| Subject | Russian | English |
| med. | адгезив на основе клея мидий | mussel-based adhesive (биоадгезив на основе клея мидий (создан и синтетический полимер), поставляется в виде гидрогеля или в качестве покрытия, в виде геля, жидкости или в форме спрея. Разработчик – Kensey Nash Corporation Vitaly Lavrov) |
| leath. | аппарат для нанесения клея на фронт каблука | heel-breast glueing apparatus |
| media. | бандажи фиксаторы проводов, закрепляемые на клею | adhesive backed mounts |
| leath. | бачок для расплавления термопластичного клея | melting pot |
| philat. | без клея | without gum (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | бесшвейное скрепление блока с двухразовым нанесением клея | two-shot |
| polygr. | блок, скреплённый бесшвейным способом с двукратным нанесением клея | two-shot book |
| forestr. | вайма для сборки узлов на клею | glue press |
| leath. | валик для нанесения клея | roller for pasting |
| leath. | валик для нанесения клея | pasting roller |
| pulp.n.paper | валик для нанесения клея | size roll |
| wood. | валик для нанесения клея | glueing roller |
| wood. | валик для нанесения клея на кромки плит | edge glue roller |
| construct. | вальцы для нанесения клея | glue-spreading rollers |
| construct. | вальцы для нанесения клея | glue spreading rollers |
| pulp.n.paper | варка крахмального клея | starch size cooking (Diskov) |
| UN, AIDS. | вдыхать пары клея | glue-sniffing |
| wood. | вещество, ускоряющее твердение клея | hardener |
| wood. | вращающийся в жидком клее валик, служащий для нанесения клея | picking up roll |
| wood. | время, требующееся для схватывания клея | setting time |
| textile | вываривание клея из пряжи | scouring |
| tech. | вываривание клея из шёлка | rinsing |
| construct. | выдержка фанеры до схватывания клея | ageing of plywood |
| mil., tech. | гвоздевая конструкция на клею | nail-glued construction |
| polygr. | губка для снятия лишнего клея с монтажей | pickup |
| gen. | дело не клеится | things are not going well |
| dipl. | дискуссия не клеится | the debate is strained (bigmaxus) |
| dipl. | дискуссия не клеится | the debate is not getting on (bigmaxus) |
| chem. | добавка к клею | additive for adhesive |
| mil., tech. | дощато-гвоздевая конструкция на клею | nail-glued construction |
| polym. | жизнеспособность клея | tack range (после нанесения на подложку) |
| construct. | жизнеспособность клея | pot life |
| food.ind. | завод по производству рыбьего клея | fish glue factory |
| forestr. | зажим для сборки узлов на клею | glue press |
| tech. | замазка из сажи и клея для покрытия водопроводных стыков | smudge |
| astronaut. | заполнитель межплиточного зазора из кварцевой ткани, пропитанной смесью клея-герметика и стеклянной фритты | RTV/glass frit impregnated quartz fabric filler |
| nano | заполнитель межплиточного зазора из кварцевой ткани, пропитанный смесью клея-герметика и стеклянной фритты | RTV/glass frit impregnated quartz fabric filler |
| leath. | застудневание клея | livering |
| leath. | затвердевание клея | adhesive setting |
| leath. | затвердевание клея | cement setting |
| wood. | затвердевание клея | polymerization |
| chess.term. | Игра не клеится | the game is getting out of hand |
| tech. | изготавливать тензодатчик в плёнке клея | encase strain gage in cement |
| Makarov. | изготавливать тензодатчик в плёнке клея | encase a strain gauge in cement |
| tech. | изготовлять тензодатчик в плёнке клея | encase a strain gage in cement |
| leath. | кисть для клея | pasting brush |
| polygr. | клеевое скрепление блока с двухразовым нанесением клея | two-shot |
| polygr. | клеемазальный аппарат с точечным нанесением клея | glue-tipper |
| slang | клеить девушку | pick up a girl |
| jarg. | клеить девушку | pick up a girl |
| tech. | клеить; клей | glue |
| gen. | клеить клейстером | paste |
| gen. | клеить марку | stick on stamp (phibs) |
| Makarov. | клеить марку на конверт | stick a stamp on an envelope |
| Makarov. | клеить марку на конверт | put a stamp on an envelope |
| gen. | клеить обои | put up the wallpaper (источник dimock) |
| gen. | клеить обои | put up wallpaper (Harry Johnson) |
| gen. | клеить обои | wallpaper (If someone wallpapers a room, they cover the walls with wallpaper. ❏ [V n] We were going to wallpaper that room anyway. CCALD. ▪ It was wallpapered in a pleasing pattern and the chairs were painted gold with red-velvet seats. ▪ No – they were wallpapering, and I was the wall – they were papering over me. ▪ These walls would be painted or wallpapered to provide the interior finishes. LDOCE Alexander Demidov) |
| tech. | клеить обои | hang wallpaper |
| Makarov. | клеить обои | hang wall-paper |
| gen. | клеить обои | apply wall treatment (Peri) |
| gen. | клеить обои на стену | cover a wall with paper (Taras) |
| slang | клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические или сексуальные отношения | pin |
| slang | клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические отношения | pin |
| slang | клеить представителя противоположного пола в расчёте на сексуальные отношения | pin |
| slang | клеить телок | hunt slash (Technical) |
| slang | клеить телок | hunt some slash (Technical) |
| amer. | клеиться к (кому-л.) | glue on smb. (She was always glued on somebody Taras) |
| gen. | клеиться к | latch onto (кому-либо: He spent the whole evening trying to latch on to my friends.) |
| amer. | клеиться на улице | cruise (о проститутках) |
| Makarov., amer. | клеиться на улице | cruise about (о проститутках) |
| forestr. | клеящаяся лента | fusible tape (для упрочнения кромок шпона) |
| tech. | клеящийся грузик | adhesive weight (для балансировки колёс TASH4ever) |
| med.appl. | клеящийся электрод | adhesive electrode (Andrey Truhachev) |
| construct. | клеённая деревянная балка | laminated wood beam |
| construct. | клеённая деревянная конструкция | laminated wood structure |
| forestr. | клеённый брус из параллельных волокон древесины | PSL (Parallel Strand Lumber digitAlf) |
| astr. | клеённый объектив | cemented objective |
| gen. | клеённый холст | buckram |
| wood. | комбинированный станок для выборки шипов "ласточкин хвост", нанесения клея и клеевого соединения плит | dovetailing, glueing and long edge board assembling machine |
| gen. | компания, где разговор не клеится | Quaker meeting |
| tech. | композиционный состав клея | adhesive composition |
| wood. | контейнер для предварительно расплавленного клея с термопластом | pre-melt glue container |
| polygr. | копировальный слой на рыбьем клею | fish glue hot top |
| wood. | крепление нагелем на клею | glued dowel joint (Technical) |
| leath. | сухая лента термопластичного клея | cement tape |
| leath. | машина для нанесения клея | cement-applying machine |
| leath. | машина для нанесения клея | gem-coating machine |
| pack. | машина для нанесения клея | adhesive spreading equipment |
| pack. | машина для нанесения клея | gum applicator |
| Makarov. | машина для нанесения клея на оборотную сторону этикеток | label gummer |
| polygr. | машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков | label gummer |
| Makarov. | машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков или этикеток | label gummer |
| leath. | машина для нанесения клея под давлением | cement-extruding machine |
| leath. | машина для нанесения клея под давлением | cement extruder |
| automat. | машина для нанесения нарезной этикетки с помощью горячего клея | hot glue pre-cut labeling machine (ssn) |
| automat. | машина для нанесения этикетки с помощью горячего клея | hot glue labeling machine (ssn) |
| food.ind. | машина для резки клея на плитки | glue cutter |
| pulp.n.paper | машины для нанесения клея | glueing machines |
| mil., tech. | многослойная фанера на синтетическом клею | plastic-bonded plywood |
| gen. | мышеловка на основе клея | glue trap (igorkiev) |
| wood. | нагревание клеёного изделия для полимеризации клея | cooking |
| wood. | нагревание фанеры для полимеризации клея | cooking |
| astronaut. | налёт компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | RTV deployment |
| pack. | намазывание клея | application of adhesive |
| plast. | намазывать клей | spread |
| leath. | нанесение клея | cementing operation |
| polygr. | нанесение клея на боковую кромку | side glueing (листа) |
| polygr. | нанесение клея на боковую кромку | side glueing |
| wood. | нанесение клея на обе склеиваемые поверхности | double spread |
| construct. | нанесение клея на обе склеиваемые поверхности | double glueing |
| leath. | нанесение клея на обтяжку каблука распылением | heel cover spraying |
| leath. | нанесение клея под давлением | cement extruding |
| automat. | нанесение нарезной этикетки с помощью горячего клея | hot glue pre-cut labeling (ssn) |
| libr. | нанесение полоски клея | strip gumming |
| polygr. | нанесение холодного клея с приводкой | Coating of cold seal in register (Rossinka) |
| automat. | нанесение этикетки с помощью горячего клея | hot glue labeling (ssn) |
| winemak. | нанесение этикеток с помощью клея | wet-glue labeling |
| tech. | наносить клей | glue |
| wood. | наполнитель клея | fill |
| gen. | не клеиться | doesn't hold water (His story doesn't hold water. Artjaazz) |
| gen. | не клеиться | contradicting (Artjaazz) |
| gen. | не клеиться | contradicts itself (Artjaazz) |
| philat. | новая марка без клея | mint no gum (Leonid Dzhepko) |
| textile | нож для задержки излишка клея на промазочной машине | spreader knife |
| agric. | номерной знак, тиснённый горячим клеимом | hot-iron number brand |
| wood. | облицовочный материал для кромок с заранее нанесённым слоем клея-расплава | pre-glued bands |
| automat. | оборудование для нанесения нарезной этикетки с помощью горячего клея | hot glue pre-cut labeling machine (ssn) |
| automat. | оборудование для нанесения этикетки с помощью горячего клея | hot glue labeling machine (ssn) |
| leath. | обрезки голья для варки клея | glue fleshings |
| leath. | окантовка с предварительным нанесением клея | pre-coated binding |
| gen. | он опять за своё, клеит девчонок | he is at his usual tricks again, chatting up the girls |
| Makarov. | он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах | he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush |
| gen. | он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах | he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush |
| polym. | оптимальное время выдержки клея на поверхности перед склеиванием | open assembly time |
| polym. | основа клея | binder (Компонент клея,
обусловливающий адгезию и основные физико-химические
свойства клея  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | отваривание клея из шёлка | rinsing |
| astronaut. | отложение компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | RTV deployment |
| wood. | отрегулированное полотно ножа, подогнанное к клеенаносящему вальцу, определяющему распыление клея | doctor blade |
| Makarov. | пары органических растворителей из синтетического клея | vapor of organic solvents from synthetic adhesive |
| leath. | плёнка резинового клея | rubber adhesive film |
| wood. | плёнка смоляного клея | resin film glue |
| tech. | подтекание клея по краям / по торцам | edge bleed (Alexander Oshis) |
| leath. | подтёки клея | glue spots |
| polygr. | подушечка для снятия лишнего клея с монтажей | pickup |
| tech. | подушка пресса с приспособлением для очистки от клея | self-cleaning head |
| wood. | полимеризация клея | setting |
| wood. | полоса для съёма избыточного клея | regulating bar |
| pulp.n.paper | помещение для варки клея | size preparation room |
| gen. | посуда для клея | glue pot |
| forestr. | потемнение лака из-за обильного нанесения водного красителя или из-за остатков клея в порах | greening (дефект отделки) |
| polygr. | потёки клея | bleed (Alexander Oshis) |
| wood. | прибор для разогревания клея | glue heating apparatus |
| pulp.n.paper | приготовление канифольного клея | size cutting (Sergey Old Soldier) |
| microel. | принтер для нанесения паяльной пасты или клея на печатные платы | solder paste printer (ВВладимир) |
| leath. | приспособление для нанесения клея | cement applying device |
| polym. | приспособление для нанесения клея или клеевой пасты | dough dispenser |
| wood. | приспособление для регулирования толщины слоя клея на клеющих | doctor roll |
| wood. | приспособление для регулирования толщины слоя клея на клеющих | doctor bar |
| wood. | приспособление для регулирования толщины слоя клея на печатных вальцах | doctor roll |
| wood. | приспособление для регулирования толщины слоя клея на печатных вальцах | doctor bar |
| slang | приставать, клеиться | hitting ("Phoebe was hitting on me" – цитата из сериала "Друзья" 5 сезон 15 эпизод ell-elf) |
| transp. | пробитие клея | bleed through of glue |
| sew. | прохождение клея сквозь основной материал | strike-through (при дублировании) |
| sew. | прохождение клея сквозь прокладочный материал | strike-back (при дублировании) |
| mech.eng., obs. | процесс нанесения второго слоя клея на наждачную бумагу | sizing |
| textile | пятно клея | gum spot (напр., на мотке шёлка) |
| fig., inf. | работа не клеится | the work is not getting on at all |
| gen. | работа, сделанная с помощью ножниц и клея | paste job |
| Makarov. | разговор не клеился | the conversation dragged |
| Makarov. | разговор не клеился | the conversation was strained |
| Makarov. | разговор не клеился | the conversation was heavy going |
| Makarov. | разговор не клеился | conversation dragged |
| gen. | разговор не клеился | the conversation was flagging |
| Makarov. | разговор не клеился | the conversation wouldn't jell |
| gen. | разговор не клеился | the conversation wouldn't jell |
| polym. | распределитель балансировочного клея | balancing cement disperser (при балансировке шины) |
| leath. | распыление клея | cement spraying |
| gen. | реакция Клея-Кинниера-Перрена | Clay-Kinnear-Perren reaction |
| tech. | резать и клеить | cut and paste |
| robot. | робот для нанесения клея | dispensing robot (порциями) |
| wood. | роликовый намазыватель клея | roller coater |
| gen. | ручка держалась на клею | the handle was held on with glue |
| winemak. | рыбий клей | isinglass (оклеивающее вещество) |
| tech. | с нанесённым слоем клея | glued |
| wood. | сборка деталей на клею | clamping |
| leath. | сетчатый аппарат для нанесения клея | grid machine |
| polygr. | скрепление с двухразовым нанесением клея | two-shot binding |
| leath. | слой клея | coat of adhesive |
| construct. | слой клея | bond (между шпонами фанеры) |
| wood. | смеситель для стружки и клея | chip and glue blending machine (применяется в производстве древесностружечных плит при нанесении клея на стружку) |
| astronaut. | смесь вулканизирующегося при комнатной температуре клея герметика и стеклянной фритты с добавкой тетраборида силикона | silicon tetraboride added RTV/glass frit mixture |
| nano | смесь вулканизирующегося при комнатной температуре клея-герметика и стеклянной фритты с добавкой тетраборида силикона | silicon tetraboride added RTV/glass frit mixture |
| forestr. | смесь клея с окисью свинца | letheridge (используемая для замазки или шпатлёвки) |
| Makarov. | смесь клея с оксидом свинца | letheridge (используемая для замазки или шпатлёвки) |
| leath. | собранный с предварительным нанесением клея | built with paste |
| tech. | соединение без клея | dry joint |
| wood. | соединение двух и более элементов на клею | bonding |
| tech. | соединение на клею | glue joint |
| mil., tech. | соединение на клею | block (деревянных элементов) |
| gen. | соединение на клею | glued joint |
| mech.eng., obs. | соединение ремня на клею | glued belt joint |
| mech.eng., obs. | соединение ремня на клею | cemented belt joint |
| tech. | соединение с помощью клея "редакс" | Redux bonding |
| plast. | соединение слоёв при помощи раствора клея | solvent laminating |
| Makarov. | соедини два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| Makarov. | соединить два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| gen. | соединять два куска дерева при помощи клея | unite two pieces of wood with glue (bricks and stones with cement, the parts with cement, etc., и т.д.) |
| polygr. | сопло для нанесения клея | glue application nozzle |
| Makarov. | состав для удаления клея или лака | stripper |
| wood. | сосуд для варки клея | glue boiling cooking apparatus |
| textile | средство для удаления клея из пряжи | scouring agent |
| wood. | срок жизнедеятельности клея | workbench life of resin adhesives |
| wood. | срок жизнедеятельности клея в клеянке | pot life |
| Makarov. | ставить на клею | bond with glue or cement |
| Makarov. | ставить на клею | secure with glue or cement |
| tech. | ставить на клею | secure with cement |
| tech. | ставить на клею | secure with a glue |
| Makarov. | ставить что-либо на клею | bond something with glue |
| gen. | ставить что-либо на клею | secure something with glue |
| pulp.n.paper | станок для нанесения клея | glue applicator (клеенамазочный) |
| pulp.n.paper | станок для нанесения клея | glue-spreader (клеенамазочный) |
| pulp.n.paper | станок для нанесения клея | glueing machine (клеенамазочный) |
| wood. | станок для нанесения клея | glueing machine |
| wood. | станок для нанесения на шпон клея методом налива под давлением | pressure curtain coating for glue application |
| forestr. | струбцина для сборки узлов на клею | glue press |
| leath. | схватывание клея | cement setting |
| leath. | схватывание клея | adhesive setting |
| media. | толщина полностью высохшего слоя клея | glue-line thickness |
| slang | тот, кто "клеит" девочек | picker-upper |
| inf. | у тебя сегодня работа не клеится | your work is not getting on at all (VLZ_58) |
| Makarov. | у тебя сегодня работа не клеится | your work is going amiss today |
| agric. | удаление клеима | dipitching |
| Makarov. | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ | process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces |
| transp. | усилие отрыва при определении липкости клея | tack force |
| el. | установка для монтажа кристаллов с использованием эпоксидного клея | epoxy die bonder |
| polygr. | установка для нанесения клея на тетради | signature paster (после фальцовки в печатной машине) |
| polygr. | установка для нанесения клея на тетради | signature paster |
| pulp.n.paper | установки для нанесения клея | glue coating plants |
| pulp.n.paper | установки для подготовки клея | glue preparing plants |
| pulp.n.paper | установки для производства смоляного клея | resin size plants |
| leath. | устройство для варки мездрового клея | glue digester |
| el. | устройство для дозированного нанесения эпоксидного клея | epoxy dispenser |
| Makarov. | устройство для нанесения клея на бумагу | stencil machine (в упаковочной машине) |
| wood. | устройство для сборки изделия из деталей на клею | clamp |
| jewl. | флакон для клея | glue pot (то же, что gum pot nikolkor) |
| jewl. | флакон для клея | gum pot (Изготавливался домом Фаберже и другими ювелирами на рубеже 19-20 веков в виде различных форм. Имеет крышку с встроенной кисточкой и ручкой. Использовался для заклеивания конвертов и приклеивания марок. Функционально аналогичен современным бутылочкам с лаком для ногтей.: https://www.alvr.com/4071/faberge-gum-pot-2/?Faberg%C3%A9 nikolkor) |
| wood. | химическое вещество, добавляемое к клею для повышения его проникновения в материал | penetrant |
| slang | цепляться, клеиться, кадрить | pin for (someone); к девушкам psylingua) |
| media. | часть оптоволоконного коннектора, в которую вставляется оптическое волокно и закрепляется механически или с помощью клея | fiber optic terminus |
| Makarov. | эти наклейки плохо клеятся | these labels do not adhere well |
| Makarov. | я несколько часов клеил фотографии в семейный альбом, так что у меня все пальцы в клею | I spent hours sticking the photographs into the family book, and my fingers got all gummed up |
