| Subject | Russian | English |
| med. | абдоминальное классическое кесарево сечение | classical cesarean section |
| gen. | актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара | actress whose stage roles Include both modern and classical |
| Makarov. | актриса рискнула придать новое содержание этой классической роли | the actress dared a new interpretation of this classic role |
| Makarov. | ансамбль классических осцилляторов | assembly of classic oscillators |
| poetic | антология классической поэзии | anthology of classic poetry (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | боги и богини классической древности | the classical gods and goddesses |
| sport. | борец классического стиля | Greco-Roman wrestler (ssn) |
| Gruzovik, sport. | борец по классической борьбе | Greco-Roman wrestler |
| gen. | брюки классические | dress pants (tavost) |
| gen. | в данной книге даётся классическое изложение вопроса | the book presents a classical treatment of the problem |
| gen. | в данной книге даётся классическое изложение вопроса | the book gives a classical treatment of the problem |
| gen. | в классических традициях | classically (a classically trained singer. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | в классической традиции | classically (The adverb classically can be ambiguous because it answers to both classic and classical. Classical refers to anything relating to "the classics" (whether in Greek or Latin literature, English literature, or music); classic may also serve in this sense, although not in phrases such as classical education and classical allusion. Classic, an overused word, has the additional sense "outstandingly authoritative or important." GMAU Alexander Demidov) |
| gen. | в классическом понимании | classic (It wasn't a classic hostage situation, it was more of a psychological situation. 4uzhoj) |
| gen. | в классическом понимании | in the classic sense (Neither is Turkey a mixed jurisdiction in the classic sense, nor does it have an overt mixed legal system. 4uzhoj) |
| Makarov. | в музее будет постоянная выставка 60 старинных, классических и гоночных автомобилей | the museum will have a permanent exhibition of 60 vintage, classic and racing cars |
| Makarov. | в прошлую пятницу она заворожила публику исполнением классической индийской музыки | Last Friday she entranced the audience with her classical Indian singing |
| gen. | в театре "Гаррик" идёт классическая драма Джона Бойнтона Пристли | there's J. В. Priestley's classic drama showing at the Garrick theatre |
| hist. | великая мечеть классического периода | great mosque of the classical period (в архитектуре Alex_Odeychuk) |
| agric. | вирус классической чумы свиней | CSF virus (MichaelBurov) |
| agric. | вирус классической чумы свиней | classical swine fever virus (MichaelBurov) |
| agric. | вирус классической чумы свиней | CSFV (MichaelBurov) |
| gen. | возрождение классических античных форм и мотивов в итальянском неоклассическом течении | the rebirth of Classical form and motifs in the Italian Neo-Classical movement |
| sport. | выездка классическая | haute ecole (SmirnovaValeria) |
| sport. | выездка классическая | classical dressage (продолжение совершенствования манежной езды. В результате систематической тренировки, развития природных качеств лошади и её уравновешивания под всадником вырабатываются эффектные, грациозные, красивые движения лошади на естественных аллюрах SmirnovaValeria) |
| lat. | выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по классическим языкам и философии | literae humaniores (в Оксфордском университете) |
| AI. | гибридный квантово-классический алгоритм машинного обучения | hybrid quantum-classical machine learning algorithm (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды | blue and white is the classic colour combination and will never date |
| book. | делать классическим | classicalize |
| gen. | делать классическим | classicize |
| Makarov. | динамическая симметрия уравнений Шредингера и геометрическая симметрия классических поверхностей полной энергии | dynamical symmetries of Schroedinger equations and geometrical symmetries of classical total energy surfaces |
| gen. | дипломированный специалист классической гомеопатии | CCH (Certified in Classical Homeopathy – выдается Советом сертификации специалистов по гомеопатии (CHC), недавно основанным учреждением, которое пытается объединить все различные группы под одной крышей raf) |
| Makarov. | его книга справедливо считается классической | his book is justly styled classic |
| gen. | его музыка следует классическим традициям Бетховена и Брамса | his music extends the classical tradition of Beethoven and Brahms |
| gen. | его поэзия полна классических аллюзий | his poetry is full of classical allusions |
| gen. | занятия классическим вокалом | operatic singing lessons (Alexander Demidov) |
| gen. | здание в классическом стиле | classical-style building |
| gen. | здание оперы в классическом стиле | a neoclassic opera house |
| gen. | из классических героев сделали каких-то нелепых средневековых рыцарей | the classical heroes were transmogrified into mediaeval knights |
| gen. | из классических героев сделали каких-то шутовских средневековых рыцарей | the classical heroes were transmogrified into mediaeval knights |
| gen. | изучение классических языков и классической литературы | classicism |
| gen. | изучение классических языков и литературы | classicism |
| gen. | изучение классической литературы | classicism |
| gen. | изучение классической литературы | classicalism |
| gen. | изучение классической филологии и культуры | humanism |
| Makarov. | именно из итальянских поэтов, а также из классических и староанглийских источников совершенствовал Милтон свою душу | from the Italian poets as well as the classical sources and the elder English ones, did Milton accomplish his soul |
| gen. | исполнять классическую музыку | play longhair |
| gen. | использование классических методов | formal education |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| gen. | как пианист он специализировался на немецком классическом и романтическом репертуаре | as a pianist he specialized in the German classic and romantic repertoire |
| gen. | Карло Блазис считается родоначальником классического балета | Carlo Blasis is regarded as the founder of classical ballet |
| Makarov. | квантово-классическая молекулярная динамика | quantum-classical molecular dynamics |
| Makarov. | квантово-классические системы | quantum-classical systems |
| AI. | квантово-классический алгоритм машинного обучения | quantum-classical machine learning algorithm (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | квантово-классический метод молекулярной динамики | quantum-classical molecular dynamics method |
| AI. | квантово-классическое машинное обучение | quantum-classical machine learning (Alex_Odeychuk) |
| AI., euph. | квантово-классическое машинное обучение | hybrid machine learning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | квантовохимический скрининг классических фуллеренов с изолированными пентагонами | the classical fullerenes with isolated pentagons (8148 isomers for C118 and 10774 isomers for C120; 8148 изомеров для C118 и 10774 изомера для C120) |
| gen. | квантово-химический скрининг классических фуллеренов с изолированными пентагонами | classical fullerenes with isolated pentagons (8148 isomers for C118 and 10774 isomers for C120; 8148 изомеров для C118 и 10774 изомера для C120) |
| Makarov. | квантовые и классические расчёты | quantal and classical calculations |
| gen. | кинотеатр с репертуаром из классических или примечательных старых фильмов | revival house (xmoffx) |
| psychiat. | классическая аналитическая теория | classical analytical theory |
| gen. | классическая английская литература | the great works of English literature (Anglophile) |
| gen. | классическая английская литература | the classics of English literature (Anglophile) |
| gen. | классическая античность | classical antiquity |
| mil. | классическая артиллерия | conventional artillery |
| gen. | классическая архитектура | Classical architecture |
| Makarov. | классическая аэродинамика | classical aerodynamics |
| amer. | классическая безвыходная ситуация | a classic catch-22 (Val_Ships) |
| sport. | классическая борьба | Greco-Roman (I. Havkin) |
| sport. | классическая борьба | Graeco-Roman wrestling (snowleopard) |
| sport. | классическая борьба | Greco-Roman wrestling (тж. греко-римская борьба denghu) |
| Makarov. | классическая величина | classical quantity |
| Makarov. | классическая верхняя загрузка | classical top charging |
| med. | классическая выработка условного рефлекса | respondent conditioning (по Павлову) |
| Makarov. | классическая вязкость | classical viscosity |
| nautic. | классическая гидродинамика | dynamics of the perfect liquid |
| nautic. | классическая гидродинамика | classical hydrodynamics |
| Makarov. | классическая гидродинамика | dynamics of perfect liquid |
| gen. | классическая гимназия | grammar school |
| gen. | классическая гимназия | public school |
| gen. | классическая гитара | the classical guitar (The classical guitar (also known as concert guitar, classical acoustic, nylon-string guitar, or Spanish guitar) is the member of the guitar family used in classical music. It is an acoustical wooden guitar with strings made of nylon, rather than the metal strings used in acoustic and electric guitars. The traditional classical guitar has twelve frets clear of the body and is held on the left leg, so that the hand that plucks or strums the strings does so near the back of the soundhole (this is called the classical position). The modern steel string guitar, on the other hand, usually has fourteen frets clear of the body (see Dreadnought) and is commonly played off the hip. The phrase "classical guitar" may refer to either of two concepts other than the instrument itself: the instrumental finger technique common to classical guitar–individual strings plucked with the fingernails or, rarely, fingertips. the instrument's classical music repertoire The term modern classical guitar is sometimes used to distinguish the classical guitar from older forms of guitar, which are in their broadest sense also called classical, or more specifically, early guitars. WK Alexander Demidov) |
| gen. | классическая гитара | Spanish guitar (the classic form of the guitar; a six-stringed instrument with a waisted body and a central sound hole. CED Alexander Demidov) |
| Makarov. | классическая гравитация | classical gravitation |
| gen. | классическая греческая драма | Greek classical drama |
| tech. | классическая динамика | Newtonian dynamics |
| tech. | классическая динамика | classical dynamics |
| Makarov. | классическая диффузия | classical diffusion |
| gen. | классическая древность | antiquity |
| gen. | классическая живопись | Neo-Classical painting |
| Makarov. | классическая и квантовая механика классически хаотической системы | classical and quantum mechanics of a classically chaotic system |
| Makarov. | классическая интерпретация спина | classical interpretation of spin |
| Makarov. | классическая картина | classical picture (явления) |
| gen. | классическая красота | classical beauty |
| gen. | классическая красота | classic beauty |
| gen. | классическая красота | statuesque beauty |
| gen. | классическая латынь | the Classical Latin |
| gen. | классическая латынь | classical Latin |
| tobac. | классическая ленточная нарезка табака | ribbon cut (трубочного Victorian) |
| gen. | классическая литература | classic |
| gen. | классическая литература | the humanities |
| gen. | классическая литература | classics |
| med. | классическая лихорадка | dengue fever |
| med. | классическая лихорадка денге | giraffe fever |
| gen. | классическая манера | classical style |
| gen. | классическая манера | classic style |
| med. | классическая медицина | academic medicine (Andrey Truhachev) |
| gen. | классическая менделевская генетика | classical Mendelian genetics |
| med. | классическая методика | classic technique |
| Makarov. | классическая механика | Newtonian mechanics |
| Makarov. | классическая механика жидкостей и газов | classical fluid mechanics |
| tech. | классическая механика сплошных сред | continuum classical mechanics (MichaelBurov) |
| gen. | классическая модель | classic pattern |
| gen. | классическая модель | tried-and-tested model (Alexander Demidov) |
| AI. | классическая модель машинного обучения | classical machine learning model (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | классическая модель разрушения | classic picture of fracture |
| geol. | классическая модель тектоники плит | the classical model of plate tectonics (ArcticFox) |
| inf. | классическая музыка | long-hair |
| inf. | классическая музыка | longhair |
| gen. | классическая музыка | classic music |
| tax. | классическая налоговая система | classical tax system |
| sport. | классическая настольная игра | classic board game (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | классическая нить жемчуга должна быть у каждой женщины, особенно у невесты | the classic strand of pearls is a must-have for every woman, particularly a bride |
| tech. | классическая однокомпонентная плазма | classical one-component plasma |
| hist. | классическая османская архитектура | classical Ottoman architecture (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | классическая поза полового сношения | matrimonial |
| Makarov. | классическая постоянная затухания | classical damping coefficient |
| gen. | классическая правильность черт лица | classical regularity of features |
| gen. | классическая правильность черт лица | classic regularity of features |
| gen. | классическая проза | Attic prose |
| psychiat. | классическая психоаналитическая теория | classical analytical theory |
| gen. | классическая пьеса | classic drama |
| gen. | Классическая симфония | the Classical Symphony (Прокофьева) |
| tax. | классическая система налогообложения | classical system of taxation (dimock) |
| amer. | классическая ситуация "уловки-22" | a classic catch-22 (Val_Ships) |
| gen. | классическая социология | classical sociology |
| comp. | классическая статистика | classical statistics |
| Makarov. | классическая статистическая механика | classical statistical mechanics |
| philos. | классическая статья | classic article (Himera) |
| sport. | классическая стойка | classic guard |
| sport. | классическая стойка | orthodox stance (r313) |
| mil. | классическая стратегия | classical strategy |
| Makarov. | классическая струна | classical string |
| Makarov. | классическая ступенчатая функция | classical step function |
| mil. | классическая тактика | conventional tactics |
| adv. | классическая теория | classic theory |
| avia. | классическая теория крыла | classical airfoil theory |
| gen. | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| Makarov. | классическая теория S-матрицы основана на приближении Ван-Флека для пропагатора | classical S-matrix theory is based on the Van Vleck approximation for the propagator |
| avia. | классическая теория порогов | classical threshold theory |
| tech. | классическая теория слоистых пластин | classical laminated plate theory (Post Scriptum) |
| tech. | классическая теория упругости | classical elasticity theory (MichaelBurov) |
| Makarov. | классическая теория упругости | classical elasticity |
| sport. | классическая техника | classical style (kee46) |
| gen. | классическая техника отвлечения внимания | classic distraction technique (Taras) |
| gen. | классическая трагедия | classical tragedy |
| Makarov. | классическая траектория в фазовом пространстве | classical trajectory in phase space |
| Makarov. | классическая упругость | classical elasticity |
| tech. | классическая физика | classical physics |
| gen. | классическая физика | classical physics (не включающая теорию относительности, волновую механику, квантовую теорию) |
| philos. | классическая философия | classical philosophy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | классическая формула Найквиста | classical Nyquist formula |
| med. | классическая ХНВ | classical choroidal neovascularisation (хороидальная неоваскуляризация, см.  multitran.com) |
| med. | классическая ХНВ | classical CNV (хороидальная неоваскуляризация, см. тж. multitran.com) |
| med. | классическая хороидальная неоваскуляризация | classical choroidal neovascularisation (ХНВ, тж. сокр. multitran.com 'More) |
| Makarov. | классическая хромодинамика | classical chromodynamics |
| lat. | классическая цитата, наиболее подходящая в данном случае | locus classicus |
| Makarov. | классическая частица | classical particle |
| seism. | классическая частота | classical frequency |
| agric. | классическая чума свиней | European swine plague (MichaelBurov) |
| agric. | классическая чума свиней | classical pig plague (MichaelBurov) |
| agric. | классическая чума свиней | ESP (MichaelBurov) |
| agric. | классическая чума свиней | swine fever (MichaelBurov) |
| agric. | классическая чума свиней | Pestis suum (MichaelBurov) |
| agric. | классическая чума свиней | hog cholera (MichaelBurov) |
| agric. | классическая чума свиней | European pig plague (MichaelBurov) |
| agric. | классическая чума свиней | CSF (MichaelBurov) |
| gen. | классическая школа | the classical School (в литературе) |
| Makarov. | классическая школа танца | the classical style of dance |
| Makarov. | классическая электродинамика | classical electrodynamics |
| tech. | классическая электронная теория металлов | free-electron theory of metals |
| Makarov. | классическая электростатика | classical electrostatics |
| Makarov. | классическая электростатическая теория | classical electrostatic theory |
| gen. | классическая эпоха | classic era (ART Vancouver) |
| philos. | классическая эстетика | classical aesthetics (фундамент классической эстетики как философии прекрасного составляют образованность, отражение реальности, глубинная подлинность, трансцендентность, иерархия ценностей, максимум различий, субъект как источник творческого воображения Alex_Odeychuk) |
| AI. | классические исследования по искусственному интеллекту | classical AI (середины ХХ ст. Alex_Odeychuk) |
| gen. | классические литературные произведения | classic works of literature (ART Vancouver) |
| Makarov. | классические магнитные потери | classical magnetic loss |
| gen. | классические ордеры | classic orders (дорический, ионический и т.п.) |
| med. | классические отведения | indirect leads (электрокардиограммы) |
| med. | классические отведения электрокардиограммы от конечностей | standard leads |
| gen. | классические пейзажи Пуссена и Клода Лоррена | the classical landscapes of Poussin and Claude Lorrain |
| gen. | классические писатели древности | classic authors |
| gen. | классические писатели древности | classical authors |
| gen. | классические писатели древности | classics |
| Makarov. | классические полиэдры | classical polyhedra |
| gen. | классические понятия | classical ideas |
| Makarov. | классические потенциалы для описания парных взаимодействий вода-вода, вода-растворённое вещество и вода-граница раздела | classical potentials for the description of pairwise water-water, water-solute and water-boundary interactions |
| tech. | классические представления | classical concepts |
| gen. | классические представления | classical ideas |
| gen. | классические произведения для детей | children's classics |
| sport. | классические скачки | classic (пять главных скачек года в Великобритании) |
| sport. | классические скачки | classic races (пять главных скачек года в Великобритании) |
| tech. | классические скобки | classical brackets (Пуассона) |
| Makarov. | классические скобки Пуассона | Poisson's brackets |
| Makarov. | классические скобки Пуассона | Poisson brackets |
| gen. | классические средние школы отобрали лучших учеников | the best students were creamed off by the grammar schools |
| gen. | классические стандарты работы | tried-and-tested ways of doing business (Alexander Demidov) |
| Makarov. | классические траектории с заданными начальным и конечным значениями | double-ended classical trajectories |
| Makarov. | классические траекторные расчёты | classical trajectory computations |
| gen. | классические туфли | dress shoes (suitable or required for a formal event VLZ_58) |
| Makarov. | классические уравнения пути | classical path equations |
| Makarov. | классические цефеиды | classical cepheids |
| Makarov. | классические N-частичные методы | classical N-body methods |
| Makarov. | классические численные интеграторы для динамики волновых пакетов | classical numerical integrators for wave-packet dynamics |
| sport. | классические шахматы | classical chess |
| gen. | классические языки | the humanities |
| gen. | классические языки | classical languages |
| Makarov. | классические языки | the classics (латынь и древнегреческий) |
| gen. | классические языки | classics |
| Makarov. | классические языки и литература | Humanities |
| Makarov. | классические языки и литература | the Humanities |
| gen. | классический автомобиль | vintage car (Alexander Demidov) |
| gen. | классический автор | standard author |
| med. | классический акушерский поворот | bipolar version (наружно-внутренний) |
| med. | классический акушерский поворот | internal version (наружно-внутренний) |
| med. | классический акушерский поворот | combined version (наружно-внутренний) |
| med. | классический акушерский поворот | bimanual version (наружно-внутренний) |
| AI. | классический алгоритм обучения | classical learning algorithm (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | классический аналог | classical analog |
| psychiat. | классический аутизм | Early Infantile Autism (shergilov) |
| gen. | классический балет | classical ballet |
| gen. | классический балот | classical ballet |
| Makarov. | классический барьер диссоциации | classical barrier to dissociation |
| quant.el. | классический бит | classical bit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | классический блюз | classic blues |
| gen. | классический век литературы и искусства | Augustan age |
| gen. | классический век литературы и искусства | Augustian age |
| gen. | классический вестерн | a classic Western film |
| med. | классический вирусный гепатит | classic viral hepatitis |
| Makarov. | классический вклад в одноэлектронную химическую связь | classical contribution to the one-electron chemical bond |
| Makarov. | классический внутримолекулярный перенос энергии | classical intramolecular energy transfer |
| gen. | классический вокал | operatic singing (Alexander Demidov) |
| gen. | классический вокал | opera singing (Alexander Demidov) |
| poetry | классический вольный стих | classical free verse (алешаBG) |
| Makarov. | классический газ | classical gas |
| Makarov. | классический детерминизм | mechanical determinism |
| gen. | классический джаз | the classic jazz (период в истории развития традиционного джаза, к которому относятся новоорлеанск. стиль, диксиленд и чикагск. стиль) |
| energ.ind. | классический закон Кика для измельчения твёрдых веществ | Kick's law (работа по дроблению данного количества вещества постоянна для одной и той же величины измельчения) |
| energ.ind. | классический закон Риттенгерса для измельчения твёрдых веществ | Rittingers's law (энергия, затрачиваемая на измельчение, пропорциональна образованной поверхности) |
| Makarov. | классический идеальный газ | classical perfect gas |
| Makarov. | классический импеданс | classical impedance |
| Makarov. | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа | the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph |
| Makarov. | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа | classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph |
| gen. | классический канон | classical canon |
| gen. | классический китайский язык | Wen Yan (nerzig) |
| gen. | классический китайский язык | Literary Chinese (nerzig) |
| gen. | классический китайский язык | Classical Chinese (nerzig) |
| energ.ind. | классический кольцевой поток | pure annular flow |
| tech. | классический костюм | carrer apparel |
| gen. | классический костюм | career apparel |
| sport. | классический крайний нападающий, применяющий навесы с фланга | orthodox winger |
| Makarov. | классический лагранжиан | classical Lagrangian |
| quant.el. | классический лазер | classical laser (модель лазера, основанная на классических представлениях) |
| AI. | классический метод машинного обучения | classical machine learning method (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | классический метод Рунге-Кутты | implicit Runge-Kutta method |
| Makarov. | классический механизм ключ-замок | classical key-lock mechanism |
| Makarov. | классический механизм теплопроводности | classical heat-conduction mechanism |
| amer. | классический "мобильный дом" в США | single-wide (до 27 м в длину и до 5,5 м в ширину plushkina) |
| Makarov. | классический молекулярный хаос | classical molecular chaos |
| ironic. | классический образец | vintage ("Though she is promoting the book in her persona of Mrs. Ted Turner (...), it is vintage Fonda." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| gen. | классический образец | classical example |
| gen. | классический образец | archetype (the archetype of bravity Technical) |
| gen. | классический образец | classic example (The beautiful star-shaped patterns are regarded as classic examples of Egyptian metal art ART Vancouver) |
| mil., avia. | классический оптический микроскоп | classical optical microscope |
| tech. | классический осциллятор | classical oscillator |
| Makarov. | классический осциллятор с трением | classical oscillator with friction |
| Makarov. | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным | it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it |
| med. | классический перелом | Colles' fracture (лучевой кости) |
| med. | классический перелом | selected fracture |
| med. | классический перелом лучевой кости | silver-fork fracture (типичный; со штыкообразной деформацией) |
| med. | классический перелом лучевой кости | Colles fracture |
| Makarov. | классический перенос | classical transport |
| gen. | классический период | the Classic period (в искусстве Древн. Греции; 480-323 до н.э.) |
| hist. | классический период архитектуры Османской империи | classical period of Ottoman architecture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | классический писатель | classic |
| gen. | классический писатель | classic author |
| gen. | классический подход Ганча | classical Hantzsch approach |
| Игорь Миг | классический пример | prototypical case |
| gen. | классический пример | textbook example (Moscowtran) |
| gen. | классический пример | patent example (sashkomeister) |
| gen. | классический пример любви с первого взгляда | a classic example of love at first sight |
| gen. | классический приём, применяемый на переговорах | classic negotiation ploy (Taras) |
| biol. | классический путь | classical pathway |
| med. | классический путь активации комплемента | classical pathway of complement activation |
| tech. | классический радиус электрона | classical electron radius |
| Makarov. | классический размерный эффект | classical size effect |
| Makarov. | классический размерный эффект | classical dimensional effect |
| gen. | классический Ренессанс | the Classical Remus (15 в.) |
| adv. | классический рынок | classical market |
| gen. | классический свинг | classical swing |
| gen. | классический случай | textbook case (You have a textbook case of overwork and exhaustion Taras) |
| gen. | классический случай | classical case of something (чего-либо) |
| Игорь Миг | классический случай | prototypical case |
| gen. | классический случай | classic case of something (чего-либо) |
| energ.ind. | классический снарядный режим течения | pure slug flow |
| gen. | классический социопат | textbook sociopath (Taras) |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| Makarov. | классический стиль | the antique |
| gen. | классический стиль | classical style |
| gen. | классический стиль | classic (в искусстве) |
| gen. | классический стиль | classic style (лыжный спорт) |
| gen. | классический стиль | classic style |
| mil. | классический стратег | classical strategist |
| gen. | классический танец | classical dance |
| Makarov. | классический траекторный метод Монте-Карло | classical trajectory Monte Carlo |
| Makarov. | классический труд по истории | standard history |
| med. | классический узелковый периартериит | polyarteritis nodosa (Игорь_2006) |
| med. | классический узелковый периартериит | Kussmaul disease (Игорь_2006) |
| biol. | классический условный рефлекс | Pavlovian conditioning |
| biol. | классический условный рефлекс | classical conditioning |
| gen. | классический фарфор | triaxial porcelain (в системе каолин-полевой шпат-кварцит) |
| gen. | классический фильм в жанре вестерна | a classic Western film |
| gen. | классический фильм времён немого кино | vintage silent film |
| gen. | классический фильм немого кино | vintage silent film |
| Makarov. | классический флаттер | coupled flutter |
| Makarov. | классический флаттер | classical flutter |
| Makarov. | классический формализм | classical formalism |
| phys.chem. | классический фуллерен С60 | buckminsterfullerene C60 (MichaelBurov) |
| phys.chem. | классический фуллерен С60 | buckminsterfullerene (MichaelBurov) |
| phys.chem. | классический фуллерен С60 | buckyball (MichaelBurov) |
| phys.chem. | классический фуллерен С60 | bucky ball (MichaelBurov) |
| phys.chem. | классический фуллерен С60 | C60 (MichaelBurov) |
| Makarov. | классический хаос | classical chaos |
| gen. | классический характер | classicality (чего-либо) |
| sport. | классический ход | classic skiing |
| sport. | классический ход | classical style (kee46) |
| tech. | классический циклотрон | conventional cyclotron |
| adv. | классический шрифт | old-style lettering |
| adv. | классический шрифт | classical face |
| agric. | классический штамм | classical strain (... EVA) |
| dig.curr. | классический эфириум | Ethereum Classic (криптовалюта Анна Ф) |
| dig.curr. | классический эфириум | ETC (сокр. от "Ethereum Classic"; криптовалюта Alex_Odeychuk) |
| gen. | классическим образом | classically (1. • in a classic or classical manner: as a. • according to the manner or style of classical authors b. • in or by the study of the classics 2. • in a traditionally accepted or prescribed manner • typically: the experiment as classically performed. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | классического типа | classical type (характеристика явления: Essentially, their investigation of the picture would ultimately lead them to believe Hannah McRoberts’ picture was a “legitimate classical type UFO photo”. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | классическое взаимодействие | classical interaction |
| Makarov. | классическое вращение | classical rotation |
| Makarov. | классическое действие | classical action |
| med. | классическое кесарево сечение | abdommohysterotomy |
| med. | классическое кесарево сечение | abdominohysterotomy |
| gen. | классическое литературное произведение | literary classic (ART Vancouver) |
| AI. | классическое машинное обучение | classic machine learning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | классическое моделирование | classical simulations |
| Makarov. | классическое молекулярное оптимальное управление | molecular classical optimal control |
| philos. | классическое направление | classical direction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | классическое образование | classical education |
| gen. | классическое образование | classicism (в области классических языков и литературы) |
| adv. | классическое образование | classical learning |
| gen. | классическое образование | classical scholarship (гуманитарное Кунделев) |
| gen. | классическое образование | polite learning |
| avia. | классическое обусловливание | classical conditioning (выработка условного рефлекса) |
| mil. | классическое орудие | orthodox gun |
| gen. | классическое отделение | the Classical side |
| avia. | классическое павловское обусловливание | Pavlovian conditioning |
| gen. | классическое произведение | classic |
| tech. | классическое рассеяние | classical scattering |
| Makarov. | классическое рассеяние | classical or Thompson scattering (или Томсона рассеяние) |
| seism. | классическое решение | classical-mechanical solution |
| gen. | классическое решение | measure of first resort (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | классическое сравнение | stock comparison |
| hist. | Классическое Средневековье | High Middle Ages (еще называют "Высокое", но это похожу на кальку – по русски не звучит, на мой взгляд kayvee) |
| nautic. | классическое течение | classical flow |
| Makarov. | классическое уравнение | nonrelativistic equation |
| tech. | классическое учение об электричестве | classical electricity |
| tech. | клиновые ремни классического сечения с обёрткой | classical-section wrapped V-belts (LupoNero) |
| tech. | клиновый классический ремень | classic V-belt (13.05) |
| gen. | клюдо или клюэдо-классическая самый первый выпуск аж в 1949 году детективная настольная игра с использованием кубика и фишек. | cluedo (unsveta) |
| Makarov. | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that |
| Makarov. | колебательные спектры в классическом пределе | vibrational spectra in classical limit |
| gen. | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| Makarov. | комбинированный квантово-классический метод эволюции матрицы плотности | mixed quantum-classical method of density matrix evolution |
| gen. | лёгкая классическая музыка | light classics (translator911) |
| gen. | лёгкое классическое произведение | semiclassic (особ. музыкальное) |
| gen. | Манчестерская классическая школа | Manchester Grammar School (Великобритания) |
| Makarov. | математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования | maths is one of the most useful branches of a polite education |
| Makarov. | метод классических траекторий Монте-Карло | CTMC |
| Makarov. | метод классических траекторий Монте-Карло | classical trajectory Monte Carlo |
| Makarov. | методы классической динамики | classical dynamics methods |
| Makarov. | мостиковые и классические структуры | bridged versus classical structures |
| gen. | мужская классическая рубашка | dress shirt (чтобы отличить от sport shirt или t-shirt, которую часто сокращают до shirt TaylorZodi) |
| gen. | награждённый за успехи в изучении классических языков | prizeman in classic (в английских школах) |
| gen. | награждённый за успехи в изучении классических языков | prizeman in classics (в английских школах) |
| agric. | насаждение в классическом стиле | formal planting |
| Makarov. | незамкнутые квазипериодические классические орбиты | nonclosed quasi-periodic classical orbits |
| Makarov. | неклассическая и классическая структура | nonclassical and classical structure |
| gen. | некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией | some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology |
| Игорь Миг | низвергающий классические устои и традиции | iconoclastic |
| Makarov. | область, доступная для классического движения | region accessible to classical motion |
| gen. | он изучал классическую филологию | he studied classics |
| Makarov. | он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля | he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions |
| gen. | он небольшой охотник до классической музыки | he is not a great lover of classical music |
| Makarov. | он ненавидит вычурную одежду и предпочитает классический, спокойный стиль | he hates fussy clothes, he prefers a classic and uncluttered style |
| gen. | он совершил классическое убийство | he committed the perfect murder |
| Makarov. | он сыграл три классические роли | he has three classical roles under his belt |
| gen. | он танцевал ведущие партии как в основных классических, так и в современных балетах | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| gen. | он танцевал ведущие партии как классического, так и современного репертуара | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| Makarov. | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское | she was a standsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine |
| Makarov. | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское | she was a handsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine |
| Makarov. | от классической музыки тошнит | classical music sucks |
| psychiat. | открыть практику по классическому психоанализу | begin to practice classical psychoanalysis (Alex_Odeychuk) |
| tech. | пальто классического типа | perennial coat |
| quant.el. | пара классических битов | pair of classical bit (Alex_Odeychuk) |
| avia. | парадигма классического образования условного рефлекса | classical conditioned paradigm |
| Makarov. | первоначальный вид замка в XVII веке, очевидно, был изменен в подражание классическому стилю | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century |
| Makarov. | первоначальный вид замка в семнадцатом веке, очевидно, был изменён в подражание классическому стилю | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century |
| gen. | первый студент по классической литературе | senior wrangler (в Кембриджском университете) |
| gen. | первый студент по классической литературе | senior classic (в Кембриджском университете) |
| gen. | переработка классической басни | reworking of the classic fable |
| gen. | по классическим нормам | classically (1) in a simple and attractive way that people will always like ▪ Her face is classically beautiful. 2) in a way that has all the features you would expect to find; very typically ▪ Classically, pregnant women start to ‘nest' shortly before the baby is born. 3) using a traditional style or idea; in a way that is widely accepted and has been used for a long time ▪ This is the economic system as classically described in the textbooks. 4) in the tradition or style of Western classical music ▪ a classically trained singer 5) in a way that is connected with or influenced by the culture of ancient Greece and Rome ▪ the return to classically inspired, figurative painting. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | по классическим представлениям | classically (n the manner of Greek and Roman culture (Freq. 1) – this exercise develops a classically shaped body. WN3 Alexander Demidov) |
| Makarov. | по классической модели | on the classical model |
| seism. | по классической теории | on the classical model |
| seism. | по с точки зрения классической теории | on the classical theory |
| gen. | по классической теории | classically (1. In a classical manner; in classical style or after classical models. 1772–7 in Cowley Country Life N. 3 (R.) The poet, as usual, expresses his own feeling, but he does more, he expresses it very classically. 1815 Scribbleomania 60 The language [is], in many instances, classically beautiful. b. With classical scholarship or education. 1852 Hawthorne Tanglew. T., Wayside (1879) 13 The classically learned Mr. Pringles. 1867 Seeley in Macm. Mag. Nov., The classically-educated boy. † 2. As to class or order, in classes. Obs. 1790 Kerr Lavoisier's Chem. (Webst.), It would be impossible to bear all its specific details in the memory, if they were not classically arranged. 1826 Kirby & Sp. Entomol. III. xxviii. 24 A difference that proved the Crustacea classically distinct from Insecta. † 3. Eccl. By a classis or presbytery. Obs. 1680 Answ. Stillingfleet's Serm. 27 A Minister..ordained (and so Episcopally or Classically approved in his abilities for that function). OED Alexander Demidov) |
| gen. | подражать античности, классическому стилю | classicize |
| gen. | подражать классическому стилю | classicize |
| med. | полная, развёрнутая, классическая картина заболевания | forme pleine (антоним – forme fruste, скрытая или атипичная форма заболевания doc090) |
| tech. | полуприлегающее мужское полупальто классического стиля | caban jacket |
| tech. | полуприталенный пиджак классического стиля | lounge jacket |
| gen. | популярные классические мелодии | pops |
| Makarov. | похожий на классический | classicallike |
| gen. | приверженность классическим стандартам | classicism |
| gen. | приверженность классическим формам | classicism |
| mil. | применить классический подход | conventionalize |
| mil. | применить классический подход к концепции борьбы с повстанческими движениями | conventionalize the concept of counterinsurgency |
| tech. | принципы классической радиолокации | principles of the classic radiolocation (Konstantin 1966) |
| tech. | приталенный пиджак классического стиля | lounge jacket (полу) |
| Makarov. | пробелы в классическом образовании | weakness of someone's classical knowledge |
| Makarov. | пробелы в классическом образовании | the weakness of someone's classical knowledge |
| Makarov. | пробелы в классическом образовании | the weakness of someone's classical knowledge |
| tech. | распределение передачи энергии в строго классической форме | distribution of exact classical energy transfer |
| Makarov. | расчёты методом классических траекторий | classical trajectory computations |
| seism. | результат, обратный вытекающему из классической механики | the reverse of the classical result |
| gen. | ресторан, не относящийся к какой-либо сети быстрого питания, классический ресторан | sit-down restaurant (Linch) |
| seism. | решение по законам классической механики | classical-mechanical solution |
| gen. | рон де жам парте (классическое упражнение | rond de jambe parte |
| gen. | с классической точки зрения | classically (Classically, infection appears in the lower jaw. LDOCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | с точки зрения классической модели | on the classical model |
| seism. | с точки зрения классической теории | on the classical model |
| agric. | сад в классическом стиле | formal garden |
| Makarov. | сад в классическом стиле | topiary garden |
| agric. | садоводство в классическом стиле | formal gardening |
| Makarov. | свободный электрон классической электронной теории | classical free electron |
| gen. | серьёзная классическая музыка | serious classics (translator911) |
| Makarov. | силы классических моментов электронной плотности | powers of the classical moments of the electron density |
| gen. | система колонн в классической архитектуре с расстоянием между колоннами в два диаметра колонны | systyle |
| gen. | скульптура в классическом стиле | classical imagery |
| gen. | следование классическим, античным образцам | classicism |
| gen. | следование классическим античным образцам | classicalism |
| gen. | следование классическим образцам | classicism |
| gen. | следовать классическому стилю | classicize |
| sport. | смешанная классическая эстафета | classic mixed relay (лыжи Sukhopleschenko) |
| gen. | смешанный, классический и современный репертуар | a mixed classical and modern repertoire |
| gen. | создатель современного классического балета | the creator of modern classical ballet |
| Makarov. | соответствие квантовой и классической теорий | quantum-classical correspondence |
| obs. | специалист по классической филологии | classic |
| gen. | специалист по классической филологии | classical scholar |
| gen. | средняя классическая школа | high school |
| gen. | средняя классическая школа | grammar-school |
| explan. | сторонник классических взглядов | purist (в искусстве, архитектуре, языке и т. п. dreamjam) |
| gen. | сторонник классического изучения классических языков | classicalist |
| gen. | сторонник классического изучения классических языков | classicist |
| gen. | сторонник классического образования | classicalist |
| gen. | сторонник классического образования или изучения классических языков | classicist |
| gen. | сторонник классического образования классических языков | classicalist |
| gen. | сторонник классического образования классических языков | classicist |
| gen. | строгий, классический | basic (напр., о дизайне vlad-and-slav) |
| Makarov. | структура 2норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | the structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| gen. | структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| gen. | студент, изучающий классическую филологию и культуру | humanist |
| Makarov. | схожие с классическим связанные уравнения ядерной динамики | classicallike coupled equations for the nuclear dynamics |
| gen. | театр с классическим репертуаром | classical theatre (sankozh) |
| tech. | теория неоднородной нелинейной классической среды | theory of nonuniform nonlinear classical environment (MichaelBurov) |
| tech. | теория неоднородной нелинейной классической среды | theory of non-uniform non-linear classical environment (MichaelBurov) |
| gen. | условности классического балета и современного танца | the conventions of classical ballet and modern dance |
| gen. | учебный словарь идиоматических выражений классического арабского языка | learner's dictionary of Classical Arabic idioms (Alex_Odeychuk) |
| seism. | частота по классической теории | classical frequency |
| gen. | человек на границе традиционной классической и современной неформальной культуры | prepster (производное от preppy и hipster DC) |
| gen. | человеку с классическим образованием поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание | this may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein |
| Makarov. | численные интеграторы для квантовой динамики, первоначально разработанные для классической механики | quantum dynamics numerical integrators originally devised for classical mechanics |
| gen. | школа без преподавания классических языков | modern school |
| adv. | шрифт классического рисунка | classical face |
| gen. | шрифт классического рисунка | old-style lettering |
| Makarov. | эмпирические, классические и ранние теории химического строения | empirical, classical and early theories of chemical structure |
| gen. | эта книга справедливо считается классической | the book is justly styled classic |
| gen. | эта музыка представляла собой странную смесь джаза и классических скрипок | the music was a quirky mixture of jazz and classical violins |
| Makarov. | эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными | these schools treat classics as obligatory, and science as merely facultative |
| gen. | эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными | these schools treat classics as obligatory, and science as merely |
| Makarov. | это классическая комедия в лучшем виде | this is vintage comedy at its best |
