| Subject | Russian | English |
| nautic. | автоматические сварочные клещи | stitch welder |
| med. | агент, убивающий чесоточных клещей | scabicide |
| med. | аллерген клеща домашней пыли | dust mite allergen (YelenaBella) |
| med. | Аллергия на домашнего пылевого клеща | house dust mite allergies (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | амбарные клещи | true mites (Acaridae) |
| med. | амбарные клещи | food mites |
| biol. | амбарные клещи | forage mites (Acaridae) |
| Makarov. | амбарный клещ | granary mite |
| tech. | амперметр-клещи | bus-bar ammeter |
| tech. | амперметр-клещи | split-electromagnet ammeter |
| Makarov. | арбовирус, выделенный из клещей | tick-borne arbovirus |
| agric. | аргасовые клещи | Argas |
| biol. | аргасовые клещи | soft ticks (Argasidae) |
| biol. | аргасовые клещи | soft-backed ticks (Argasidae) |
| biol. | аргасовые клещи | argasid ticks (Argasidae) |
| agric. | аргасовый клещ | ear tick (Otobius megnini) |
| agric. | аргасовый клещ | spinose ear tick (Otobius megnini) |
| zool. | аргасовый клещ | Ornithodoros turicata (iwona) |
| biol. | аргасовый клещ | relapsing-fever tick (Ornithodoros turicata) |
| tech. | бак для охлаждения клещей | tongs cooling tank (вальцовщика) |
| agric. | болезнь, переносимая клещами | tick-borne disease |
| construct. | большие клещи | grapnel |
| gen. | большие клещи | grampus |
| mil. | брать в клещи | pincer (противника: But three battalions would divide and pincer the enemy forces as they came from the gate. 4uzhoj) |
| mil. | брать в клещи | vice (противника) |
| mil. | брать в клещи | wrap up |
| Gruzovik, mil. | брать в клещи | carry out a pincer movement |
| mil. | брать в клещи | vise (протиника и т.п.) |
| mil. | брать противника в клещи | close the pincers on the enemy |
| mil. | взять в клещи | pincer (противника: But three battalions would divide and pincer the enemy forces as they came from the gate. • The minesweeper and the sea tug now came along either side, pincered the Vega, and seemed to be ushering it toward Moruroa, perhaps attempting to push the ketch inside the 12-mile limit. 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | взять в клещи | carry out a pincer movement |
| Makarov. | взять что-либо клещами | take something with a pair of tongs |
| Makarov. | взять что-либо клещами | take something up with a pair of tongs |
| Makarov. | виноградный клещ | grape leaf blister mite |
| Makarov. | виноградный клещ | grape erineum mite |
| gen. | вирусоформность клещей | tick infection rate (proz.com ABelonogov) |
| biol. | водный клещ | water mite (S. Manyakin) |
| hydrobiol. | водяной клещ | water mite |
| hydrobiol. | водяной клещ | horny water mite (Oribathidae) |
| hydrobiol. | водяной клещ | hydrachnid |
| biol. | водяные клещи | water mites (Hydracarina) |
| biol. | водяные клещи | aquatic mites (Hydracarina) |
| tech. | волочильные клещи | nippers |
| tech. | волочильные клещи | draw tongs |
| gen. | вцепиться как клещ | latch onto someone like a bloodsucker (Эвелина Пикалова) |
| gen. | вцепиться как клещ | latch onto someone like a parasite (Эвелина Пикалова) |
| agric. | вызванный клещами | ixodic |
| agric. | вызываемый клещами | tick-borne |
| fig. | вырывать клещами | wring (VLZ_58) |
| media. | «газовые» клещи | combination pliers |
| tech. | газовые клещи | gas tongs |
| tech. | газовые клещи | combination pliers |
| biol. | галловые клещи | rust mite (Eriophyidae) |
| biol. | галловые клещи | gall mites (Eriophyidae) |
| biol. | галловые клещи | eriophyid mites (Eriophyidae) |
| biol. | галловые клещи | blister mites (Eriophyidae) |
| agric. | галлообразующие клещи | gall mites (Tetrapodilia, Eriophyidae) |
| agric. | галлообразующие клещи | eriophyd mites (Tetrapodilia, Eriophyidae) |
| agric. | гамазовые клещи | Gamasidae |
| biol. | гамазовые клещи | gamasid mites (Gamasidae) |
| med. | гамазовый клещ | mole mite |
| med. | гамазоидный клещ | mole mite (гамазовый) |
| biol. | гамазоидный клещ | housefly mite, mole mite (гамазоидный клещ Eugsam) |
| mil., tech. | гвоздодёрные клещи | nail puller |
| mil., tech. | гвоздодёрные клещи | nail nippers |
| mil., tech. | гвоздодёрные клещи | nail extractor |
| mil., tech. | гвоздодёрные клещи | nail catcher |
| mil., tech. | гибочные клещи | bending tongs (для арматурных стержней) |
| mil., tech. | гибочные клещи | bending pliers (для арматурных стержней) |
| tech. | гидравлические сварочные клещи | hydraulic welding gun |
| biol. | гнилостный удлинённый клещ | tyrophagus putrescentiae (Анастасия Беляева) |
| tech. | горновые клещи | forge tongs |
| mil., tech. | грузозахватные клещи | handling grab |
| mil., tech. | грузозахватные клещи | hoisting tongs |
| med. | губительный для клещей | miticidal (о препарате или средстве) |
| agric. | губительный для чесоточного клеща | scabicidal |
| gen. | древесный клещ | wood tick |
| gen. | дыропробивные клещи для талонов, билетов | puncher (Alex Lilo) |
| gen. | зажимать клещами | pincer |
| tech. | зажимные клещи | clip |
| construct. | зажимные клещи | flat pliers |
| tech. | зажимные клещи | gripping dogs |
| Makarov. | зажимные клещи для брёвен | gripping dogs |
| construct. | заклёпочные клещи | riveting tongs |
| Makarov. | заражённый клещами | mity |
| med. | заражённый клещами | tick-infested |
| gen. | заражённый клещами | tick infested |
| mil. | захват в клещи | pincer movement |
| mil. | захват в клещи | pincers movement |
| mil. | захват в клещи | pincers |
| mater.sc. | захват для клещей | tonghold |
| tech. | зев клещей | tong jaw |
| agric. | зерновой клещ Tyroglyphus | grain mite |
| Makarov. | зерновой клещ | grain mite |
| zool. | зудневые клещи | mites |
| agric. | зудневые клещи | acarids (Acaridae) |
| zool. | зудневые клещи | acarides |
| fig., inf. | из него слова клещами не вытянешь | wild horses wouldn't drag it out from him |
| electr.eng. | измеритель cosφ, смонтированный на измерительных клещах | clip-on power factor meter |
| electr.eng. | измеритель cosphi, смонтированный на измерительных клещах | clip-on power factor meter |
| electr.eng. | измерительные клещи | voltage measuring pliers (Е Хатит) |
| electr.eng. | измерительные клещи | clip-on current transformer |
| tech. | изолирующие клещи | insulating tongs |
| electr.eng. | изолирующие клещи | isolated tongs |
| tech. | изолирующие клещи | insulated tongs |
| agric. | иксодовые клещи | ticks (Ixodidae) |
| biol. | иксодовые клещи | Ixodidae (iwona) |
| agric. | иксодовый клещ | red tick (Rhipicephalus evertsi) |
| agric. | иксодовый клещ Amblyomma | lone star tick |
| agric. | иксодовый клещ | ixodid (Ixodes) |
| zool. | иксодовый клещ | tick (Vadim Rouminsky) |
| med. | иксодовый клещ | Lyme's tick (finita) |
| agric. | иксодовый клещ Amblyomma | Gulf Coast tick |
| gen. | иксодовый клещ | ixodic tick (ABelonogov) |
| biol. | иксодовый клещ блестящий | tropical horse tick (Dermacentor nitens) |
| biol. | иксодовый клещ западный | Pacific Coast tick (Dermacentor occidentalis) |
| agric. | иксодовый клещ зимний | moose tick (Dermacentor albipictus) |
| biol. | иксодовый клещ зимний | winter tick (Dermacentor albipictus) |
| biol. | иксодовый клещ изменчивый | American dog tick (Dermacentor variabilis) |
| agric. | иксодовый клещ собачий | wood tick (Dermacentor variabilis) |
| agric. | иксодовый клещ собачий | dog tick (Dermacentor variabilis) |
| agric. | иксодовый клещ собачий | American dog tick (Dermacentor variabilis) |
| agric. | испорченный клещами | tick-infested (о шкуре) |
| obs. | казнь раскалёнными клещами | forcipation |
| geol. | канатные клещи для ловли небольших предметов | devil's steel hand |
| tech. | клапанные клещи | valve remover |
| construct. | клепальные клещи | riveting tongs |
| agric. | иксодовый клещ Андерсона | Rocky Mountain wood tick (Dermacentor andersoni) |
| biol. | клещ Андерсона | spotted-fever tick (Dermacentor andersoni) |
| biol. | клещ Андерсона | Rocky Mountain wood tick (Dermacentor andersoni) |
| agric. | клещ боофилюс | cattle tick (Boophilus annulatus) |
| agric. | клещ боофилюс | Texas fever tick (Boophilus annulatus) |
| agric. | клещ виноградный | grape leaf blister mite (Eriophyes vitis) |
| agric. | клещ виноградный | grape erineum mite (Eriophyes vitis) |
| agric. | клещ виноградный войлочковый | rust mite (Epitrimerus vitis, Phyllocoptes vitis) |
| agric. | клещ волосатый обыкновенный | hairy mite |
| agric. | Клещ галловый грушевый | typhlodromus pyri (Helwa) |
| agric. | клещ двупятнистый паутинный | two-spotted spider mite (Tetranychus bimaculatus) |
| med. | клещ домашней пыли | dust mite (Aleyeva) |
| agrochem. | клещ жатвенный | leptus |
| gen. | клещ-железница | face mite (Ремедиос_П) |
| biol. | клещ заячий | rabbit tick (Haemaphysalis leporis palustris) |
| agric. | клещ земляничный | strawberry mite (Tarsonemus pallidus, Tarsonemus fragariae) |
| agric. | клещ земляничный | cyclamen mite (Tarsonemus pallidus, Tarsonemus fragariae) |
| agrochem. | клещ земляной | earth mite |
| biol. | клещ изменчивый | scaly-leg mite (Cnemidocoptes mutans) |
| biol. | клещ кайеннский | Cayenne tick (Amblyomma cajennense) |
| biol. | клещ канадский | four-spotted spider mite (Paratetranychus canadensis) |
| biol. | клещ кольчатый | cattle tick (Boophilus annulatus) |
| biol. | клещ конский | scab mite (Psoroptes equi) |
| agric. | клещ корневой | bulb mite (Rhizoglyphus echinopus) |
| agric. | клещ красный крыжовниковый | gooseberry bryobia (Bryobia ribis) |
| agric. | клещ красный плодовый | European red mite (Panonychus ulmi, Metatetranychus ulmi) |
| agrochem. | Клещ красный плодовый | Panonychus citri (citrus red mite Maxat Kenjebayev) |
| biol. | клещ кровососущий птичий | chicken mite (Dermanyssus gallinae) |
| biol. | клещ крысиный | rat mite (Euchinolaelaps) |
| agric. | клещ кровососущий куриный | fowl mite (Dermanyssus gallinae) |
| agric. | клещ кровососущий куриный | chicken mite (Dermanyssus gallinae) |
| agric. | клещ мучной | meal mite (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| agric. | клещ мучной | flour mite (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| agric. | клещ мучной американский | mill mite (Tyroglyphus americanus) |
| agric. | клещ-накожник | psoroptic mite (Psoroptes) |
| biol. | клещ овечий | sheep scab mite (Psoroptes equi var. ovis) |
| agric. | клещ орнитодорус | relapsing-fever tick (Ornithodorus turicata) |
| biol. | клещ, паразитирующий на птицах | bird mite (Dermanyssidae) |
| agric. | клещ паутинный | red spider mite (Tetranychus urticae) |
| agric. | клещ паутинный | spider mite (Tetranychus urticae) |
| agric. | клещ паутинный | glasshouse spider mite (Tetranychus urticae) |
| agric. | клещ-переносчик вируса лепрозиса | Leprosis mite (Лепрозис – вирусное заболевание цитрусовых  idtools.org Wolfskin14) |
| biol. | клещ персидский | miana bug (Argas persicus) |
| biol. | клещ персидский | Miami bug (Argas persicus) |
| agric. | клещ плодовый бурый | orchard mite |
| biol. | клещ птичий | depluming mite (Cnemidocoptes gallinae) |
| biol. | клещ пузатый | straw itch mite (Pvemotes ventricosus) |
| biol. | клещ пустынный | desert spider mite (Tetrarhynchus desertorum) |
| med. | клещ семейства Acaridae | acarid |
| agric. | клещ собачий | cattle tick |
| agric. | клещ собачий | dog tick |
| biol. | клещ собачий черноногий | castor bean tick (Ixodes ricinus scapularis) |
| biol. | клещ собачий черноногий | black-legged tick (Ixodes ricinus scapularis) |
| biol. | клещ сырный | cheese mite (Tyroglyphus siro) |
| biol. | клещ тропический крысиный | tropical rat mite (Liponissus bacoti) |
| agric. | клещ тропический птичий | tropical fowl mite (Bdellonyssus bursa, Liponyssus bursa) |
| biol. | клещ тропический птичий | tropical fowl mite (Liponissus bursa) |
| med. | клещ черноногий | deer ticks (kreecher) |
| med. | клещ черноногий | blacklegged tick (лат. Ixodes scapularis; они же deer ticks. Переносчики спирохеты Borrelia burgdorferi, возбудителя болезни Лайма kreecher) |
| zool. | клещ чесоточный | itch mite (Sarcoptes scabiei) |
| inf. | клещами вытаскивать | pry out (SirReal) |
| tech. | клещи для блюмов | bloomery hook |
| tech. | клещи для болванок | bloom tongs |
| gen. | клещи для водяных насосов | water pump pliers (jamaliya) |
| construct. | клещи для выдёргивания гвоздей | nail claw |
| construct. | клещи для газовых труб | gas tongs |
| construct. | клещи для газовых труб | gas pipe pliers |
| tech. | клещи для газовых труб | gas-pipe pliers |
| pack. | клещи для гвоздей | crow bar |
| shipb. | клещи для заклёпок | heating tongs |
| mil., tech. | клещи для заправки долот | dressing bit tongs |
| construct. | клещи для захвата балок | beam grab |
| refrig. | клещи для захвата блоков льда | ice tackle |
| Makarov. | клещи для захвата ледяных блоков | ice tongs |
| refrig. | клещи для захвата ледяных блоков | ice clew |
| electr.eng. | клещи для зачистки изоляции | stripper (Andrey Truhachev) |
| meat. | клещи для извлечения костей | boner's tongs |
| Makarov. | клещи для извлечения костей | boner's tongs |
| construct. | клещи для камней | stone tongs |
| tech. | клещи для надевания кабельных подвесов с земли | cable hanger tongs |
| tech. | клещи для натягивания | draw tongs (проводов) |
| tech. | клещи для натягивания проводов | draw-tongs |
| tech. | клещи для натягивания проводов | draw-vice drawtwister |
| mil., tech. | клещи для натягивания проводов | draw vice |
| mil., tech. | клещи для натягивания проволоки | draw vice |
| mil., tech. | клещи для натягивания проволоки | draw tongs |
| gen. | клещи для отгибания зубьев пилы | saw wrest |
| gen. | клещи для отгибания зубьев пилы | saw set |
| construct., railw. | клещи для переводных брусьев | timber tongs |
| construct. | клещи для подъёма камня | crampoon |
| construct. | клещи для подъёма камня | crampon |
| tech. | клещи для подъёма рулона | coil tongs |
| electr.eng. | клещи для замены предохранителей | fuse tongs |
| electr.eng. | клещи для предохранителей | fuse-tongs |
| tech. | клещи для предохранителей | fuse tongs |
| tech. | клещи для предохранителей | fuse puller |
| gen. | клещи для снятия, постановки пружинных хомутов | Corbin pliers (georsthefirst) |
| tech. | клещи для работы под напряжением | insulating tongs |
| tech. | клещи для работы под напряжением | insulated tongs |
| gen. | клещи для разведения зубьев пилы | saw wrest |
| gen. | клещи для разведения зубьев пилы | saw set |
| mil., tech. | клещи для свинчивания труб | globe pliers |
| construct. | клещи для скруток | jointers |
| tech. | клещи для слитков | ingot gripper |
| tech. | клещи для слитков | ingot tongs |
| avia. | клещи для снятия и установки стопорных колец | lock ring pliers |
| tech. | клещи для снятия и установки стопорных колец | lock-ring pliers |
| avia. | клещи для снятия и установки стопорных колец | circlip pliers |
| avia. | клещи для снятия и установки стопорных устройств | locking pliers |
| construct. | клещи для снятия изоляции | wire strippers |
| tech. | клещи для соединения проводов | mechanical connector |
| agric. | клещи для среза стволов деревьев | tree shears |
| construct. | клещи для стекла | glass pliers |
| construct. | клещи для сцепления бабы копра с лопарным канатом | nippers |
| tech. | клещи для тиглей | crucible tongs |
| tech. | клещи для точечной сварки | spot-welding gun |
| tech. | клещи для транспортировки валка | roll tongs |
| tech. | клещи для трубок Бергмана | wire conduct bender |
| tech. | клещи для уборки скрапа | scrap-handling tongs |
| construct. | клещи для удаления изоляции | wire stripper |
| construct. | клещи для удаления изоляции | jacket remover |
| tech. | клещи дыропробивные револьверного типа | revolving punch pliers (Andrey Truhachev) |
| tech. | клещи заземления | earthing clamps (twinkie) |
| construct. | клещи заклёпочные | riveting tongs |
| tech. | клещи-кусачки | cutting pliers |
| tech. | клещи-кусачки | wire cutters |
| tech. | клещи-кусачки | pair of nail nippers |
| tech. | клещи манипулятора | manipulator claws (Alex Lilo) |
| med. | клещи могут передать заболевание человеку | ticks can pass diseases onto people (Andrey Truhachev) |
| tech. | клещи-мультимер | clamp meter (ADENYUR) |
| mil., tech. | клещи-острогубцы | side cutting pliers |
| agric. | клещи-паразиты | acarids (Acarina) |
| gen. | клещи переставные | vice grip (TopGar) |
| gen. | Клещи переставные | Waterpump Plier (PAV) |
| tech. | клещи просечные с револьверной головкой | revolving punch pliers (Andrey Truhachev) |
| agric. | клещи с мягким покровом | soft ticks |
| tech. | клещи с предохранителем | safety tongs |
| agric. | клещи с твёрдым покровом | hard ticks |
| tech. | клещи с фиксатором | locking pliers |
| construct. | клещи с шаровым зевом | globe pliers |
| med. | клещи служат переносчиками болезней человека | ticks can pass diseases onto people (Andrey Truhachev) |
| tech. | клещи тормозной ленты | brake caliper |
| biol. | клещи-тромбикулиды | chigger (Trombiculidae) |
| gen. | клещи у хомута, к которым прицепляют вожжи | hame |
| agric. | ковальные клещи | hoof cutters |
| Makarov. | ковальные клещи | hoof cuters |
| construct. | комбинированные клещи | combination pliers |
| construct. | комбинированные плоскогубцы или клещи | combination pliers |
| electr.eng. | комплект токоизмерительных клещей | current clamp set (Andy) |
| tech. | косые губы у клещей | chamfret clamp |
| tech. | косые губы у клещей | chamfer clamp |
| med. | краснотелковые клещи | harvest mites |
| agric. | красный паутинный клещ | red spider" mite |
| biol. | красный паутинный клещ | carmine spider mite (лат. Tetranychus cinnabarinus turnanog) |
| agric. | красный плодовый клещ | fruit tree red spider (Metatranychus ulmi, Paratetranychus pilosus) |
| agric. | красный цитрусовый паутинный клещ | citrus red spider (Tetranychus mytilaspidis) |
| construct. | кривые кровельные клещи | curved roofing tongs |
| tech. | кричные клещи | shingling tongs |
| agric. | кровососущие клещи | blood-sucking ticks |
| biol. | крылатые клещи | horny mites (Galumnidae) |
| biol. | крылатые клещи | beetle mites (Galumnidae) |
| tech. | кузнечные клещи | blacksmith's tongs |
| tech. | кузнечные клещи | forge tongs |
| tech. | кузнечные клещи | smith's tongs |
| tech. | кузнечные клещи | black smiths tongs |
| tech. | кузнечные клещи с двойным зевом | double-pickup tongs |
| tech. | кузнечный клещи с двойным зевом | double pickup tongs |
| gen. | кусачки клещи мальчуган клешня | nipper |
| agrochem. | личинка клеща | leptus |
| gen. | личинка клеща | jumper |
| biol. | личинка клещей-краснотелок | leptotrombicula |
| tech. | ловильные клещи | devil's fork |
| tech. | ловильные клещи | alligator grab |
| tech. | ловильные клещи | fishing tongs |
| geol. | ловильные клещи | devil's pitch fork |
| geol. | ловильные клещи для бурового долота | extractor drill |
| tech. | ловильные клещи для мелких предметов | pickup grab |
| gen. | ловильный двухлапый клещи | alligator grab |
| tech. | магнитные клещи | magnetic pliers |
| tech. | машина для точечной сварки с рычажными клещами | pliers spot-welding machine (подвесная) |
| tech. | многозахватные клещи | multigrip pliers |
| biol. | морские клещи | saltwater mites (Halacaridae) |
| Makarov. | мутуалистическое сообщество клещей и растений | acarophytium |
| Makarov. | мучной клещ | flour mite |
| biol. | мучные клещи | true mites (Acaridae) |
| biol. | мучные клещи | forage mites (Acaridae) |
| agric. | мягкие клещи | soft ticks |
| zool. | мягкие клещи | soft tick |
| zool. | мягкий клещ | soft tick (iwona) |
| agric. | мягкокожие клещи | soft-skinned mites (Yuriy Sokha) |
| gen. | набор для извлечения клещей | tick removal kit (SAKHstasia) |
| gen. | наполненный клещами | mity |
| biol. | нимфы аргасовых клещей | sed ticks |
| tech. | ножничные клещи | Scissor Type Tong (например, gdrmektekindia.com exsokol) |
| meat. | обжимать при помощи клещей | crimp with pliers |
| electr.eng. | обжимные клещи | crimping tool (клещи для опрессовки кабельных наконечников 4uzhoj) |
| electr.eng. | обжимные клещи для кабеля | crimping tool |
| weld. | облегченные клещи для точечной сварки | lightweight resistance welding tongs (Johnny Bravo) |
| Makarov. | C-образные рычажные сварочные клещи | C-type spot-welding head |
| biol. | обыкновенный паутинный клещ | twospotted spider mite (Tetranychus urticae turnanog) |
| gen. | овечий клещ | fag |
| biol. | оказывающий губительное действие на клещей | acaricide |
| med. | оказывающий токсическое действие на клещей | acarotoxic |
| med. | оказывающий токсическое действие на клещей | acarotoxis |
| tech. | опрессовочные клещи | crimping pliers (Andrey Truhachev) |
| construct. | опрессовочные клещи | clippers |
| tech. | опрессовочные клещи | hand crimp tool (для беспаечного соединения проводников) |
| zool. | оранжевый клещ | citrus flat mite (VladStrannik) |
| ecol. | орибатидные клещи | oribatid mites (irinaloza23) |
| mil. | охват в клещи | double envelopment (Andrey Truhachev) |
| zool. | панцирные клещи | oribatid mites (nvas) |
| agric. | паутинный клещ | red spider (Panonychus ulmi, Tetranychus telarius) |
| med. | передаваемый клещами | tick-borne |
| agric. | переносимый клещами | tick-borne |
| tech. | Переставные клещи | Arc joint pliers (Clint Ruin) |
| biol. | персидский клещ | fowl tick (Argas persicus) |
| agric. | перьевые клещи | feather mites |
| agric. | плесневый удлинённый клещ | mould mite (Rebellious) |
| agric. | плодовый клещ | gooseberry red spider (Bryobia praetiosa) |
| pack. | пломбировочные клещи | sealing tongs |
| pack. | пломбировочные клещи | sealing pliers |
| tech. | поглощающие клещи | absorbing clamps |
| Makarov. | подвесная машина для точечной сварки с рычажными клещами | pliers spot-welding machine |
| electr.eng. | подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с радиальным ходом электродов | plier spot welder |
| weld. | подвесные подвижные сварочные клещи | overhead mobile welding tongs (для контактной сварки изделий больших габаритов Johnny Bravo) |
| tech. | подъёмные клещи | crampoon (напр., для камней или пиломатериалов) |
| tech. | подъёмные клещи | nipper (напр., для пиломатериалов) |
| tech. | подъёмные клещи | nippers |
| tech. | подъёмные клещи | crampon (напр., для камней или пиломатериалов) |
| Makarov. | подъёмные клещи | nippers (напр., для пиломатериалов) |
| hydrobiol. | полость, заключающая ротовые части водяных клещей | camerostom |
| gen. | поражённый клещами | mity |
| med. | постельный клещ вида Dermatophagoides pteronyssinus | Dermatophagoides pteronyssinus (вызывает аллергию у некоторых людей kat_j) |
| biol. | Почвенный клещ | Soil mite (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | почковый клещ смородины | currant gall mite (ALAB) |
| agric. | почковый клещ смородины | currant big bud mite (Eriophyes ribis ALAB) |
| agric. | предупреждение заражения клещом | mite control (напр., зерна) |
| gen. | препарат для уничтожения клещей | acaricide |
| biol. | пресноводные клещи | freshwater mites (Hydraarachnidae) |
| electr.eng. | пресс-клещи | crimping tool (для опрессовки кабельных наконечников Moscow Cat) |
| shipb. | пресс-клещи | crimp tool (Yanamahan) |
| comp. | Пресс-клещи | Crystal crimping pliers (для обжима коннекторов сетевых и телефонных кабелей Cheater) |
| electr.eng. | прибор с измерительными клещами | split electromagnet meter |
| tech. | прижимные клещи | vise-grip pliers |
| tech. | прижимные клещи | vise |
| Makarov. | прижимные клещи | vice-grip pliers |
| biol. | присосавшийся клещ | embedded tick (iwona) |
| med. | протозоозы, передаваемые клещами | tick-borne protozoal diseases |
| gen. | протяжные волочильные клещи | pull-through dog (AlexU) |
| gen. | птица, поедающая клещей на животных | tick-bird |
| gen. | птица, поедающая клещей на животных | tick bird |
| biol. | птичьи клещи | bird mite (Dermanyssidae) |
| agric. | пшеничный клещ | wheat curl mite (Aceria tosichella, ранее ошибочно описанный под названием A. tulipae Cobber) |
| med. | пылевой клещ | dust mite (Aleyeva) |
| zool. | пылевой клещ | house dust mite (igisheva) |
| tech. | разводные клещи | saw-setting pliers |
| construct. | раствор клещей | width between jaws |
| shipb. | раствор клещей | jaw opening |
| Makarov. | растительные структуры, служащие укрытием для клещей | acarodomatia |
| construct. | регулируемые клещи для труб | adjustable pipe tongs |
| construct. | рельсовые клещи | rail tongs |
| gen. | род клеща | taint-worm (насекомое) |
| agric. | род клещей семейства Ixodidae | Dermacentor |
| gen. | ручки клещей | reins |
| weld. | ручные сварные клещи | hand-held welding tongs (Johnny Bravo) |
| construct. | ручные точечные клещи | spot welding tongs |
| tech. | рычажные клещи | lever tongs |
| tech. | рычажные сварочные клещи | pincer gun welder |
| tech. | рычажные сварочные клещи | pincer gun |
| Makarov. | сахарный клещ | sugar mite |
| tech. | сварочные клещи | gun |
| tech. | сварочные клещи | gun-type welder |
| tech. | сварочные клещи | sealing jaw |
| tech. | сварочные клещи | pinch welder gun |
| tech. | сварочные клещи | gun welder |
| tech. | сварочные клещи с радиальным ходом | rocker gun |
| tech. | сварочные клещи с радиальным ходом | rocker gun welder |
| nautic. | сварочный пистолет или клещи | gun welder |
| nautic. | сварочный пистолет или клещи | gun-type welder |
| gen. | скорпионоподобный клещ | solpuga |
| gen. | скорпионоподобный паук или клещ | solpuga |
| construct. | скрип клещей | clinking of pincers (Faststone) |
| tech. | след клещей стрипперного крана | dog mark (дефект слитка) |
| gen. | собачий клещ | dog louse (насекомое) |
| gen. | собачий клещ | dog-louse (Ixodes gen.) |
| Makarov. | собирать моллюсков клещами | tong |
| tech. | С-образные рычажные сварочные клещи | C-type spot-welding head |
| construct. | специальные клещи | special tongs |
| med. | средство для уничтожения клещей | acaricide |
| agric. | средство против клещей | tickicide |
| construct. | Стекло надламывайте клещами | Break off the glass with glass pliers |
| tech. | столярные клещи | pincers |
| mil., book. | стратегия "клещей" | nut-cracker strategy |
| mil., book. | стратегия "клещей" | nutcracker strategy |
| tech. | стрипперные клещи | stripping tongs |
| tech. | стрипперные клещи крана для раздевания слитков | stripping tongs |
| construct. | строительные клещи | builder's tongs |
| med. | сырный клещ | cheese mite |
| gen. | таёжный клещ | taiga tick (lxodes persulcatus ABelonogov) |
| agric. | твёрдые клещи | hard ticks |
| tech. | тестёр на измерительных клещах | clamp tester |
| tech. | тигельные клещи | crucible tongs |
| med. | тироглифоидные клещи | food mites (амбарные, хлебные) |
| electr.eng. | токовые клещи | clamp meter (О. Шишкова) |
| electr.eng. | Токовые клещи | Tong Tester (NikSayko) |
| electr.eng. | токовые клещи | current clamp (wikipedia.org yesley) |
| construct. | токовые клещи | clamp-on meter |
| electr.eng. | токовые клещи | clamp (Pothead) |
| gen. | токовые клещи | Clamp on CT (clamp on current transformer Pothead) |
| electr.eng. | токовые клещи связи | current injection probe (Featus) |
| electr.eng. | токовый клещ | clamp meter (Bauirjan) |
| tech. | токоизмерительные клещи | amperometric clamp (translator911) |
| tech. | токоизмерительные клещи | clamp-on meter |
| tech. | токоизмерительные клещи | clamp sensor (google.com Millie) |
| tech. | токоизмерительные клещи | clamp-on ammeter |
| tech. | токоизмерительные клещи | clip-on ammeter |
| tech. | токоизмерительные клещи | clip-on meter |
| tech. | токоизмерительные клещи | hook-on meter |
| tech. | токоизмерительные клещи | clip-on instrument |
| tech. | токоизмерительные клещи | tongs test instrument |
| tech. | токоизмерительные клещи | snap-on ammeter |
| Makarov. | токоизмерительные клещи | tong-test instrument |
| electr.eng. | токоизмерительные клещи | clip-on current transformers (Andy) |
| electr.eng. | токоизмерительные клещи | current pincers (dimakan) |
| energ.ind. | токоизмерительные клещи | Current clamps (не моя версия, просто если нарветесь, то они вот это имеют в виду Serik Jumanov) |
| Makarov. | токоизмерительные клещи | split-electromagnet instrument |
| Makarov. | токоизмерительные клещи с раздвижным ферромагнитным магнитопроводом | hinged-iron ammeter |
| electr.eng. | токоискательные клещи | clamp-on amperemeter (smol) |
| med. | токсичный для клещей | acarotoxic |
| biol. | трахейный клещ | tracheal mite (Acarapis woodi I. Havkin) |
| zool. | тромбидиформный клещ | trombidiform mite (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | трубные клещи | tube wrench |
| tech. | трубные клещи | pipe wrench |
| geol. | трубные клещи | tongs |
| agric. | убивающий клещей | acarotoxic |
| agric. | убивающий клещей | acaricidal |
| med. | убивающий клещей | miticidal |
| med. | убивающий чесоточных клещей | scabicidal |
| Makarov. | уксусный клещ | vinegar mite |
| construct. | универсальные клещи | universal tongs |
| construct. | универсальные клещи | combination pliers |
| sport. | универсальные клещи | pliers |
| med. | уничтожающий клещей | acaricide |
| agric. | устранение заражённости клещом | mite control (напр., зерна) |
| construct. | фальцовочные клещи | seaming pliers |
| construct. | фальцовочные клещи | seamer |
| tech. | фальцовочные клещи | folding tongs |
| construct. | фиксаторные клещи | fixing tongs |
| biol. | хищные клещи | snouted mites (Bdellidae) |
| biol. | хищные клещи | beaked mites (Bdellidae) |
| Makarov. | хищный амбарный клещ | predatory granary mite |
| agric. | хищный клещ Phytoseiulus | red spider predator |
| med. | хлебные клещи | food mites |
| Makarov. | хлебный клещ | cereal mite |
| hrs.brd. | хомутные клещи | hames |
| tech. | цепные клещи | chain tongs |
| zool. | цератозетоидные клещи | ceratozetoid oribatid mites (irinaloza23) |
| electr.eng. | цифровой тестер на измерительных клещах | digital clamp tester |
| construct. | цифровые токовые клещи | digital clamp meter |
| nautic. | цифровые токоизмерительные клещи | Digital Clamp Meters (Johnny Bravo) |
| biol. | черноногий клещ | deer tick (EKochmar) |
| lat. | чесоточный клещ | acarus scabies (jagr6880) |
| lat. | чесоточный клещ | acarus scabieis (jagr6880) |
| med. | чесоточный клещ | itch mite |
| tech. | шпальные клещи | sleeper tongs |
| Makarov. | электроизмерительные клещи | split-electromagnet instrument |
| Makarov. | электроизмерительные клещи | tong-test instrument |
| Makarov. | электроизмерительные клещи | clip-on instrument |
| tech. | электромагнитные клещи связи | EM Injection Clamp (dolmetscherr) |
| gen. | этого из меня клещами не вытащить | wild horses won't drag it out of from me |
| Makarov. | этого из меня клещами не вытащишь | wild horses won't drag it out of me |
| Makarov. | этого из меня клещами не вытащишь | wild horses won't drag it out from me |
| electr.eng. | ёмкостные клещи связи | Capacitive coupling clamp (O_Ren) |
