoting jaws |
avia. | клещи для снятия и установки стопорных колец | lock ring pliers |
tech. | клещи для снятия и установки стопорных колец | lock-ring pliers |
avia. | клещи для снятия и установки стопорных колец | circlip pliers |
avia. | клещи для снятия и установки стопорных устройств | locking pliers |
construct. | клещи для снятия изоляции | wire strippers |
auto. | клещи для снятия пружинного кольца | Snap Ring Pliers (wchupin) |
food.ind. | клещи для снятия шкуры | fell puller |
tech. | клещи для соединения проводов | mechanical connector |
agric. | клещи для среза стволов деревьев | tree shears |
transp. | клещи для срезания заклёпок | rivet clipper (напр. при ремонте автомобильных кузовов) |
auto. | клещи для срезания заклёпок | rivet clipper (напр., при ремонте рам) |
mech.eng., obs. | клещи для срезки заклёпок | rivet-clipper |
construct. | клещи для стекла | glass pliers |
construct. | клещи для сцепления бабы копра с лопарным канатом | nippers |
construct. | клещи для сцепления бабы копра с попарным канатом | nipper |
transp. | клещи для съёма подкладок кулачка распредвала головки блока цилиндра | pliers for extracting tappet pad of cylinder head |
transp. | клещи для съёма подкладок кулачков распределительного вала головки блока цилиндров | pliers for extraction tappet pad of engine |
tech. | клещи для тиглей | crucible tongs |
transp. | клещи для топливной магистрали для отсоединения фитингов | fuel-line pliers for disconnecting fittings |
tech. | клещи для точечной сварки | spot-welding gun |
met. | клещи для транспортировки | roll tongs |
tech. | клещи для транспортировки валка | roll tongs |
transp. | клещи для троса ручного тормоза | pliers for hand brake cable |
mech.eng., obs. | клещи для труб | globe pliers |
oil | клещи для труб | slide tongs |
construct. | клещи для труб | pipe tongs |
mech.eng., obs. | клещи для труб с цепью | chain pipe wrench |
construct. | клещи для труб с цепью | vulcan chain pipe wrench |
tech. | клещи для трубок Бергмана | wire conduct bender |
tech. | клещи для уборки скрапа | scrap-handling tongs |
construct. | клещи для удаления изоляции | wire stripper |
construct. | клещи для удаления изоляции | jacket remover |
anim.husb. | клещи для удаления рогов | Leavitt clippers |
transp. | клещи для установки и зажима балансировочных грузиков колёс | wheel pliers for fitting and removing balancing weights (для балансировочных станков) |
transp. | клещи для установки и снятия стяжных пружин колодок барабанных тормозов | pliers for attaching or detaching the retracting spring of drum brakes |
transp. | клещи для установки поршня в цилиндр | pliers for piston installation into cylinder |
transp. | клещи для хомутов CORBIN для шлангов охлаждающей, нагревательной и топливной систем | pliers for CORBIN clamps for cooling, heating and fuel hoses |
transp. | клещи для хомутов CORBIN с выбором осевого захвата или захвата под 90° | pliers for CORBIN clamps with choice of axial or 90° grip |
transp. | клещи для хомутов с устройством для регулировки и блокировки величины раскрытия захватов | pliers for clamps with device for adjustment and blocking of jaw opening |
transp. | клещи для хомутов шлангов систем охлаждения, отопления и подачи топлива | pliers for clamps of cooling, heating and fuel hoses |
met. | клещи для чушек | pig tongs |
mech.eng., obs. | клещи для ящиков | box tongs |
tech. | клещи дыропробивные револьверного типа | revolving punch pliers (Andrey Truhachev) |
tech. | клещи заземления | earthing clamps (twinkie) |
tools | клещи заклёпочные | riveting plier (ffynnon.garw) |
construct. | клещи заклёпочные | riveting tongs |
tools | клещи заклёпочные с удлинёнными губками | riveting long nose plier (ffynnon.garw) |
oil | клещи захвата | lifting dog (для извлечения съёмного керноприёмника через штанги) |
mech.eng., obs. | клещи, зев которых представляет собой небольшой штамп | pinching tongs (т.е. матрицу и пуансон) |
meas.inst. | клещи измерительные для измерения сопротивления заземления | clamp ground resistance tester (Цветок) |
construct. | клещи-кусачки | cutting nippers |
tech. | клещи-кусачки | cutting pliers |
tech. | клещи-кусачки | wire cutters |
transp. | клещи-кусачки | nail nippers |
tech. | клещи-кусачки | pair of nail nippers |
tech. | клещи манипулятора | manipulator claws (Alex Lilo) |
med. | клещи могут передать заболевание человеку | ticks can pass diseases onto people (Andrey Truhachev) |
auto. | клещи-молоток | hammer-pliers (Пан) |
tech. | клещи-мультимер | clamp meter (ADENYUR) |
el. | клещи обжимные | telephone tang (для напрессовски штекера на телефонный провод или витую пару Ethernet wchupin) |
mil., tech. | клещи-острогубцы | side cutting pliers |
entomol. | клещи-паразиты | acarids |
entomol. | клещи-паразиты | parasitic mites and ticks |
agric. | клещи-паразиты | acarids (Acarina) |
gen. | клещи переставные | vice grip (TopGar) |
gen. | Клещи переставные | Waterpump Plier (PAV) |
met. | клещи, применяемые при закалке | hardening tongs |
tech. | клещи просечные с револьверной головкой | revolving punch pliers (Andrey Truhachev) |
tools | клещи с дугообразными губками | bow pliers (Yuriy83) |
mech.eng., obs. | клещи с закруглёнными губами | round tongs |
mech.eng., obs. | клещи с зевом, повернутым на некоторый угол относительно ручек | crook tongs |
transp. | клещи с изогнутым носком на 90° для снятия и установки внутренних стопорных колец | pliers with nose bent to 90° for internal circlips |
transp. | клещи с изогнутыми носиками для пружинных колец с внешним зацеплением | pliers with nose bent to 90° for external circlips |
transp. | клещи с изогнутыми носиками для пружинных колец с внутренним зацеплением | pliers with nose bent to 90° for internal circlips |
mech.eng., obs. | клещи с коленчатыми рычагами | toggle lever tongs |
tools | клещи с круглыми губками | round-nose pliers (Yuriy83) |
met. | клещи с круглыми губками | round tongs (для пруткового материала) |
agric. | клещи с мягким покровом | soft ticks |
transp. | клещи с направляющими | guided tongs |
mech.eng., obs. | клещи с плоским зевом | straight tip tongs |
mech.eng., obs. | клещи с плоским зевом | straight tongs |
mech.eng., obs. | клещи с плоским зевом | flat bit tongs |
mech. | клещи с плоскими губками | flat bit tongs |
transp. | клещи с плоскими губками, имеющими насечку для наружных стопорных колец | pliers with flat knurled jaws for external rings |
tech. | клещи с предохранителем | safety tongs |
transp. | клещи с прямыми носиками для пружинных колец с внешним зацеплением | pliers with straight nose for external circlips |
transp. | клещи с прямыми носиками для пружинных колец с внутренним зацеплением | pliers with straight nose for internal circlips |
transp. | клещи с прямыми носками для внутренних стопорных колец | pliers with straight nose for internal circlips |
mech. | клещи с развёрнутым зевом | crook tongs |
automat. | клещи с развёрнутым зевом | crookbit tongs |
transp. | клещи с самозажимом | self grip pliers |
agric. | клещи с твёрдым покровом | hard ticks |
tech. | клещи с фиксатором | locking pliers |
mech.eng., obs. | клещи с хомутом | sliding tongs |
mech.eng., obs. | клещи с хомутом | slide tongs |
mech.eng., obs. | клещи с хомутом | pin tongs |
construct. | клещи с шаровым зевом | globe pliers |
GOST. | клещи связи | coupling clamp (ГОСТ Р 51317.4.4-2007 harser) |
med. | клещи служат переносчиками болезней человека | ticks can pass diseases onto people (Andrey Truhachev) |
transp. | клещи со вставным резаком проводов | pliers with inserted wire cutter |
mech.eng., obs. | клещи со сменными губками | compound lever end cutting nipper |
el. | клещи тиглей | crucible tongs |
med.appl. | клещи типа "аллигатор" для водяных насосов | alligator water pump pliers (фирма Knipex Шандор) |
tech. | клещи тормозной ленты | brake caliper |
biol. | клещи-тромбикулиды | chigger (Trombiculidae) |
gen. | клещи у хомута, к которым прицепляют вожжи | hame |
el. | клещи электроизмерительные постоянного и переменного тока | AC/DC clamp-on tong test ammeter (irina knizhnik) |
mech.eng., obs. | кровельные клещи для изготовления желобов | gutter tongs |
automat. | кузнечные клещи для захвата болтов | hoop tongs |
mech. | кузнечные клещи для захвата обручей | hoop tongs |
mech.eng., obs. | кузнечные клещи для отковки болтов | bolt tongs |
mech.eng., obs. | кузнечные клещи для отковки токарных резцов | lathe tool tongs |
mech.eng., obs. | кузнечные клещи с выгнутыми губами | curved tip tongs |
transp. | кузнечные клещи с двойным зевом | double pickup tongs |
met. | кузнечные клещи с двойным зевом | double pick-up tongs |
tech. | кузнечные клещи с двойным зевом | double-pickup tongs |
mech. | кузнечные клещи с V образными губками | pincer tongs |
transp. | кузнечные клещи с V-образными губками для болтов | pincer tongs |
automat. | кузнечные клещи с V-образными губками для захвата болтов | pincer tongs |
automat. | кузнечные клещи с V-образными губками для захвата стержней | pincer tongs |
mech.eng., obs. | кузнечные клещи с одним зевом | single pick-up tongs |
mech.eng., obs. | кузнечные клещи с отогнутым зевом | angle jaw tongs |
tech. | кузнечный клещи с двойным зевом | double pickup tongs |
gen. | кусачки клещи мальчуган клешня | nipper |
geol. | ловильные клещи для бурового долота | extractor drill |
O&G | ловильные клещи для канатного бурения | devil's pitchfork |
mining. | ловильные клещи для мелких предметов | pick-up grab |
tech. | ловильные клещи для мелких предметов | pickup grab |
oil | ловильный клещи для бурового долота | extractor drill |
electr.eng. | обжимные клещи для кабеля | crimping tool |
weld. | облегченные клещи для точечной сварки | lightweight resistance welding tongs (Johnny Bravo) |
transp. | передвижные клещи с покрытием рукояток из ПВХ | lay-on slip-joint adjustable pliers with handles in PVC |
transp. | полуавтоматические регулируемые клещи с внутренним резаком для проводов | semiautomatic adjustable pliers with inserted wire cutter |
construct. | пресс-клещи для опрессовки | hand crimp tool |
transp. | пружинные зажимные клещи из пластика | plastic spring clamp |
transp. | пружинные клещи-зажим из пластика | plastic spring clamp |
transp. | разводные клещи для водонапорной арматуры | waterpump pliers |
construct. | регулируемые клещи для труб | adjustable pipe tongs |
transp. | регулируемые клещи с цепным захватом | adjustable log-grip pliers |
leath. | ручные клещи для перетяжки висков и пучков | waist pincers |
transp. | ручные клещи для установки заклёпок с тремя сменными носиками | hand riveter with three interchangeable nozzles |
transp. | ручные клещи пружинного действия для установки заклёпок | hand riveter with spring-action opening |
O&G. tech. | самозахватывающие клещи для труб | self-seizing pinchers |
tech. | сварочные клещи с радиальным ходом | rocker gun |
tech. | сварочные клещи с радиальным ходом | rocker gun welder |
mech.eng., obs. | специальные клещи для натягивания проволоки | come-along |
mech.eng., obs. | специальные клещи для продавливания отверстий в ремне | belt punch |
tech. | стрипперные клещи крана для раздевания слитков | stripping tongs |
electr.eng. | токовые клещи связи | current injection probe (Featus) |
Makarov. | токоизмерительные клещи с раздвижным ферромагнитным магнитопроводом | hinged-iron ammeter |
transp. | шарнирные клещи для пружин тормозов с накатанной опорной пластиной | knurled brake spring pliers with hinged anchor-plate |
OHS | шарнирные клещи для съёма предохранителей | self aligning fuse puller (Leonid Dzhepko) |
tech. | электромагнитные клещи связи | EM Injection Clamp (dolmetscherr) |
telecom. | ёмкостные клещи связи | capacitive coupling box (MichaelBurov) |
telecom. | ёмкостные клещи связи | capacitive box (MichaelBurov) |
telecom. | ёмкостные клещи связи | capacity coupling clamp (MichaelBurov) |
telecom. | ёмкостные клещи связи | capacity clamp (MichaelBurov) |
electr.eng. | ёмкостные клещи связи | Capacitive coupling clamp (O_Ren) |