| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | аварийное клеймо | emergency seal (с шифром ОВ для идентификации типа боеприпаса) |
| mil., WMD | аварийное клеймо | emergency stamp (с шифром ОВ для идентификации типа боеприпаса) |
| mil., WMD | аварийное клеймо | emergency stamp |
| gen. | английское правительственное клеймо | broad arrowhead |
| transp. | английское правительственное клеймо | broad-arrow |
| gen. | английское правительственное клеймо | broad arrow |
| econ. | без клейма | unbranded |
| railw. | без клейма | unstamped |
| tech. | безымянное клеймо | no-name brand |
| econ. | браковочное клеймо | void stamp |
| transp. | браковочное клеймо изделия | piece void stamp |
| wood. | бревно без клейма владельца | prize log |
| shipb. | британское правительственное клеймо | broad-arrow (в виде наконечника стрелы) |
| gen. | британское правительственное клеймо | broad arrow-head broad arrow |
| gen. | британское правительственное клеймо | broad arrow |
| patents. | вводить применение контрольных клейм и знаков | introduce official signs |
| austral. | воровать скот и менять клеймо | duff |
| gen. | второе клеймо | countermark |
| tech. | выбивать клеймо | stamp a mark |
| tech. | выбивать клеймо | stamp |
| tech. | выбивать клеймо | punch |
| gen. | выбивать клеймо | mark |
| gen. | выжечь клеймо | brand |
| anim.husb. | выжженное клеймо | fire brand |
| leath. | выжженное клеймо | stigma |
| gen. | выжженное клеймо | branding (на столбе; on a pole) |
| Gruzovik | выжженное клеймо на столбе | branding on a pole |
| anim.husb. | выжженное клеймо на шкуре | brand mark (порок шкуры) |
| Makarov. | выжжённое клеймо | brand mark |
| hist. | выжжённое клеймо | stigma (у преступника) |
| Makarov. | выжжённое клеймо | firebrand |
| crim.law. | выжигание клейма | branding (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выжигать вору клеймо в виде буквы T | mark with a T (по 1-ой букве слова thief) |
| hist. | выжигать вору клеймо в виде буквы Т | mark with a T (по первой букве слова thief – вор) |
| gen. | выжигать клеймо | cauterize |
| gen. | выжигать клеймо | brand |
| law | выжигать клеймо на теле преступника | brand penalty |
| Makarov., hist. | выжигать клеймо на теле преступника | brand penally |
| law | вытравление клейма | alteration of brand |
| Makarov. | вытравление клейма | alteration of brand (на домашнем животном – состав преступления) |
| law | вытравление клейма, тавра | alteration of brand (на домашнем животном – состав преступления) |
| jewl. | гарантийное клеймо | responsibility hallmark (igisheva) |
| adv. | гарантийное клеймо | seal of guarantee |
| railw. | гвоздь-клеймо | dating nail |
| Makarov. | горячее клеймо | hot stamp |
| Makarov. | горячее клеймо | heated stamp |
| leath. | дегтярное клеймо | tar brand |
| railw. | железное клеймо с литерами | letter nail (на столбе) |
| railw. | железное клеймо с номером | number nail (на столбе) |
| Gruzovik | железное клеймо с номером | letter nail |
| watchm. | женевское клеймо | Poincon de Geneve (франц. Susannasn) |
| gen. | житийные клейма | hagiographical border scenes |
| energ.ind. | заводское клеймо | brand mark |
| econ. | заводское клеймо | manufacturer's mark |
| automat. | заводское клеймо | trade mark |
| Makarov. | заводское клеймо | brand |
| mil. | заводское клеймо на материальной части | ordnance piece mark |
| hist. | заменить приговоры к ссылке в колонию для уголовных преступников на приговоры к нанесению клейма на большой палец или публичной порке | change sentences of transportation to sentences of branding on the thumb or whipping (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | зарегистрированное клеймо | recorded brand |
| mech.eng., obs. | имеющий клеймо | stamped with... |
| mech.eng., obs. | инструмент для выбивания клейма | punch |
| gen. | каиново клеймо | mark of Cain (Супру) |
| gen. | каиново клеймо | the brand of Cain (Супру) |
| Gruzovik, bible.term. | каиново клеймо | the mark of Cain |
| gen. | каиново клеймо | the mark of Cain |
| gen. | керамика со шнуровым клеймом | cord-marked pottery (Alexandra_Kuzmenko) |
| auto. | клейма на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | connecting rod and cap marks |
| idiom. | клейма негде ставить | first-rate crook (That guy is a first-rate crook! ART Vancouver) |
| adv. | клеймо британской королевской инспекции | Crown brand |
| wood. | клеймо владельца на бревне | side mark |
| forestr. | клеймо владельца на бревне | bark mark |
| wood. | клеймо владельца сплавляемой древесины | ownership mark on driven logs |
| gen. | клеймо диагноза | diagnostic label (AKarp) |
| tech. | клеймо для выжигания | marking iron |
| econ. | клеймо для забракованной продукции | void stamp |
| logist. | клеймо для мяса | meat inspection stamp |
| slang | клеймо для скота | iron |
| Makarov. | клеймо изготовителя | the stamp of the maker |
| road.wrk. | клеймо изготовителя | manufacturer mark |
| econ. | клеймо изготовителя | stamp of a maker |
| torped. | клеймо изготовителя | manufacturer's stamp |
| adv. | клеймо изготовителя | maker's mark |
| Makarov. | клеймо изготовителя | manufacturer's mark |
| logist. | клеймо изготовителя | compliance stamp |
| gen. | клеймо изготовителя | stamp |
| dril. | клеймо или марка фирмы-изготовителя | manufacturer's mark |
| dril. | клеймо или марка фирмы-изготовителя | trade mark |
| mil. | клеймо испытания на прочность | proof mark |
| gen. | клеймо каменщика | banker mark |
| construct. | клеймо каменщика | mason's stamp |
| adv. | клеймо каменщика | masonry mark |
| gen. | клеймо каменщика | banker-mark (на обработанном камне) |
| auto. | клеймо контроля | acceptance stamp |
| anim.husb., engl. | клеймо королевской инспекции | crown brand |
| brit. | клеймо королевской инспекции | Crown brand |
| adv. | клеймо мастера | workman's mark |
| archit. | клеймо мастера-каменщика, отвечавшего за строительство здания | mason's mark (особенно часто встречается в романских и готических постройках) |
| econ. | клеймо монетного двора | mint mark |
| gen. | клеймо монетного двора | chop mark (на монете) |
| tech. | клеймо на бревне | bark mark |
| adv. | клеймо на гончарных изделиях | pottery mark |
| construct. | клеймо на дереве | blaze (подлежащем вырубке) |
| Makarov. | клеймо на дереве, предназначенном к вырубке | felling notch |
| Makarov. | клеймо на ляжке | hip brand |
| gen. | клеймо на овце | sheep mark |
| gen. | клеймо на овце | sheep-mark |
| law, hist. | клеймо на осуждённом за убийство | manslaughter |
| Makarov. | клеймо на рогах | horn brand |
| energ.ind. | клеймо на соответствие техническим условиям | conformance stamp |
| wood. | клеймо на торце | end mark |
| gen. | клеймо на ухе | lug mark (у животных) |
| gen. | клеймо на ухе | earmark (у баранов) |
| gen. | клеймо на ухе животного | earmark |
| mil., arm.veh. | клеймо на шатуне и его крышке, указывающее правильное положение крышки при сборке | connecting rod cap mark |
| agric. | клеймо на шкуре | skin-stamp |
| gen. | клеймо, накладываемое на золото и серебро | hall mark |
| Makarov. | клеймо, нанесённое краской | paint mark |
| Makarov. | клеймо, нанесённое химическим способом | liquid brand |
| tech. | клеймо о прохождении испытаний | test seal (BabaikaFromPechka) |
| mil., avia. | клеймо ОИК | inspector's stamp |
| gen. | клеймо от горячего железа | stigma |
| tech. | клеймо отбраковки | rejection mark |
| metrol. | клеймо отдела технического контроля | inspection stamp |
| pack. | клеймо ОТК | quality mark |
| pack. | клеймо ОТК | compliance stamp |
| metrol. | клеймо ОТК | inspection stamp |
| pack. | клеймо ОТК | quality stamp |
| pack. | клеймо ОТК | quality label |
| adv. | клеймо печатника | printer's mark |
| Makarov. | клеймо по трафарету | stencil impression |
| metrol. | клеймо поверочной организации | calibration decal (на приборе) |
| tech. | клеймо поверочной организации | calibration decal |
| gen. | клеймо позора | mark of shame (Technical) |
| UN, AIDS. | клеймо позора | stigma |
| gen. | клеймо позора | the stamp of infamy |
| qual.cont. | клеймо, показывающее несоответствие изделия техническим условиям | non-conformance stamp |
| econ. | клеймо, показывающее несоответствие изделия техническим условиям | nonconformance stamp |
| met. | Клеймо полосы | Band mark (Оттиск на полосе или ленте углеродистой стали, полученный внешним давлением на упаковочном материале J_J) |
| bot., hist. | клеймо преступника | fleur-de-luce (во Франции) |
| gen. | клеймо преступника | flower de luce |
| law, hist. | клеймо преступника | criminal label |
| bot., hist. | клеймо преступника | flower-de-luce (во Франции) |
| gen. | клеймо преступника | fleur de luce |
| metrol. | клеймо приёмки | inspection stamp |
| el. | клеймо приёмки | approval mark (утверждения) |
| adv. | клеймо приёмки | approval mark |
| O&G | клеймо приёмочного контроля | acceptance stamp |
| oil | клеймо приёмочного контроля | inspection stamp |
| automat. | клеймо приёмщика | approval stamp |
| automat. | клеймо приёмщика | inspector's stamp |
| automat. | клеймо приёмщика | acceptance stamp |
| tech. | клеймо размера синхронизации | timing dimension stamp |
| gen. | клеймо раскалённым железом | brand |
| met. | клеймо рельса | rail brand |
| weld. | клеймо сварщика | welder's stamp (trtrtr) |
| ecol. | клеймо, свидетельствующее о соответствии товара экологическим требованиям | eco-label |
| gen. | клеймо, сделанное холодным методом | freeze brand (с применением жидкого азота или сухого льда laprimavera) |
| weap. | клеймо снаряжающего патроны | loader's initials (на заводе ABelonogov) |
| automat. | клеймо техконтроля | inspector's stamp |
| automat. | клеймо техконтроля | approval stamp |
| automat. | клеймо техконтроля | acceptance stamp |
| econ. | клеймо технического контроля | inspection stamp |
| econ. | клеймо технического контроля | acceptance stamp |
| tech. | клеймо технического контроля | inspector's stamp |
| Makarov. | клеймо, тиснённое холодом | freeze brand |
| qual.cont. | клеймо, удостоверяющее качество продукции | quality status stamp |
| oil | клеймо, удостоверяющее несоответствие изделия техническим условиям | nonconformance stamp |
| econ. | клеймо, удостоверяющее соответствие изделия техническим условиям | conformance stamp |
| textile | клеймо, удостоверяющее соответствие текстильного изделия нормативу прочности и стирке | laundry-tested and approved seal |
| oil | клеймо, удостоверяющее частичное соответствие изделия техническим условиям | partial conformance stamp |
| metrol. | клеймо на приборе, указывающее на проведение неполной поверки | limitation decal |
| tech. | клеймо утверждения | approval mark |
| metrol. | клеймо утверждения типа прибора | pattern approval mark |
| qual.cont. | клеймо фирмы | trade mark |
| auto. | клеймо фирмы | manufacturer's mark |
| qual.cont. | клеймо фирмы | manufacture mark |
| construct. | клеймо фирмы | manufacture's mark |
| dril. | клеймо фирмы-изготовителя | trade mark |
| dril. | клеймо фирмы-изготовителя | manufacturer's mark |
| tech. | контрольное клеймо | check mark |
| busin. | контрольное клеймо | countersign |
| patents. | контрольное клеймо | hall-mark |
| patents. | контрольное клеймо | mark of assay |
| busin. | контрольное клеймо | counter mark |
| gen. | контрольное клеймо | countermark |
| austral. | красть скот и менять клеймо | duff |
| adv. | личное клеймо рабочего | workman's mark |
| patents. | личное клеймо рабочего или мастера | workman's mark |
| gen. | маркетинговый клейм | marketing claim (emirates42) |
| adv. | маркировочное клеймо | identifying mark |
| gen. | маркировочное клеймо | identification mark |
| Makarov. | маркировочное клеймо для спермы | semen identification |
| austral. | менять клеймо | duff |
| anim.husb. | метод таврирования выжиганием клейма | hot-iron method |
| leath. | меченный пробивным клеймом | plugged (напр., о меховых шкурках) |
| gen. | на всех мехах стоит клеймо страны-экспортера | all furs are plainly marked as to the country of origin |
| gen. | на всех шкурах стоит клеймо страны-экспортера | all furs are plainly marked as to the country of origin |
| Makarov. | на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра | all furs are plainly marked as to the country of origin |
| gen. | на всех шкурках стоит клеймо страны-экспортера | all furs are plainly marked as to the country of origin |
| Makarov. | на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра | all furs are plainly marked as to the country of origin |
| gen. | на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра | all furs are plainly marked as to country of origin |
| gen. | на каждом изделии стоит клеймо изготовителя | every article bears the stamp of the maker |
| Makarov. | на коже животного было выжжено клеймо хозяина | the owner's mark was burnt into the animal's skin |
| Makarov. | на товаре проставлено фабричное клеймо | the maker's name is stamped on the goods |
| gen. | на товаре проставлено фабричное клеймо | the maker's name is stamped on the goods |
| tech. | набивать клеймо | stamp |
| tech. | набивка клейма | stamping |
| logist. | набор клейм | stencil outfit |
| tools | набор клейм буквенных | letter punch set (Yuriy83) |
| tools | набор клейм цифровых | number punch set (Yuriy83) |
| railw. | накладывать второе клеймо | countermark |
| gen. | накладывать клеймо | earmark |
| gen. | накладывать почтовое клеймо | postmark |
| gen. | налагать клеймо | earmark (на баранов) |
| crim.law. | наложение клейма | branding (Alex_Odeychuk) |
| hist. | наложение клейма на большом пальце | branding on the thumb (Alex_Odeychuk) |
| weap., BrE | наносить клеймо | mark (ABelonogov) |
| busin. | наносить клеймо | stamp |
| agric. | наносить клеймо | perform the branding (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | не имеющий клейма | unbranded |
| Makarov. | некоторое время он пытался избавиться от этого клейма | he has been trying to shake off the stigma for some time |
| el. | неразбитое клеймо | seal unbroken |
| gen. | номер детали по каталогу или клейму на детали | part number as listed or stamped on the part (Maeldune) |
| anim.husb. | номерной знак, тиснённый горячим клеймом | hot branding |
| Makarov. | номерной знак, тиснённый горячим клеймом | hot-iron number brand |
| Makarov. | носить клеймо предателя | wear the brand of a traitor |
| wood. | обрезать торец бревна, на который нанесено клеймо, и нанести новое клеймо | dehorn |
| austral. | одичавшее домашнее животное или домашнее животное, на котором нет клейма | scrubber |
| Makarov. | он нёс на себе клеймо незаконнорождённости | he bore the stigma of illegitimacy |
| weap. | оружейное клеймо | gun proof mark (Nyufi) |
| metrol. | отпечаток клейма | stamp impression |
| plast. | отпрессованное клеймо | mould mark |
| adv. | оттиск клейма | stamp impression |
| patents. | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии | official sign indicating control or warranty |
| patents. | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии | official sign indicating control and warranty |
| patents. | официальные знаки и клейма | official signs and hallmarks |
| patents. | официальные клейма контроля и гарантии | official hall-marks indicating control and warranty |
| gen. | палач, налагавший клейма | brander |
| adv. | печатное клеймо | printed stamp |
| busin. | пломбировочное клеймо Европейского экономического сообщества | EEC sealing mark |
| busin. | пломбировочное клеймо ЕС | EU sealing mark (Европейского Союза) |
| automat. | поверительное клеймо | verification mark (на измерительных приборах) |
| qual.cont. | поверительное клеймо | calibration seal (Dude67) |
| tech. | поверительное клеймо | verification mark |
| qual.cont. | поверительное клеймо, выполненное в виде наклейки | calibration seal sticker (Dude67) |
| tech. | поверочное клеймо | stamp of certification |
| Makarov. | поверочное клеймо | mark of certification (напр., на лабораторной посуде) |
| tech. | поверочное клеймо | mark of certification |
| Makarov. | поверочное клеймо | stamp of certification (напр., на лабораторной посуде) |
| amer. | повесить клеймо стукача на кого-л. | put a snitch jacket on smb. (Taras) |
| metrol. | погашение поверочного клейма | obliteration of verification mark |
| busin. | поддельное клеймо | deceptive mark |
| gen. | позорное клеймо | mark of shame (Technical) |
| obs. | положить клеймо | instamp |
| obs. | положить клеймо | enstamp |
| fig. | поставить клеймо | put one's own stamp on (поставить своё клеймо на своих работах – put his or her own stamp on their works ART Vancouver) |
| Makarov. | постоянное клеймо | lasting mark |
| gen. | постыдное клеймо | mark of shame (Technical) |
| gen. | почтовое клеймо | postmark |
| gen. | почтовое клеймо | postage stamp |
| law, BrE | правительственное клеймо | broad-arrow (в частности, на одежде заключённых в некоторых тюрьмах) |
| gen. | приложение клейма | sealing |
| railw. | приёмное клеймо | acceptance stamp |
| tech. | приёмочное клеймо | acceptance stamp (ОТК) |
| tech. | приёмочное клеймо | inspector's stamp |
| el. | приёмочное клеймо | acceptance stamp |
| oil | приёмочное клеймо | inspection stamp |
| tech. | приёмочное клеймо | approval stamp (ОТК) |
| gen. | пробирное клеймо | hall-mark |
| gen. | пробирное клеймо | countermark |
| gen. | пробирное клеймо | plate mark |
| gen. | пробирное клеймо | mark of assay |
| econ. | пробирное клеймо | standard mark |
| tech. | пробирное клеймо | assay mark |
| adv. | пробирное клеймо | hall mark |
| gen. | пробирное клеймо | plate-mark |
| gen. | пробирное клеймо | hallmark |
| auto. | проверочное клеймо | inspector's stamp (makhno) |
| gen. | простановка пробирного клейма | hallmarking (на изделиях из драгоценных металлов) |
| tech. | проштамповать; клеймо | stamp |
| logist. | рабочий, ставящий клейма | stenciler |
| agric., Makarov. | регистрация клейма | brand record |
| qual.cont. | с клеймом | stamped |
| forestr. | с машинным клеймом | machine-imprinted (о бумаге) |
| wood. | с сортовым клеймом | grade marked |
| agric. | с сортовым клеймом | grade-marked |
| gen. | свежевыжженное клеймо | a red-hot stigma |
| adv. | сертификационное клеймо | certification mark |
| Makarov. | сказать, что тебе не нравится эта картина – значит получить клеймо полного профана в живописи | not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting |
| gen. | социальное "клеймо" | stigma (Taras) |
| gen. | социальное клеймо | social stigma (iwona) |
| agric. | способ таврирования выжиганием клейма | hot-iron method |
| law | ставить заводское клеймо | brand |
| econ. | ставить клеймо | seal |
| railw. | ставить клеймо | impress |
| law | ставить клеймо | brand (фирменное или заводское) |
| gen. | ставить клеймо | impress a seal upon (на что-либо, обыкн. на весы, меры) |
| gen. | ставить клеймо | seal (обыкн. на весы, меры) |
| gen. | ставить клеймо | touch (на металле) |
| busin. | ставить клеймо | hallmark |
| gen. | ставить клеймо | stamp |
| gen. | ставить клеймо | countermark |
| railw. | ставить клеймо | brand |
| gen. | ставить клеймо | impress a seal upon (обыкн. на весы, меры; на что-либо) |
| Makarov. | ставить клеймо на | impress a seal upon something (обыкн. на весы, меры; что-либо) |
| obs. | ставить клеймо на животных | pitch (особ на овцах) |
| Makarov. | ставить клеймо на животных | brand cattle |
| gen. | ставить фабричное клеймо на инструменты | mark tools |
| gen. | ставить личное клеймо изготовителя на товары | stamp a manufacturer's name on goods |
| busin. | ставить фабричное клеймо | mark |
| energ.ind. | ставить фабричное клеймо | brand |
| law | ставить фирменное клеймо | brand |
| nautic. | стирать клеймо | deface |
| agric. | тавро, выжженное клеймо | brand mark |
| leath. | тиснение горячим клеймом | branding |
| leath. | тиснить горячим клеймом | brand |
| leath. | тиснённый горячим клеймом | branded |
| adv. | тиснёное клеймо | rolled stamp |
| gen. | товары, имеющие фабричное клеймо | branded goods |
| gen. | товары с клеймом изготовителя | goods stamped with the maker's name |
| busin. | товары с фабричным клеймом | branded goods |
| gen. | торговое клеймо | trade mark |
| gen. | тот, кто налагает клеймо | marker |
| gen. | тот, кто прилагает клеймо | sealer |
| agric. | удаление клейма | depainting (на шерсти) |
| textile | удаление клейма | depainting (из шерсти) |
| textile | удаление клейма | depitching |
| Makarov. | удаление клейма | dipitching |
| met. | ударное клеймо | hard stamp (способ нанесения маркировки на трубы Like_no_other) |
| weld. | ударное клеймо низкого давления | low stress stamp (DRE) |
| gen. | ударное клеймо низкого давления | low stress hard stamp (Julchonok) |
| textile | фабричное клеймо | trademark die |
| patents. | фабричное клеймо | manufacturing mark |
| pulp.n.paper | фабричное клеймо | mill brand (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г.; на бумаге в виде водяного знака Sergey Old Soldier) |
| gen. | фабричное клеймо | manufacture mark |
| gen. | фабричное клеймо | trade-mark |
| Gruzovik, tradem. | фабричное клеймо | trademark |
| gen. | фабричное клеймо | trademark |
| adv. | фабричное клеймо | factory mark |
| law | фабричное клеймо | chop |
| met. | фабричное клеймо | manufacturer's mark |
| met. | фабричное клеймо | trade mark |
| econ. | фабричное клеймо | brand stamp |
| patents. | фабричное клеймо | works mark |
| gen. | фабричное клеймо | mark (крест – вместо подписи неграмотного: John Smith – his mark) |
| gen. | фабричное клеймо | brand |
| textile | фабричное клеймо фабричная марка | brand mark |
| gen. | фирменное клеймо | hallmark (Alexander Demidov) |
| oil | фирменное клеймо | name plate |
| oil | фирменное клеймо | nameplate |
| gen. | фирменное клеймо | logo (Alexander Demidov) |
| transp. | шатунные номерные клейма | rod markings |
| textile | шерсть, загрязнённая клеймом | paint lock |
| Makarov. | шерсть, загрязнённая клеймом | paint locks |
| leath. | шкура с клеймом на огузочной части | butt branded hide |
| mech.eng., obs. | штемпель для выбивания фабричного клейма | trademark punch |
| adv. | штемпельное клеймо | stamped imprint |
