| Subject | Russian | English |
| build.mat. | алюминиевая клейкая лента | aluminium tape (алюминиевый скотч gemlyuda) |
| tools | армированная влагостойкая клейкая лента | duct tape (Kazuroff) |
| gen. | армированная клейкая лента | duck tape ('More) |
| gen. | армированная клейкая лента | duct tape (липкая лента на пластиковой либо тканевой основе: Армированная клейкая лента (англ. duct tape или duck tape) — клейкая лента, обычно серебряного или чёрного цвета, на основе хлопка, полиэстера, нейлона, вискозы или сетчатой ткани из стекловолокна для обеспечения прочности. • Duct tape (also called duck tape, from the cotton duck cloth it was originally made of) is cloth- or scrim-backed pressure-sensitive tape, often coated with polyethylene. There are a variety of constructions using different backings and adhesives, and the term 'duct tape' has been genericized to refer to different cloth tapes with differing purposes.  wikipedia.org Rust71) |
| pulp.n.paper | бумага горячей клейки | heat-set adhesive paper |
| gen. | бумага для заметок на клейкой основе | sticky notes (4uzhoj) |
| pulp.n.paper | бумага для производства клейкой ленты | paper for adhesive tapes |
| tech. | вспененная клейкая лента | foam tape (veto) |
| gen. | вымазать чем-нибудь клейким | clam (птиц, насекомых) |
| mycol. | гебелома клейкая | poison pie (Гебело́ма кле́йкая (лат. Hebeloma crustuliniforme) – гриб рода Гебелома (Hebeloma) семейства Строфариевые (Strophariaceae). Hebeloma crustuliniforme, commonly known as poison pie or fairy cakes, is a gilled mushroom of the genus Hebeloma found in Europe and North America, and has been introduced into Australia. Its specific name derives from the Latin crustulum or little biscuit. It is moderately poisonous wikipedia.org Yan) |
| mycol. | гебелома клейкая | fairy cakes (Гебело́ма кле́йкая (лат. Hebeloma crustuliniforme) – гриб рода Гебелома (Hebeloma) семейства Строфариевые (Strophariaceae). Hebeloma crustuliniforme, commonly known as poison pie or fairy cakes, is a gilled mushroom of the genus Hebeloma found in Europe and North America, and has been introduced into Australia. Its specific name derives from the Latin crustulum or little biscuit. It is moderately poisonous wikipedia.org Yan) |
| slang | густой и клейкий | gucky (Interex) |
| gen. | двусторонняя клейкая лента | double stick tape (inplus) |
| gen. | двусторонняя клейкая лента | double sided tape (bookworm) |
| gen. | двусторонняя клейкая лента на вспененной основе | double-sided sponge tape (Andy) |
| gen. | делать клейким | conglutinate |
| gen. | делаться клейким | conglutinate |
| tech. | держатель для клейкой ленты | tape dispenser |
| tech. | диспенсер для клейкой ленты | tape dispenser (Valerij Tomarenko) |
| tech. | дозатор клейкой ленты | adhesive-tape dispenser |
| pack. | закупорка клейкой лентой | taped seal |
| pack. | закупорка клейкой лентой | taped closure |
| gen. | замазывать клейким веществом | cloom |
| construct. | замазывать клейким липким веществом | cloom |
| food.ind. | запечатывание клейкой лентой | tape sealing |
| tech. | запечатывание клейкой лентой | adhesive-tape sealing |
| Makarov. | запечатывание клейкой лентой | adhesive tape sealing |
| comp. | защитная клейкая плёнка | protective adhesive film (ssn) |
| agric. | зорька клейкая | clammy campion (Viscaria vulgaris) |
| agric. | зорька клейкая | German catchfly (Viscaria viscosa) |
| Makarov. | измерение силы адгезии испытанием методом клейкой ленты | tape test |
| tech. | испытание методом клейкой ленты | tape test (при измерении силы адгезии) |
| tech. | камедь образует клейкий раствор | gum forms a tacky solution |
| pack. | катушка с клейкой лентой | gummed-tape reel |
| pack. | катушка с клейкой лентой | gummed coil |
| bot. | клейкая акация | clammy locust-tree (алешаBG) |
| adv. | клейкая ацетатная плёнка | adhesive-backed acetate |
| adv. | клейкая ацетатная плёнка | adhesive-back acetate |
| tech. | клейкая бумага | adhesive paper |
| gen. | клейкая бумага | flypaper (для мух) |
| pack. | клейкая бумажная лента | adhesive paper tape |
| pack. | клейкая бумажная лента | paper tape |
| hunt. | клейкая ветка | limestick (google.com.ua inyazserg) |
| Makarov. | клейкая жидкость | honeydew (выделяемая мицелием спорыньи) |
| slang | клейкая жидкость | gunk |
| biol. | клейкая жидкость | a sticky, glue-like substance (The salivary glands of woodpeckers produce a sticky, glue-like substance mariyka55) |
| gen. | клейкая жидкость | rope |
| biol. | клейкая жидкость, выделяемая мицелием спорыньи | honeydew |
| tech. | клейкая изоляционная лента | ducting tape (qwarty) |
| fire. | клейкая изоляционная лента | friction tape |
| mus. | клейкая изоляционная лента | adhesive tape |
| tech. | клейкая изоляционная лента | adhesive insulating tape |
| tech. | клейкая изоляционная лента холодного нанесения | Denso tape (denso.net IgBar) |
| fish.farm. | клейкая икра | viscid eggs (dimock) |
| fish.farm. | клейкая икра | sticky eggs (dimock) |
| biol. | клейкая икра | viscid egg |
| biol. | клейкая икра | adhesive egg |
| forestr. | клейкая клетка | mucilage cell (серцевидной или осевой паренхимы, содержащая растительный клей) |
| Makarov. | клейкая клетка | mucilage cell (сердцевидной или осевой паренхимы, содержащая растительный клей) |
| org.chem. | клейкая композиция с возможностью изменения состояния под воздействием светового излучения | light-switchable adhesive composition (VladStrannik) |
| gen. | клейкая лента | Scotch tape (канцелярская) |
| gen. | клейкая лента | duck tape (от duct tape Yanick) |
| avia. | клейкая лента | duct tape ("duct tape saved America"; липучка Leonid Dzhepko) |
| pack. | клейкая лента | adhesive tape (gummed paper tape) |
| Makarov. | клейкая лента | self-adhesive tape |
| Makarov. | клейкая лента | adhesive ribbon |
| media. | клейкая лента | gaffer tape |
| dril. | клейкая лента | tape |
| house. | клейкая лента | adhesive tape |
| construct. | клейкая лента | masking tape |
| construct. | клейкая лента | gummed tape |
| media. | клейкая лента | splicing tape (скрывающая стык склеиваемой ленты) |
| gen. | клейкая лента | cello tape (dms) |
| cinema | клейкая лента | gaffer's tape |
| tech. | клейкая лента | scotch (I. Havkin) |
| publ.util. | клейкая лента | self-adhesive tape (для упаковки белья) |
| publ.util. | клейкая лента | gummed tape (для упаковки белья) |
| publ.util. | клейкая лента | adhesive tape (для упаковки белья) |
| tech. | клейкая лента | Gaffer tape (клейкая лента на тканевой основе с не оставляющим следов клеящим слоем anjou) |
| inf. | клейкая лента | gorilla tape (для связывания жертвы Vadim Rouminsky) |
| med. | клейкая лента | adhesive |
| gen. | клейкая лента | tape dispenser |
| mil. | клейкая лента | water-activated tape |
| gen. | клейкая лента | sticking plaster (VLZ_58) |
| gen. | клейкая лента | duct tape (sissoko) |
| gen. | клейкая лента | sellotape (Notburga) |
| gen. | клейкая лента | sticky tape (канцелярская) |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | gummed sealing disk |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | adhesive tape disk |
| pharma. | клейкая лента для автоклава | autoclave tape (Wakeful dormouse) |
| pharma. | клейкая лента для автоклава без индикатора | autoclave tape without indicator (Wakeful dormouse) |
| pharma. | клейкая лента для автоклава с индикатором | autoclave tape with indicator (Wakeful dormouse) |
| pharma. | клейкая лента для автоклава с индикатором | autoclave indicator tape (Wakeful dormouse) |
| sec.sys. | клейкая лента для барьеров и заграждений | adhesive barrier tape (предупреждающая об опасности) |
| construct. | клейкая лента для герметизации воздуховодов | duct tape |
| transp. | клейкая лента для герметизации трубопроводов | duct tape |
| biotechn. | клейкая лента для микропланшета | microplate adhesive tape (VladStrannik) |
| construct. | клейкая лента для фиксации ковров | carpet tape (матов и @т.п.) |
| tech. | клейкая лента малярная | masking tape (на бумажной основе Ulkina) |
| pack. | клейкая лента с двусторонним покрытием | double coated tape |
| gen. | клейкая лента с рисунком | printed liner (пластырь Анна Ф) |
| mil. | клейкая лента, склеивающая при надавливании | Tape Pressure Sensitive Adhesive (S3_OPS) |
| construct. | клейкая лента, чувствительная к давлению | pressure sensitive tape |
| Makarov. | клейкая ловушка | glue board (для насекомых Mirzabaiev Maksym) |
| forestr. | клейкая масса | glutinous mass |
| O&G, casp. | клейкая масса | blue tack (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | клейкая масса | putty-like mass |
| med. | клейкая масса | cohesive mass |
| gen. | клейкая мышеловка | glue trap (igorkiev) |
| Makarov. | клейкая нить | adhesive thread |
| pulp.n.paper | клейкая ольха | European alder |
| pulp.n.paper | клейкая ольха | sticky alder |
| pulp.n.paper | клейкая ольха | black alder |
| forestr. | клейкая ольха | common alder |
| Makarov. | клейкая основа | adhesive backing |
| polygr. | клейкая паста | adhesive dope |
| mil., tech. | клейкая паста | adhesive paste (для прикрепления подрывных зарядов) |
| Makarov. | клейкая паста | adhesive dope (для изготовления переплётных крышек из искусственной кожи) |
| sec.sys., jarg. | клейкая пена | sticky goo |
| sec.sys. | клейкая пена | sticky foam |
| astr. | клейкая пластинка | sticky slide |
| tech. | клейкая плёнка | adhesive film |
| transp. | клейкая плёнка | clammy film |
| pack. | клейкая плёнка | adherent film |
| gen. | клейкая плёнка | adhesive foil (Александр Рыжов) |
| med. | клейкая плёночная повязка | adhesive film bandage |
| airccon. | клейкая поверхность | adhesive surface (Andy) |
| textile | клейкая подложка | sized backing (для крепления печатной формы) |
| cartogr. | клейкая подложка | adhesive backing (для крепления печатной формы на цилиндре) |
| tech. | клейкая подложка | adhesive backing |
| mil. | клейкая противотанковая граната | sticky bomb |
| mil. | клейкая противотанковая ручная граната | sticky bomb |
| mil. | клейкая ПТ ручная граната | sticky charge |
| ed. | клейкая резинка | blu-tack |
| pack. | клейкая склеивающая лента | adhesive tape (adhesive-pasted band of plastics, paper, or fabric) |
| pack. | клейкая склеивающая лента | tape |
| gen. | клейкая сторона пластыря | carrier liner (Анна Ф) |
| gen. | клейкая сторона пластыря, прикрепляющаяся к коже | carrier liner (Анна Ф) |
| gen. | клейкая сторона, прикрепляющаяся к коже | carrier liner (Анна Ф) |
| met. | клейкая суспензия | sticky suspension |
| cartogr., publish., tradem. | клейкая тесьма | selotape (для приправки) |
| libr. | клейкая тесьма для реставрации книг | cloth tape |
| gen. | клейкая фольга | adhesive foil (Александр Рыжов) |
| tech. | клейкая фотоплёнка с предохранительным слоем | peel-off film |
| tech. | клейкая штукатурка | sticking plaster |
| tech. | клейкая этикетка | adhesive label |
| tech. | клейкая этикетка | gummed label |
| O&G | клейкие вещества | adhesive matter |
| road.wrk. | клейкие вещества | adhesives |
| bot. | клейкие выделения растений | tear tiə (ОльгаВлади) |
| pulp.n.paper | клейкие диски | gummed disks |
| pulp.n.paper | клейкие ленты | adhesive tapes |
| Makarov. | клейкие покрытия | adhesive coatings |
| Makarov. | клейкие полосы | gummy streaks (дефект мякиша хлеба) |
| med. | клейкие салфетки для очистки области разреза при хирургических операциях | Surgical preparation mits (Andy) |
| med. | клейкие фиксирующие материалы | adhesive fixing materials (elena.sklyarova1985) |
| construct. | клейкий агент | glue |
| construct. | клейкий агент | adhesive agent |
| med. | клейкий адаптер | adhesive adapter (Andy) |
| sec.sys. | клейкий аэрозоль | glue spray |
| dentist. | клейкий воск | sticky wax (MichaelBurov) |
| dentist. | клейкий воск | dental adhesive wax (MichaelBurov) |
| med. | клейкий воск | adhesive wax |
| cosmet. | клейкий гель | cohesive gel (igisheva) |
| med. | клейкий датчик | adhesive sensor (напр., в пульсовой оксиметрии для новорожденных Inmar) |
| forestr. | клейкий заполнитель | sticker (в пестицидах) |
| cem. | клейкий и припекающийся сыпучий материал | adhered and slightly sticky bulk material (MichaelBurov) |
| gen. | клейкий или вязкий материал | adhesive (пластырь) |
| Gruzovik | клейкий, клеек, клейка, клейко, клейки | mucilaginous |
| Gruzovik | клейкий, клеек, клейка, клейко, клейки | gooey |
| polym. | клейкий, липкий осадок | adherent deposits (Karabas) |
| Makarov. | клейкий материал | adhesive (пластырь и т.п.) |
| road.wrk. | клейкий материал | glue |
| gen. | клейкий материал | adhesive (пластырь) |
| Makarov. | клейкий на ощупь | tacky to the touch |
| Makarov. | клейкий на ощупь | sticky to the touch |
| gen. | клейкий пластырь с компрессом | adhesive pad (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | клейкий рис | glutinous rice (сорт риса в Азии peaceful) |
| SAP. | клейкий рис | sticky rice (lister) |
| refrig. | клейкий уплотнитель | adhesive sealant |
| transp. | клейкий эффект | clammy effect |
| tech. | клейкое вещество | viscidity |
| tech. | клейкое вещество | adhesive substance |
| med. | клейкое вещество | adhesive |
| textile | клейкое вещество | adhesive material |
| robot. | клейкое вещество | adhesor (для захватывания объектов роботом) |
| el. | клейкое вещество | adhesion agent |
| leath. | клейкое вещество | sticky matter |
| leath. | клейкое вещество | smear |
| gen. | клейкое вещество | sticker |
| gen. | клейкое вещество | mucilage (растений) |
| org.chem. | клейкое вещество с возможностью изменения состояния под воздействием светового излучения | light-switchable adhesive (VladStrannik) |
| gen. | клейкое выделение во внутреннем углу глаза | gum |
| gen. | клейкое выделение во внутреннем углублении | gum |
| gen. | клейкое зеркало | adhesive mirror (ROGER YOUNG) |
| gen. | клейкое, липкое вещество | viscidity |
| gen. | клейкое основание вишнёвого клея | cerasine |
| tech. | клейкое покрытие | adhesive coating |
| agric. | клейкое руно | gummy fleece |
| chem. | клейкое твёрдое вещество | sticky solid (VladStrannik) |
| wood. | коллоидное вещество растительного происхождения, клейкое в мокром состоянии | gum |
| bot. | крестовник клейкий | clammy groundsel |
| bot. | крестовник клейкий | sticky groundsel |
| biol. | крестовник клейкий | fetid groundsel (Senecio viscosus) |
| comic. | листы прозрачного, клейкого пластика с нанесённым на него растровым рисунком | screentone (С их помощью создаются текстуры одежды персонажей, бэкграунды, тени и прочее. Лист скринтона накладывается на рисунок, вырезается по контуру острым резцом, после чего наклеивается в нужное место. Также существуют переводные скринтоны, изображение с которых переносится на рисунок при надавливании. Скринтоны выпускаются несколькими фирмами, имеют огромное число разновидностей и являются непременным атрибутом для создания манги) |
| Makarov. | ловить насекомых с помощью клейкого вещества | inviscate |
| gen. | ловить птиц с помощью клейкого вещества | inviscate |
| gen. | ловить насекомых с помощью клейкого вещества | inviscate |
| gen. | ловить с помощью клейкого вещества | inviscate |
| chem. | мажущий жирным клейким веществом | smearing |
| Makarov. | мазать клейким веществом | inviscate |
| leath. | мазать клейким составом | smear |
| food.ind. | машина для запечатывания клейкой лентой | tape sealer |
| wood. | машина для клейки | glueing machine |
| polym. | машина для клейки мячей | ball-splicing machine |
| tech. | машина для оклеивания клейкой лентой | tape sealer (тары) |
| tech. | машина для оклеивания клейкой лентой | taping machine |
| Makarov. | машина для склеивания тары клейкой лентой | tape sealer |
| product. | металлическая клейкая лента | metal tape (Volodymyr Dikan) |
| media. | метод упаковки компонентов, по которому в клейкую ленту вклеиваются выводы компонентов | lead-taping (радиодеталей) |
| media. | метод упаковки компонентов, по которому в клейкую ленту вклеиваются корпуса | body-taping |
| media. | механическое соединение двух кусков магнитной ленты с помощью полоски клейкой ленты | splice |
| pack. | наносить клейкую массу шпредингованием | apply an adhesive |
| pack. | наносить клейкую массу шпредингованием | spread an adhesive |
| gen. | обмазывать чем-л. клейким | inviscate |
| gen. | обмазывать чем-нибудь клейким | oversize |
| O&G | обмотка фланцев клейкой лентой | flange taping (в которой прокалывается тонкое отверстие; в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе andrushin) |
| oil | обмотка фланцев клейкой лентой | flange taping (в которой прокалывается тонкое отверстие; в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе) |
| O&G, sahk.r. | обмотка фланцев клейкой лентой, в которой прокалывается тонкое отверстие | flange taping |
| O&G, sakh. | обмотка фланцев клейкой лентой в которой прокалывается тонкое отверстие | flange taping |
| O&G, sakh. | обмотка фланцев клейкой лентой, в которой прокалывается тонкое отверстие – в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе | flange taping |
| Makarov. | образование на поверхности плёнки сухого клейкого вещества | feathering |
| forestr. | образование на поверхности плёнки сухого клейкого вещества | feathering |
| wood. | образование при склейке паутинки плёнки сухого клейкого вещества на поверхности | feathering |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | slot closure by adhesive tapes |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | single-strip seal |
| tech. | ольха клейкая | black alder |
| agric. | ольха клейкая | common alder |
| bot. | ольха клейкая | European black alder |
| bot. | ольха клейкая | sticky alder |
| bot. | ольха клейкая | European alder |
| biol. | ольха клейкая | eller (Alnus glutinosa) |
| biol. | ольха клейкая | ooler (Alnus glutinosa) |
| biol. | ольха клейкая | Irish mahogany (Alnus glutinosa) |
| gen. | ольха чёрная или клейкая | black alder (Alnus glutinosa) |
| Makarov. | он закрепил своё объявление клейкой лентой | he fixed his notice with a piece of adhesive tape |
| polygr. | оригинал, откорректированный с помощью белой клейкой ленты | tape corrected copy |
| pack. | отрывной распределитель клейкой ленты | tape dispenser |
| Gruzovik | очень клейкое вещество | strong adhesive |
| microel. | перенос рисунка с клейкой ленты на основание | dry transfer |
| gen. | поймать с помощью клейкого вещества | clam (птиц, насекомых) |
| Makarov. | покрывать клейким веществом | inviscate |
| gen. | покрывать клейким или липким веществом | inviscate |
| gen. | покрывать чем-нибудь клейким | oversize |
| pipes., tradem. | полиэтиленовое внешнее покрытие труб, наносимое на слои экструдированного праймера из клейкого бутилового материала | Pritec (США) |
| gen. | полоска клейкой бумаги | paster |
| amer. | полоска клейкой бумаги, которой заклеивают фамилию кандидата, за которого не хотят голосовать | paster |
| tech. | поляроидная клейкая лента | polarizer label |
| vulg. | приклеивать пенис клейкой лентой к паху | tuck (используется трансвеститами) |
| gen. | прикрепить клейкой лентой | attach with adhesive tape (Ying) |
| Makarov. | прозрачная клейкая лента | cellulose acetate tape |
| pack. | распределитель клейкой ленты | tape dispenser |
| pack. | распределитель клейкой ленты | dispensing machine |
| pack. | распределитель клейкой ленты | adhesive-tape dispenser |
| pack. | распределитель клейкой ленты | dispenser |
| bot. | Ремания клейкая | Rehmannia glutinosae (st_yan) |
| bot. | ремания клейкая | sticky rehmania (Rehmannia glutinosa) |
| med. | Ремания клейкая | Rehmannia glutinosa (Латинское название: Rehmannia glutinosa. Ruslan_Chernivtsi) |
| Gruzovik, bot. | робиния клейкая | clammy locust (Robinia viscosa) |
| bot. | робиния клейкая | clammy locust (Robinia viscosa; Robinia pseudoacacia) |
| pulp.n.paper | рулоны клейкой ленты – клейкие полосы | gummed tapes |
| build.mat. | самоклеющийся гвоздь, клейкий штифт | adhesive dowel (Version 9.0) |
| pack. | система для заклеивания клейкой лентой | Tape Head (Katejkin) |
| Makarov. | склеивать клейкой лентой | scotch-tape |
| gen. | склеивать клейкой лентой | scotch tape |
| gen. | склеивать скотчем, клейкой лентой | scotch-tape |
| agric. | смолка клейкая | German catchfly |
| agric. | смолка клейкая | clammy campion |
| gen. | смолка клейкая | clammy campion (Viscaria viscosa, Lychnis viscaria) |
| biol. | смолёвка клейкая | clammy lychnis (Silene viscosa) |
| biol. | смородина клейкая | nutmeg currant (Ribes glutinosum) |
| mech.eng., obs. | соединение ремня с клейкой | cemented belt joint |
| tech. | становиться клейким | gum |
| fire. | становиться клейким | rope (о жидкости) |
| gen. | становиться клейким | rope |
| gen. | стать клейким | rope |
| biol. | сушеница клейкая | clammy everlasting (Gnaphalhim decurrens) |
| agric. | табак клейкий | clammy leaved tobacco (Nicotiana glutinosa) |
| libr. | термопластичная клейкая бумага | thermo-plastic adhesive paper |
| polygr. | термопластичная клейкая бумага | thermoplastic adhesive paper |
| vet.med. | тест с клейкой лентой | tapestrip (vdengin) |
| vet.med. | тест с клейкой лентой | tape strip test (biovetlab.ru vdengin) |
| tech. | тканевая клейкая лента | gaffer tape (a heavy cotton cloth tape with strong adhesive properties Val_Ships) |
| gen. | тягучая клейкая жидкость | rope |
| med. | тягучая клейкая слюна | ropy saliva |
| pack. | увлажнитель клейкой ленты | tape moistener |
| pack. | увлажнитель клейкой ленты | tape moistening device |
| tech. | укупоривание клейкой лентой | taped closure |
| wood. | установка для нанесения клейкой ленты | clip-A-tape machine |
| pulp.n.paper | установки для производства клейкой ленты | adhesive tapes plants |
| pack. | устройство для заклеивания клейкой лентой | Tape Head (Katejkin) |
| gen. | что-либо клейкое | stickum |
| gen. | что-либо клейкое | goo |
| slang | что-то клейкое | stickum |
| biol. | шалфей клейкий | distaff (Salvia glutinosa; Jupiter's distaff Aly19) |
| bot. | шалфей клейкий | Hardy Sage (Salvia glutinosa Aly19) |
| biol. | шалфей клейкий | stickly sage (Salvia glutinosa) |
| biol. | шалфей клейкий | Jupiter's distaff (Salvia glutinosa) |
| med.appl. | электроды с клейким слоем и заранее нанесённой токопроводящей пастой | pre-jelled adhesive electrodes (Andy) |
| bot. | эриодиктион клейкий | Yerba Santa (Eriodictyon glutinosum Aly19) |
