| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, comp. | абсолютная ссылка на клетку | absolute cell reference (in spreadsheet) |
| biol. | адвентициальная клетка | Rouget cell |
| biol. | адвентициальная клетка | Marchand's cell |
| gen. | анализ на клетках мышиной лимфомы | mouse lymphoma assay (emirates42) |
| gen. | антиген стволовой клетки простаты | PSCA (Prostate Stem Cell Antigen Hay Pendergast) |
| gen. | антителообразующая клетка | antibody-forming cell |
| biol. | антителосодержащая клетка | antibody-containing cell |
| gen. | аполярная клетка | apolar cell |
| biol. | археспориальная клетка | archesporial cell |
| gen. | атипичные клетки плоского эпителия неясного значения | ASC-US (Allin) |
| biol. | базальная клетка | basal cell |
| gen. | беличья клетка с колесом | squirrel cage |
| gen. | белок одной клетки | single-cell protein |
| gen. | бокаловидная клетка | GC = goblet cell (Irina131769) |
| gen. | бочкообразная грудная клетка при эмфиземе | emphysematous chest |
| gen. | брожение, вызванное жизнеспособными клетками бактерий | cell fermentation |
| gen. | брожение, вызванное жизнеспособными клетками дрожжей | cell fermentation |
| gen. | бумага в клетку | squared paper |
| gen. | бумага в клетку | graph paper |
| gen. | бумага в клетку | cross section paper |
| gen. | бумага в клетку | section paper |
| gen. | в голубую клетку | blue-checked (juribt) |
| gen. | в клетку | plaided |
| gen. | в клетку | chequered |
| gen. | в клетку | checkered (checkered shirt) |
| gen. | в клетку | squared (о тетради, бумаге Ремедиос_П) |
| gen. | в клетку | square-ruled (о тетради, бумаге Ремедиос_П) |
| gen. | в клетку | quadrille (о рисунке, орнаменте) |
| gen. | в клетку | plaid |
| gen. | в клетку | coop |
| gen. | в клетку | checked |
| gen. | вам в полоску или в клетку? | do you want a stripe or a check? |
| gen. | вертящаяся клетка | whirligig (старинное наказание) |
| gen. | верхняя часть грудной клетки | armpit chest (In padadirasana, one begins by sitting in vajrasana, crossing the arms so as to place each hand in the opposite armpit, thumbs resting on the armpit chest IreneBlack) |
| geol. | верхушечная клетка | apical cell |
| gen. | вид грудной клетки в прямой проекции | posteroanterior chest view (Oksana-Ivacheva) |
| biol. | внешняя поверхность клетки | outer cell surface (VladStrannik) |
| biol. | волосковая клетка | hair cell (в кортиевом органе) |
| gen. | вопросник с клетками для отметки ответов "галочками" | check-box inquiry |
| geol. | воротниковая клетка | collar cell (губок) |
| gen. | воротниковая клетка губок | collar cell |
| gen. | воротниковая клетка губок | choanocyte |
| gen. | воротничковая клетка | collar cell (Por.) |
| geol. | воротничковые клетки | collared cells |
| comp. | вращение клетки | cell rotating |
| geol. | всасывающие клетки | absorbing cells |
| biol. | выделительная клетка | renette (у круглых червей) |
| gen. | выкладывать клетками | tessellate |
| gen. | выпускать из клетки | uncage |
| gen. | выпускать птицу из клетки | let the bird out of the cage |
| gen. | выпустить из клетки | uncage (Anglophile) |
| gen. | выпустить птицу из клетки | set a bird free |
| gen. | ганглиональная клетка | ganglion cell |
| gen. | глаукома, вызванная обструкцией трабекулярной сетки призрачными клетками | ghost cell glaucoma |
| biol. | глиальная клетка Гольджи | glial Golgi cell |
| biol. | глиальная клетка Гольджи | epithelial glial cell |
| gen. | глиальная клетка сетчатки | glial cell of retina |
| biol. | глиальная клетка-спутник | satellite glial cell |
| Gruzovik | графить в клетку | checker |
| gen. | графить в клетку | to checker |
| gen. | графить в клетку | chequer |
| gen. | графить в клетку | dice |
| Gruzovik | графить в клетку | check |
| gen. | грудная клетка | windbag |
| gen. | грудная клетка | chest |
| gen. | группа клеток | deme |
| gen. | гуманизированные дрожжевые клетки | humanized yeast cell (lister) |
| gen. | дверь лестничной клетки | stairwell door (Alexander Demidov) |
| biol. | движущийся от клетки | cellifugal |
| gen. | действующий на органы грудной клетки | pectoral |
| gen. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| gen. | деление клетки | mitosis |
| gen. | деление клеток | fission |
| gen. | деление ядра клетки | nuclear cell division |
| gen. | держать в клетке | cage |
| gen. | дифференцировка клеток | cytodifferentiation |
| gen. | домашняя клетка | home cage (iwona) |
| gen. | древовидное разветвление нервных клеток | arborization |
| geol. | жгутико-воротниковые клетки | choanocytes (губок) |
| gen. | жгучая клетка | cnida |
| biol. | животная клетка | animal cell |
| gen. | жить в клетке | den |
| biol. | завершение функциональной дифференцировки тканевых клеток | histoteleosis |
| gen. | заключать в клетку | mew |
| comp. | закрашивание клетки | cell filling |
| zoot. | закрывать в клетке | cage up (Andrey Truhachev) |
| zoot. | закрыть в клетку | cage up (Andrey Truhachev) |
| comp. | заливка клетки | cell filling |
| zoot. | запереть в клетке | cage up (Andrey Truhachev) |
| gen. | запертый или содержащийся в клетке | caged |
| zoot. | запирать в клетку | cage up (Andrey Truhachev) |
| biol. | заражающий бактериальные клетки фаг | infecting phage |
| gen. | зародышевая клетка | embryo cell |
| gen. | зародышевая клетка | elementary cell |
| gen. | засадить в клетку | emmew |
| gen. | защитная клетка | protection cage (кондиционера Traumhaft) |
| gen. | золотая клетка | gilded cage (live in a gilded cage lulic) |
| gen. | иммуноферментный анализ белка клетки-хозяина | HCP Elisa (emirates42) |
| gen. | иммуноферментный метод определения лектинсвязывающей способности клеток | CELLBA (enzyme-linked lectin-binding assay on cells) |
| comp. | имя клетки | cell name |
| biol. | инициальная клетка | initial cell |
| biol. | интерстициальная клетка | interstitial cell |
| gen. | исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical trial (Dimpassy) |
| gen. | исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical study (Dimpassy) |
| gen. | исследование стволовых клеток | stem-cell research (bigmaxus) |
| comp. | кайма клетки | cell border |
| gen. | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! (bigmaxus) |
| gen. | класть в клетку | stack |
| gen. | класть клетками доски | batten |
| gen. | класть клетками доски | battel |
| gen. | класть клетками дранки | batten |
| gen. | класть клетками дранки | battel |
| biol. | клетка адвентиции капилляра | pericapillary cell |
| biol. | клетка архей | archeal cell (kos1574) |
| biol. | клетка ацинуса | acinar cell |
| biol. | клетка бергмановского волокна | cell of Bergmann's fiber |
| biol. | клетка Бетца | Betz cell |
| biol. | клетка бурой жировой ткани | brown fat cell |
| biol. | клетка спорангия в точке раскрывания | lip cell |
| biol. | клетка в фазе Gsub o | noncycling cell |
| biol. | клетка в фазе Gsub o | resting cell |
| biol. | клетка в фазе Gsub o | quiescent cell |
| biol. | клетка Гензена | outer limiting cell (в кортиевом органе) |
| biol. | клетка Гензена | Hensen's cell (в кортиевом органе) |
| biol. | клетка гноя | pus cell |
| biol. | клетка Гольджи | stellate nerve cell |
| biol. | клетка Гольджи | Golgi cell |
| biol. | клетка Гортега | spinal dendrogliocyte |
| biol. | клетка Гортега | Hortega cell |
| biol. | клетка Дейтерса | prop cell |
| gen. | клетка для бутылок в винном погребе | bin |
| gen. | клетка для диких зверей | den (в зоологическом саду) |
| gen. | клетка для домашней птицы | coop |
| gen. | клетка для камеры | camera cage (Andy) |
| gen. | клетка для кроликов | hutch |
| gen. | клетка для кроликов | rabbit-hutch |
| gen. | клетка для кур | coop |
| gen. | клетка для кур | hencoop |
| zoot. | клетка для откорма птиц | fattening coop |
| zoot. | клетка для откорма птиц | fattening cage |
| zoot. | клетка для откорма птиц | battening crate |
| zoot. | клетка для откорма птиц | cramming crate |
| zoot. | клетка для откорма птиц | fattening crate |
| gen. | клетка для попугая | parrot cage |
| biol. | клетка для птиц | birdcage |
| gen. | клетка для птицы или кроликов | coop |
| gen. | клетка для яиц | egg crate (Баян) |
| biol. | клетка-донор | donor |
| biol. | клетка-донор | donor cell |
| biol. | клетка жёлтого тела | lutein cell (эпителиальные железистые клетки, образующие наружный слой жёлтого тела Игорь_2006) |
| biol. | клетка Ито | cell of Ito (MichaelBurov) |
| biol. | клетка Ито | Ito cell (MichaelBurov) |
| biol. | клетка Ито | hepatic stellate cell (MichaelBurov) |
| biol. | клетка Кеньона | Kenyon cell (Alex_Odeychuk) |
| biol. | клетка-киллер | attacker cell |
| biol. | клетка Клаудиуса | outer supporting cell |
| biol. | клетка клона | clone cell |
| gen. | T-клетка-контрасупрессор | contrasuppressor T cell (клетка, подавляющая ф-цию T-клеток-супрессоров) |
| biol. | клетка-кормушка | feeder cell (в культуре) |
| biol. | клетка-кормушка | feeder cell |
| biol. | клетка крови | hemic cell |
| biol. | клетка крови | hemacyte |
| gen. | клетка, куда сажают соколов и ястребов на период линьки | mew |
| biol. | клетка Купфера | Kupffer cell |
| biol. | клетка Купфера | stellate endothelial cell |
| zoot. | клетка-лабиринт | habitrail (для хомяков и прочих мелких домашних животных m_mahalingam) |
| biol. | клетка Лангханса | Langhans cell |
| biol. | клетка Лейдига | interstitial glandular cell of testis |
| biol. | клетка Лейдига | Leydig's cell |
| biol. | клетка, лишённая оболочки | naked cell |
| biol. | клетка Маршана | Rouget cell |
| biol. | клетка Маршана | adventitional cell |
| biol. | клетка Маршана | Marchand's cell |
| biol. | клетка мостовидного эпителия | pavement cell |
| biol. | клетка, не прилипающая к стеклу | glass-nonadherent cell |
| biol. | клетка, не прилипающая к стеклу | GNA cell |
| biol. | клетка, не способная к дальнейшей дифференцировке | end cell |
| biol. | клетка невроглии | glia cell |
| biol. | клетка-"няня" | nutritive cell (клетка, осуществляющая вспомогательную роль при дифференцировке) |
| biol. | клетка, образованная слиянием животной и растительной клеток | plantimal (цитоплазм) |
| biol. | клетка, образующая "ореол" | spot-forming cell (после обработки специфическими антителами клеточной поверхности) |
| biol. | клетка олигодендроглии | oligodendrocyte |
| biol. | клетка-основательница | founder cell |
| biol. | клетка памяти | memory cell |
| biol. | B-клетка памяти | secondary B cell |
| biol. | B-клетка памяти с переключённым синтезом изотипа | сlass-switched memory B-cell (Mitsuki) |
| biol. | клетка Панета | intestinal acidophil cell |
| biol. | клетка Панета | Paneth cell |
| biol. | клетка печени | hepatic cell |
| biol. | клетка печени | hepatocyte |
| biol. | клетка плоского эпителия | squamous epithelial cell |
| gen. | клетка подъёмника | elevator shaft |
| biol. | клетка полюса | pole cell (яйца) |
| gen. | клетка почки эмбриона макаки-резус FRhk-4 | FRHK-4 CELL (canada global bridge) |
| biol. | клетка-предшественник | blast cell (MichaelBurov) |
| biol. | недифференцированная клетка-предшественник | progenitor cell |
| biol. | клетка-предшественник | progenitor |
| gen. | клетка-предшественница | progenitor cell (Ремедиос_П) |
| biol. | клетка-предшественница эритроцитов | erythrogonium |
| gen. | клетка-привидение | ghost cell (гемолизированный эритроцит) |
| biol. | клетка, прилипающая к стеклу | glass-adherent cell |
| biol. | клетка-приёмник | receiving cell (clck.ru dimock) |
| biol. | клетка-продуцент лёгких цепей иммуноглобулинов | light-chain producer |
| biol. | клетка-продуцент тяжёлых цепей иммуноглобулинов | heavy-chain producer |
| biol. | клетка Пуркинье | Purkinje's cell |
| biol. | клетка раздражения | Turk irritation cell |
| comp. | клетка растра | resolution cell |
| biol. | клетка ретикулоэндотелия | reticuloendothelian cell |
| biol. | клетка Руже | Rouget cell |
| biol. | клетка Руже | Marchand's cell |
| biol. | клетка с модифицированным антигенным фенотипом | modified self cell |
| biol. | клетка с ресничным пламенем | flame cell |
| biol. | клетка с удалённым ядром | akaryotic cell |
| biol. | клетка с удалённым ядром | acaryotic cell |
| biol. | клетка Сертоли | testicular follicular cell |
| biol. | клетка Сертоли | Sertoli's cell |
| biol. | клетка слизистой ткани | myxocete |
| biol. | клетка, содержащая капли жира | oil cell |
| biol. | клетка, содержащая порфирин | porphyrophore |
| biol. | клетка спинального ганглия | spinal ganglion cell |
| biol. | клетка стебелька | stalk cell |
| biol. | клетка стромы | stromal cell |
| comp. | клетка таблицы | table cell |
| biol. | клетка ткани, одевающей спорангий | mantle cell |
| biol. | клетка Тюрка | Turk irritation cell |
| biol. | клетка Фанана | radiate glial cell |
| biol. | клетка Фанана | cell of Fanana |
| biol. | клетка-фидер | feeder cell (в культуре) |
| biol. | клетка-хелпер | helper cell |
| biol. | клетка-хозяин | host cell (по отношению к паразиту) |
| biol. | клетка-хозяин | host cell |
| biol. | клетка хозяина | host cell (организма, в котором размножается, напр., паразит) |
| biol. | клетка цитотрофобласта | Langhans cell |
| gen. | клетка шахматной доски | chessboard square (Enotte) |
| biol. | клетка Шванна | Schwann's cell |
| biol. | клетка шиповатого слоя | spinous cell (эпидермиса; клетка эпидермального пласта, следующая за баэальным, стадия терминальной дифференцировки кератиноцита jagr6880) |
| biol. | клетка Шульце | olfactory cell (Игорь_2006) |
| biol. | клетка Шульце | Schultze's cell |
| biol. | клетка эмбриобласта | embryoblast (MichaelBurov) |
| biol. | клетка эмбриобласта | germinal cell (MichaelBurov) |
| biol. | клетка эмбриогенного каллюса | embryogenic callus cell (VladStrannik) |
| gen. | клетки аденокарциномы кишечника | HT29 cells (cells that are able to express differentiation features characteristic of mature intestinal cells Allin) |
| biol. | клетки Веро | Vero cells (Maximoose) |
| geol. | клетки, из которых образуются споры | archesporium |
| biol. | клетки клубочковой зоны | glomerulosa cells (надпочечников) |
| gen. | клетки кожи | skin cells (luiza2017) |
| gen. | клетки, которым невозможно причинить какой-либо ущерб | undamageable cells (That cannot be damaged.  wiktionary.org anyname1) |
| biol. | клетки места | Place cells (в коре головного мозга Тантра) |
| gen. | клетки Мюллера | Muller's cells |
| biol. | клетки, не совместимые по тканевым антигенам | histoincompatible cells |
| gen. | клетки нервного гребня | neural crest cells |
| biol. | "клетки полосы" в глубоких слоях энторинальной коры | stripe cells (Тантра) |
| gen. | клетки-предшественницы | pre-adipocytes (lister) |
| weav. | клетки, расположенные в шахматном порядке, и образованные линиями | checkerboard stripes ((рисунок на ткани) yahoo.com amorgen) |
| horticult. | клетки растения-хозяина | host plant cells (typist) |
| biol. | клетки решётки | Grid cells (кора головного мозга Тантра) |
| gen. | клетки сосочков рыльца | stigmatic papillar cell (Some species, for example Arabidopsis and sunflower (Helianthus annuus), have dry stigmas, and adherence of pollen to the stigmatic papillar cell is mediated by components of the pollen exine. google.ru mila_hoshi) |
| biol. | клетки Фрейнда | Freund's cells (линия эритроидных клеток) |
| biol. | клетки-хозяева | host cells (WiseSnake) |
| biol. | клетки хрящевой ткани | cartilage cells (angryberry) |
| gen. | клетки шотландки | plaid (kee46) |
| biol. | клетки Шульце | Schultze cells (Игорь_2006) |
| biol. | клетки энтеральных ганглиев | enteric ganglion cells (Тантра) |
| gen. | колбочковая клетка | cone cell |
| biol. | колбочковидная зрительная клетка | cone cell |
| biol. | количество белых кровяных клеток | white count |
| biol. | количество белых кровяных клеток | leucocyte count |
| biol. | количество кровяных клеток | blood count |
| biol. | количество кровяных клеток | blood cell number |
| biol. | количество кровяных клеток | number of blood cells |
| biol. | количество соматических клеток | somatic cell count (Somatic cell count (SCC) is the total number of cells per milliliter in milk (source) Dominator_Salvator) |
| gen. | колонии клеток, происходящие от одного общего предка | cell line (в экспериментах) |
| biol. | коммитированная клетка | committed cell |
| biol. | коммитированная клетка-предшественник | committed progenitor |
| biol. | компетентность клетки | cellular compensatory |
| biol. | конечная клетка | end cell |
| biol. | кортикальный слой клетки | cortical substance of a cell |
| gen. | кроветворная клетка | Hematopoietic stem cell (Wikipedia, однако! Maldiviana) |
| gen. | крупная клетка | windowpane (Natalia Klimova) |
| gen. | крупная клетка | big check |
| gen. | крупная кровяная клетка | macrocyte |
| gen. | крылоподобная крыловидная клетка | wing cell |
| gen. | "куриная" грудная клетка | chicken breast |
| gen. | куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumberjacket (Franka_LV) |
| gen. | куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumber-jacket |
| gen. | куры, выращенные в клетках | battery hens (tamara2222) |
| gen. | лекарство, действующее на органы грудной клетки | pectoral |
| gen. | лестничная клетка | well hole |
| gen. | лестничная клетка | case |
| gen. | лестничная клетка | well |
| gen. | лестничная клетка | stairway |
| gen. | лестничная клетка | staircase |
| gen. | лестничные клетки | stair wells (Elenmur) |
| biol. | лизис естественными клетками-киллерами | natural killing |
| biol. | лизис клеток | laking of cells (крови) |
| biol. | лизис клеток | killing |
| biol. | Лизис клеток с помощью ультразвука | sonification (WhiteCoat13) |
| biol. | лимфатическая клетка | lymph corpuscle |
| biol. | лимфатическая клетка | lymph cell |
| gen. | маршанова клетка | mural cell |
| comp. | массив клеток | cell array |
| gen. | материал в клетку | checked material |
| gen. | материя в клетку | checker |
| gen. | Международная организация по исследованию клетки | International Cell Research Organization |
| gen. | Международное общество по изучению биологии клетки | International Society for Cell Biology |
| gen. | мелкая клетка | small check |
| gen. | метод клонирования пре-В-клеток иммун. иммун. | pre-В-cell cloning assay (для оценки дифференцировки В-клеток в культуре) |
| gen. | микроскопическая проекция клетки | microvillus |
| gen. | микроскопическая проекция клетки или клеточной органеллы | microvillus |
| gen. | мозаичная работа в шахматную клетку | tessellation |
| biol. | мононуклеарные клетки низкой массы, выделяемые на градиенте плотности | Low density mononuclear cells (Andy) |
| gen. | мужская половая клетка | sperm |
| gen. | муральная клетка | pericyte |
| gen. | на уровне клеток | on the cellular level (ВосьМой) |
| gen. | набирать клетками | tessellate |
| gen. | набор клеток | a cell population (TatEsp) |
| gen. | наносить рисунок в виде клеток | check |
| gen. | наносить узор в виде клеток | check |
| biol. | наращивание клеток | cell propagation (peregrin) |
| biol. | наружная пограничная клетка | outer limiting cell |
| biol. | наружная пограничная клетка | Hensen's cell |
| biol. | наружная поддерживающая клетка | outer supporting cell |
| biol. | наружная поддерживающая клетка | Claudius' cell |
| biol. | наружная фаланговая клетка | Deiters' cell |
| biol. | наружная фаланговая клетка | prop cell |
| biol. | наружная часть протоплазмы клетки | exoplasm |
| gen. | находиться в клетке | cell |
| gen. | неактивная естественная клетка-киллер | cold target NK cell |
| gen. | недостаточный приток крови к клеткам головного мозга | reduced blood flow to the brain's nerve cells (bigmaxus) |
| gen. | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response |
| gen. | некоторые птицы не поют в клетке | some birds will not sing in captivity |
| biol. | непримированная клетка | unprimed cell |
| gen. | непримированные Т-клетки | naпve T cells (Alexx B) |
| gen. | нервная клетка | ganglion |
| gen. | нервная клетка | ganglias |
| gen. | нервные клетки | nerve cells |
| gen. | нервные клетки головного мозга | the glial cells of the brain |
| biol. | обогащённая супрессорами фракция Т-клеток | suppressor-enriched T cells |
| agrochem. | оболочка клетки | cell membrane (растения) |
| gen. | оболочка ядра клетки | nuclear membrane |
| gen. | огнестойкая лестничная клетка | fire tower |
| gen. | одежда в клетку | plaid clothing (Drozdova) |
| gen. | однослойная культура клеток | shell vial (Allin) |
| gen. | операция грудной клетки | chest operation |
| gen. | операция со вскрытием грудной клетки | open-chest surgery |
| gen. | остановить рост раковых клеток | block cancer cell proliferation (Alex Krayevsky) |
| biol. | остановка деления клеток при их соприкосновении | contact inhibition |
| gen. | относящийся к грудной клетке | pectoral |
| gen. | очистка и частичная характеристика гомогалактуронанметилтрансферазы из микросомных мембран суспензионной культуры клеток табака | solubilization and partial characterization of homogalacturonan-methyltransferase from microsomal membranes of suspension-cultured tobacco cells |
| gen. | палочкоподобная клетка | rod cell |
| gen. | пальто в чёрную и белую клетку | a coat in black and white checks |
| gen. | первая клетка | square one (в настольных играх) |
| gen. | первичная клетка крови | haematoblast |
| gen. | перенос клетками | cellular transfer (иммунологической отвечаемости, чувствительности к антигену и т. n.) |
| gen. | перенос опухолевых клеток на окружающие ткани | tumor spillage (Adrax) |
| gen. | периодический режим культивирования клеток | batch processing (Alexx B) |
| gen. | питание для нервной клетки | nerve cell food |
| gen. | плоскость деления клетки | equator of a cell |
| gen. | побочная клетка | auxiliary cell |
| comp. | поворот клетки | cell rotating |
| gen. | подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells |
| geol. | подразделённый на клетки | chambered |
| geol. | подразделённый на клетки или ячейки | chambered |
| gen. | покрывать клетками | check (о ткани и т.п.) |
| gen. | половая клетка | gametal cell |
| gen. | поместить в клетку | cell |
| gen. | помещать в клетку | encage |
| gen. | помещать в клетку | coop |
| gen. | помещать в клетку | cell |
| gen. | посадить в клетку | coop |
| gen. | посадить в клетку | box in (Taras) |
| zoot. | посадить в клетку | cage up (Andrey Truhachev) |
| gen. | посадить в клетку | cage |
| gen. | посадить в клетку | encage |
| biol. | потомство коммитированных клеток | committed progeny |
| biol. | премитотическая клетка | premitotic cell |
| gen. | призрачная клетка | ghost cell |
| gen. | прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции | Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging (БЗФ) |
| Gruzovik | пробковая клетка | suberized cell |
| Gruzovik | пробковая клетка | cork cell |
| comp. | производственная клетка | manufacturing cell (composed of a number of work stations, materials, storage facilities and transport mechanisms that interconnect them) |
| biol. | процесс поглощения жидкости клеткой | pinocytosis |
| comp. | прямоугольная клетка | rectangular cell |
| gen. | Птица била крыльями по прутьям клетки | the bird beat its wings against the bars of its cage |
| gen. | птица билась крыльями о клетку | the bird was beating its wings against the cage |
| gen. | птица бьется в клетке | the bird beats its wings against the cage |
| gen. | птица в клетке | cageling |
| gen. | птица в клетке | captive bird |
| gen. | птичка вылетела из клетки | the bird has flown away from its cage |
| gen. | птичка выскользнула из клетки | bird has flown |
| gen. | птичка улетела из клетки | the bird has flown away from its cage |
| geol. | пылевая клетка | dust cell |
| zoot. | рабочий, обслуживающий клетки | cager |
| comp. | разблокирование клетки | cell unlock |
| geol. | развитие гаметофита из вегетативных клеток спорофита и псевдомиксита | apospory (а не из споры) |
| gen. | разграфить в клетку | chequer |
| comp. | разделение клеток | cell splitting |
| gen. | размножение путём деления клеток | fission |
| comp. | рамка клетки | cell border |
| comp. | расщепление клеток | cell splitting |
| gen. | рентгенография грудной клетки | thorax radiography (I. Havkin) |
| gen. | рентгенография грудной клетки | thoracic radiography (I. Havkin) |
| gen. | рисунок в клетку | plaid |
| gen. | рисунок в клетку | chess board pattern |
| gen. | рисунок в клетку | plaiding |
| gen. | рисунок в красную и белую клетку | a pattern of red and white squares |
| biol. | родительская клетка | parent-cell |
| biol. | рост без деления клеток | auxesis |
| biol. | рост за счёт увеличения размеров клеток | auxetic growth |
| gen. | рубашка в клетку | checked shirt (Konstantin Mikhailoff) |
| gen. | рубашка в клетку | checkered shirt (Natalia D) |
| gen. | рубашка в клетку | plaid shirt (ART Vancouver) |
| gen. | с килевидной грудной клеткой | pigeon chested |
| gen. | с килевидной грудной клеткой | pigeon-breasted |
| gen. | с килевидной грудной клеткой | pigeon breasted |
| biol. | с малым числом клеток | few-celled |
| gen. | сажать в клетку | encage |
| gen. | сажать в клетку | coop |
| gen. | сажать в клетку | constrain (и т. п.) |
| gen. | сажать в клетку | mew |
| gen. | сажать в клетку | cage |
| gen. | сажать сокола в клетку на период линьки | mew |
| gen. | сажать сокола или ястреба в клетку на период линьки | mew |
| gen. | сажать ястреба в клетку на период линьки | mew |
| biol. | светящаяся клетка | photogenic cell |
| biol. | светящаяся клетка | light-producing cell |
| geol. | сегмент грудной клетки | annulus (у трилобитов) |
| gen. | секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках | secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors |
| gen. | сетчатая клетка | mesh cage (WiseSnake) |
| gen. | сидящий в клетке | caged |
| biol. | симпатикотропная клетка | sympathicotropic cell |
| gen. | синдром активации тучных клеток | mast cell activation syndrome (Noia) |
| biol. | система вакуолей в клетке | vacuome |
| gen. | скопление клеток | deme |
| biol. | слившиеся нежизнеспособные клетки | noncorrectly fused cells |
| gen. | слизистая клетка | slime cell |
| comp. | слияние клеток | cell merging |
| gen. | словно птица, выпорхнувшая из клетки | like a bird without a cage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слой базальных клеток | basal cell layer |
| gen. | совместимые группы клетки | compatible blood cells |
| comp. | содержание клетки | cell content |
| gen. | содержать в клетке | cage |
| gen. | состоять из клеток | be made up of cells (of four elements, of 15 coaches, of ten questions, etc., и т.д.) |
| gen. | состоящий из клеток | celled |
| gen. | состоящий из клеток | cellated |
| gen. | специальный ящик или клетка, из которого животное должно выбраться | puzzle box (используется в экспериментах с животными) |
| geol. | спороносная клетка | sporogenous cell |
| gen. | способность к изменению окраски путём растягивания и сжимания пигментных клеток | metachrosis |
| comp. | ссылка клетки | cell reference |
| gen. | стена лестничной клетки | stairwall |
| horticult. | стенка клетки хозяина | wall of host cell (the wall of the host cell typist) |
| gen. | стрекательная клетка | thread cell |
| Gruzovik | сходный с клетками камбия | cambiform |
| gen. | твердофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток | CELISA (enzyme-linked immunosorbent assay on cells; ЦЕЛАЙЗА) |
| gen. | терапия CAR-T клетками | CAR-T therapy (YuliaG) |
| gen. | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi |
| gen. | ткани пёстротканные в цветную клетку | checks (шотландки) |
| gen. | ткань в клетку | checked material |
| gen. | ткань в клетку | checkerboard cloth |
| gen. | ткань в цветную клетку | window-pane (см. пункт 2 – tattersall merriam-webster.com Lena Nolte) |
| gen. | ткань в цветную клетку | tattersall |
| gen. | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green |
| biol. | трихогенная клетка | trichogen |
| gen. | узор в виде шахматных клеток | checkered pattern (ART Vancouver) |
| gen. | узор в клетку | chequer |
| gen. | украшать орнаментом из клеток | dice |
| Gruzovik | упаковочная клетка | packing crate |
| gen. | устьичная клетка | stomatic cell |
| gen. | устьичная клетка | guard cell |
| gen. | учение о клетке | cytology |
| gen. | фактор созревания В-клеток, пре-В-клеточный фактор иммун. иммун. | pre-В-cell factor |
| gen. | фигура, накрывающая пять клеток на игровой доске | pentomino (для пентамино) |
| comp. | форматирование клетки | cell formatting |
| biol. | фоторецепторная клетка | photoreceptor cell |
| biol. | фоторецепторная клетка сетчатки | photoreceptor cell of the retina (VladStrannik) |
| gen. | характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии | characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy |
| gen. | хлоридные каналы на участках апикальных мембран звёздчатых клеток Мальпигиевых сосудов комаров Aedes aegypti | chloride channels in apical membrane patches of stellate cells of Malpighian tubules of Aedes aegypti |
| gen. | "холодная" клетка-мишень | cold target |
| comp. | цвет клетки | cell color |
| gen. | цветоподобные клетки | fleurettes |
| biol. | цитоплазма клетки | cytoplasm |
| gen. | человек не просто набор живых клеток | human life is much more than just a cluster of biological cells (bigmaxus) |
| biol. | чешуйчатая клетка | squamous cell |
| gen. | чувствовать себя как в клетке | feel boxed up (Taras) |
| gen. | чувствовать себя как в клетке | feel boxed in (Taras) |
| gen. | чёрно-белая клетка | shepherd's check |
| gen. | шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| gen. | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's check |
| gen. | ширина грудной клетки | chest breadth (антроп.) |
| comp. | ширина клетки | cell width |
| gen. | экватор клетки | equator of a cell |
| biol. | эмалевая клетка | enamel cell |
| biol. | эндотелиальная клетка | EC (nih.gov oniko) |
| gen. | энергетическая станция клетки | powerhouse of the cell (о митохондрии Ремедиос_П) |
| biol. | эпендимная клетка | ependymal cell |
| gen. | эритроидная клетка-предшественник | erythroid prognitor cell (Ремедиос_П) |
| gen. | это животное надо держать в клетке | this animal should be caged (in) |
| gen. | эффект клетки см. микроскопический контроль диффузией | cage effect |
| gen. | ядовитый для нервных клеток | neurotoxic |
| gen. | яйцевая клетка | ovule |
