| Subject | Russian | English |
| O&G | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area (Seregaboss) |
| oil | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area |
| construct. | бетонная кладка стены | concrete walling |
| construct. | бутовая кладка с бетонным ядром стены | opus incertum |
| construct. | Ведите кладку стены | Lay the wall |
| construct. | Ведя наружную кладку стен, устанавливайте маячные кирпичи | when laying brick for the walls set in tingles |
| construct. | верхний ряд кладки стены | coping |
| construct. | верхний ряд кладки стены поверх карниза | blocking |
| archit. | горизонтальный ряд кладки, крепящий облицовку к массиву стены | lacing course (перевязка) |
| construct. | для кладки стен нужен кладочный раствор | for brickwork you need mortar |
| construct. | для кладки стен нужен облицовочный кирпич | for brickwork you need facing bricks |
| construct. | засыпная теплоизоляция стен колодцевой кладки из зёрен перлита | perlite masonry fill |
| archit. | изолированный слой каменной кладки, не перевязанный с основным массивом стены | wythe (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | имитация кирпичной кладки на оштукатуренной стене | bricking |
| construct. | камень для кладки стен | building block |
| construct. | кирпич с ячейками для кладки пустотелых стен | phorpres |
| construct. | кирпичная кладка наружных стен, выполняемая изнутри здания | overhang work (с использованием внутренних подмостей) |
| tech. | кирпичная стена ручной кладки | brick masonry wall |
| construct. | кладка кирпично-бетонной стены | quetta bond (в вертикальные каналы между кирпича ч и вставляют арматуру и заполняют бетоном) |
| el. | кладка набивных стен | coffer works |
| construct. | кладка набивных стен | coffer work |
| tech. | кладка набивных стен | cofferwork |
| archit. | кладка наружного угла кирпичной стены | angle bond |
| construct. | кладка наружного угла цоколя стены | angle bond |
| construct. | кладка пустотелых стен, толщиной в 1 кирпич | silver-lock bond (2 ложка на ребро, перевязанных тычком на ребро) |
| construct. | кладка рёбра кирпичных стен | edge bond |
| construct. | кладка стен | blockwork |
| gen. | кладка стен | masonry (из камня 4uzhoj) |
| construct. | Кладка стен выше обреза имеет меньшую толщину | the thickness of the brickwork above the offset is smaller |
| therm.eng. | кладка стен здания | building cladding |
| construct. | кладка стен из блоков | block works |
| construct. | кладка стен из камня | walling masonry |
| gen. | кладка стен подвала | basement masonry wall |
| construct. | кладка стены | blockwork |
| railw. | кладка стены на известковом растворе | mortar walling |
| construct. | кладка стены на растворе | mortar walling |
| construct. | кладка фундамента стен | foundation walling |
| construct. | Кладку стен ведите из кирпича марки ... на растворе марки | for wall brickwork use type ... bricks and type ... mortar |
| construct. | колодцевая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | all-rowlock wall |
| construct. | колодцевая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | rollock cavity wall |
| Makarov. | колодцевая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | rowlock cavity wall |
| construct. | модульный штучный материал для кладки стен | modular masonry unit (кирпич, камень, блок) |
| Makarov. | облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | rollock cavity wall |
| construct. | облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | rowlock cavity wall |
| Makarov. | облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | all-rowlock wall |
| construct. | облегчённая кладка стены толщиной в 1 кирпич | rat-trap bond (2 ложка на ребро со щелью, перевязка тычком на ребро) |
| construct. | облегчённая кладка стены толщиной в 1 кирпич | cellular bond (2 ложка на ребро со щелью, перевязка тычком на ребро) |
| construct. | облицованная кирпичом стена с промежуточными рядами из каменной кладки | opus mixtum |
| seism. | облицованная стена из каменной кладки с учитываемой в статическом расчёте облицовкой | faced wall |
| construct. | Облицовочные работы можно начинать после полного окончания кладки стен | you may begin doing the facing after the wall is laid |
| silic. | огнеупор для кладки стен | sidewall refractory (печи) |
| archit. | отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putlock holes |
| archit. | отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putlog holes |
| archit. | отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putholes |
| construct. | перевязка кирпичной кладки, у которой тычки противоположных сторон стены соприкасаются и перекрыты другими тычками | heart bond |
| construct. | перевязка кирпичной стены с кладкой одного тычка через три ложка | garden-wall bond |
| construct. | перекрывающая кладка со скатами в две стороны парапетной или отдельно стоящей стены | saddle back coping |
| construct. | перекрывающий ряд кладки стены | wall coping (полный вариант (в имеющемся слово "wall" опускается как понятный элемент) SergeyL) |
| construct. | перекрывающий ряд кладки стены | coping |
| tech. | перекрывающий ряд кладки стены | barge course (из кирпичей, поставленных на ребро) |
| construct. | по проекту кладка стен ведётся из полнотелого кирпича | the design provides for solid brick masonry |
| construct. | подпорная стена бутовой кладки | rubble retaining wall |
| el. | подпорная стена сплошной кладки | solid masonry retaining wall |
| Makarov. | при каменной кладке береговые устои моста представляют собой стены, прикрепляющиеся к земле | in masonry, the abutments of a bridge mean the walls adjoining to the land |
| Makarov. | проверить вертикальность кладки стены | take the plumb of a wall |
| el. | проводить кладку стены | wall up |
| construct. | производить кладку стены | do mason's work (Andrey Truhachev) |
| construct. | производить кладку стены | wall up |
| Makarov. | разрезка стены вертикальными швами кладки | shift |
| archit. | ряд окон, объединённых между собой по вертикале рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced windows (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| archit. | ряд окон, объединённых между собой по вертикали рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced window (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| construct. | сквозной камень кладки, проходящий через всю толщину стены | perpend-stone |
| mil., tech. | стена безрастворной кладки | mortarless wall |
| construct. | стена бутовой кладки | rubble wall |
| construct. | стена из ажурной кладки | perforated wall |
| seism. | стена из бутовой кладки | rubble wall |
| construct. | стена из кирпичной кладки с чередованием двух рядов ложков с двумя рядами тычков, поставленных на ребро | all-rowlock wall |
| construct. | стена из сухой бутовой кладки | dry rubble wall |
| hydr. | стена из сухой каменной кладки | mortarless wall |
| construct. | стена из сухой каменной кладки | dry wall |
| construct. | стена из сухой каменной кладки | dry stone wall |
| tech. | стена из сухой кладки | dry wall |
| construct. | стена облегчённой кладки | cavity concrete block wall |
| gen. | стена облегчённой кладки | cavity wall |
| construct. | стена облёгченной кладки | cavity concrete block wall |
| tech. | стена ручной кладки | masonry wall |
| construct. | стена сухой кладки | dry wall |
| construct. | стена сухой кладки | mortarless wall |
| seism. | стена-диафрагма из армированной каменной кладки | reinforced masonry shear wall |
| seism. | несущая стена-диафрагма из каменной кладки | masonry shear wall |
| construct. | Стены и столбы начинайте оштукатуривать по окончании кладки этажа | Begin plastering walls and columns after the storey has been laid |
| construct. | сухая кладка стен | dry walling |
| construct. | теплоизоляция для колодцевой кладки стен | cavity wall insulation |
| Makarov. | теплоизоляция для облегчённой кладки стен | cavity wall insulation |
| Makarov. | теплоизоляция для облёгченной кладки стен | cavity wall insulation |
| construct. | угловая часть кирпичной кладки стены | perpend (возводимой ранее средней части) |
| construct. | угол кирпичной кладки стены | perpend (возводимой ранее средней части) |
| construct. | фахверковое здание с заполнением стен кирпичной кладкой | brick-nogging building |
| silic. | фигурный огнеупорный блок кладки стен бассейна ванной стекловаренной печи | tuckstone |
| seism. | шов кладки стены | wall joint |
