| Subject | Russian | English |
| gen. | английская кладка | English bond |
| tech. | анкер в каменной кладке | masonry anchor |
| tech. | анкер в кирпичной кладке | brick anchor |
| gen. | арка из каменной кладки | masonry arc |
| tech. | армирование кладки | masonry reinforcement |
| tech. | армированная кирпичная кладка | reinforced brick masonry |
| tech. | армированная кладка | reinforced masonry |
| tech. | армированная кладка | reinforced brickword |
| tech. | арочная кладка | arched lining (свода) |
| tech. | бетонная кладка | concrete walling |
| tech. | бетонная кладка | concrete masonry |
| Makarov. | блоки графитовой кладки | graphite bricks |
| energ.ind. | блоки графитовой кладки ядерного реактора | graphite bricks |
| Makarov. | блоки, которые укладываются на столбы или опоры кладки | blocks, which are mounted upon piers or loadings of masonry |
| tech. | броня кладки отопительного простенка | flue-wall armor |
| gen. | бутовая кладка | pack (кладка из природных камней неправильной формы) |
| mil., tech. | бутовая циклопическая кладка | rough rubble |
| tech. | бутовая кладка | random ashlar |
| tech. | бутовая кладка | rough masonry |
| tech. | бутовая кладка | rockwork |
| tech. | бутовая кладка | random rubble |
| tech. | бутовая кладка | ragwork |
| tech. | бутовая кладка | quarry-stone masonry |
| tech. | бутовая кладка | moellon |
| tech. | бутовая кладка | coarse masonry |
| tech. | бутовая кладка | rubble |
| tech. | бутовая кладка | rubble masonry |
| tech. | бутовая кладка | quarrystone bond |
| Makarov. | бутовая кладка | rag-work |
| mil., tech. | бутовая кладка | rubble work |
| mil., tech. | бутовая кладка | rough wall |
| tech. | бутовая кладка | quarry-stone bond |
| tech. | бутовая кладка | snecking |
| tech. | бутовая кладка | random bond |
| tech. | бутовая кладка | quarry stone masonry |
| tech. | бутовая кладка | rubbework |
| gen. | бутовая кладка | quarry stone masonry (кладка из природных камней неправильной формы) |
| tech. | бутовая кладка на цементе | cement-rubble masonry |
| tech. | бутовая кладка правильными рядами | regular-coursed rubble |
| tech. | бутовая кладка с неправильными рядами | uncoursed rubble masonry |
| tech. | вертикальный ряд кирпичной кладки | tier |
| tech. | вертикальный шов кладки | build |
| tech. | верхний ряд каменной кладки | parapet weathering |
| tech. | верхний ряд каменной кладки | crown |
| mil., tech. | верхний ряд каменной кладки | barge course |
| mil., tech. | верхний ряд кладки | blocking (стены) |
| gen. | вести кладку | mason |
| Makarov. | вести кладку кровли | lay the roof |
| Makarov. | вести кладку кровли от свеса к коньку | lay the roof from the eaves up |
| tech. | вкрапливать каменную мелочь в шов кладки | gallet |
| tech. | вкрапливать каменную мелочь в шов кладки | garret |
| therm.eng. | внутренняя кладка | inwall (напр., доменной печи) |
| tech. | водослив из каменной кладки | rock weir |
| tech. | возведение каменной кладки | laying of a masonry |
| tech. | возведение кирпичной кладки | laying of a masonry |
| Makarov. | восстановление каменной кладки | masonry restoration |
| gen. | время кладки яиц | laying |
| tech. | выемка в каменной кладке | chase |
| tech. | выполнение спиральной кладки | spiral bricking (кислородного конвертера) |
| Makarov. | выправлять кирпичную кладку клиньями | pin up |
| Makarov., construct. | выправлять кладку | pin up (клиньями) |
| Makarov. | выпуклая расшивка швов каменной кладки | bastard tuck pointing (с применением одного типа раствора) |
| Makarov. | выпуклая расшивка швов старой каменной кладки | tuck joint pointing |
| Makarov. | выпуклая расшивка швов старой каменной кладки | tuck pointing |
| Makarov. | выпуклая расшивка швов старой каменной кладки | tuck and pat pointing |
| Makarov. | выравнивать кирпичную кладку клиньями | pin up |
| Makarov., construct. | выравнивать кладку | pin up (клиньями) |
| tech. | выравнивающий ряд кирпичной кладки | brickwork leveling course |
| Makarov. | выравнивающий ряд кирпичной кладки | levelling course of brickwork |
| therm.eng. | выступ в кладке для дымохода | chimney breast |
| tech. | выступ кладки | projection of a course |
| tech. | гвоздь из закалённой стали для крепления к каменной кладке | masonry nail |
| therm.eng. | герметичная кладка | tight setting |
| Makarov. | гладкая лицевая кирпичная кладка | fair-faced brickwork |
| tech. | гладкая лицевая кладка | fair-faced brickwork |
| gen. | глиняный раствор для кладки | earth mortar for masonry work |
| gen. | гнездо для кладки яиц | eggery |
| gen. | голландская кладка | Flemish bond |
| gen. | голландская кладка | Dutch bond |
| gen. | горизонтальный ряд кладки | course |
| tech. | горизонтальный шов кладки | bed |
| energ.ind. | графитовая кладка | graphite stack (ядерного реактора) |
| tech. | графитовая кладка | graphite brickwork |
| tech. | графитовая кладка | graphite stack (в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | графитовая кладка | graphite block (ядерного реактора) |
| Makarov. | графитовая кладка | graphite stacking (ядерного реактора) |
| Makarov. | графитовая кладка | graphite stack (в ядерном РК) |
| Makarov. | графитовый фиксатор кладки | graphite key |
| gen. | грубая каменная кладка | rubble work |
| tech. | двускатный перекрывающий ряд кладки | saddle-backed coping (парапета или отдельно стоящей стены) |
| tech. | двускатный перекрывающий ряд кладки | saddle-back coping (парапета или отдельно стоящей стены) |
| tech. | декоративная кладка | pattern bond |
| tech. | декоративная кладка | ornamental bond |
| gen. | делать каменную кладку | mason |
| Makarov. | делать кирпичную кладку | lay bricks |
| mil., tech. | делать кладку | mason |
| tech. | деревянная пробка в кирпичной кладке | wood brick |
| tech. | деревянная пробка в кирпичной кладке | timber brick |
| tech. | деревянная пробка в кирпичной кладке | tamber brick |
| tech. | деревянная пробка в кладке | fixing block |
| tech. | деревянная пробка в кладке | nailing block |
| tech. | деревянная пробка в кладке | anchor block |
| Makarov. | деревянная пробка, закладываемая в кладку и т.п. | fixing block (для крепления гвоздей) |
| therm.eng. | железная связь в кирпичной кладке | buckstave |
| Makarov. | забутка каменной кладки | backup masonry |
| tech. | забуточная кладка | backfilling |
| gen. | заделывать в кладку | mure |
| gen. | заделывать в кладку | immure |
| Makarov. | заделывать наглухо каменной кладкой | conceal |
| tech. | заершённый болт для кирпичной кладки | stone bolt |
| tech. | замазка выбоин в кладке | patching |
| tech. | замазка для заделки выбоин в кладке | patch |
| tech. | замазка для швов кладки | mason's putty |
| Makarov. | замуровывать в кирпичной кладке | brick |
| tech. | замыкающий ряд кирпичной кладки | closer |
| tech. | заполнение каменной кладкой | filling-in |
| Makarov. | заполнение кладки впустошовку | stripped joint |
| gen. | заполнение кладкой | infill brickwork |
| Makarov. | заполнение мелким камнем швов бутовой кладки | galleting |
| tech. | заполнение облегчённой каменной кладки | core |
| mil., tech. | заполненный кирпичной кладкой | brick clad |
| tech. | защитная свинцовая кладка | lead apron (ядерного реактора) |
| tech. | здание из кирпичной кладки | all-brick building |
| tech. | износ огнеупорной кладки | refractory erosion |
| gen. | изолирующая кирпичная кладка | insulated brickwork (прямой перевод mazurov) |
| tech. | изоляционная кирпичная кладка | brick insulation |
| tech. | изоляционный слой кладки | brick insulation |
| Makarov. | изразцы крепят в кладке раствором | ceramic tiles are applied on masonry by a mortar |
| Makarov. | имитация под каменную кладку | bricking |
| gen. | каменная или кирпичная кладка | masonry |
| Makarov. | каменная кладка | bricking (сооружение) |
| Makarov. | каменная кладка | blockwork (из мелких блоков) |
| gen. | каменная кладка | mason's work |
| tech. | каменная кладка | stone masonry |
| gen. | каменная кладка | stone-work |
| gen. | каменная кладка | stonework |
| gen. | каменная кладка | masonry (1. процесс 2. конструкция) |
| tech. | каменная кладка, армированная стальной цепью | chain bond |
| Makarov. | каменная кладка из бетонных блоков | concrete blockwork |
| Makarov. | каменная кладка из бетонных блоков | concrete block masonry work |
| Makarov. | каменная кладка из бетонных камней | concrete blockwork |
| gen. | каменная кладка из бута | rubble wall |
| mil., tech. | каменная кладка насухо | open joint masonry |
| tech. | каменная кладка неправильными рядами | random work |
| gen. | каменная кладка, облицованная кирпичом | brick lined masonry |
| tech. | каменная кладка правильными рядами | range work |
| tech. | каменная кладка рядами | coursed rubble |
| tech. | каменная кладка с облицовкой кирпичом | brick-lined masonry |
| tech. | каменная кладка, укладываемая вручную | hand-placed rubble |
| tech. | каменщик, специализирующийся на кладке оград | stone ditcher |
| tech. | каменщик, специализирующийся на кладке оград | dyker |
| gen. | камень для кладки арки | arch stone |
| gen. | камень для кладки свода | arch stone |
| tech. | камень нижнего ряда кладки | bed stone |
| tech. | камень нижнего ряда кладки | footing stone |
| tech. | канал в кладке головки мартеновской печи | doghouse (для ввода форсунки) |
| gen. | кирпичная кладка | bricklaying work (процесс) |
| gen. | кирпичная кладка | brick work |
| gen. | кирпичная кладка | brickwork setting |
| gen. | кирпичная кладка | brick work setting |
| gen. | кирпичная кладка | bricklaying (процесс) |
| gen. | кирпичная кладка | Brick layout (Andy) |
| gen. | кирпичная кладка | walling |
| gen. | кирпичная кладка | brick laying (процесс) |
| gen. | кирпичная кладка | masonry work |
| gen. | кирпичная кладка | brick masonry |
| gen. | кирпичная кладка | brick setting |
| gen. | кирпичная кладка | brickwork casing |
| gen. | кирпичная кладка | brick-setting |
| gen. | кирпичная кладка | brick-slip (sergeidorogan) |
| gen. | кирпичная кладка | brick-masonry |
| gen. | кирпичная кладка | brickwork (сооружение и процесс) |
| tech. | кирпичная кладка, армированная вертикальными стержнями | quetta bond |
| tech. | кирпичная кладка "в ёлку" | herringbone masonry |
| Makarov. | кирпичная кладка вприсык | shoving |
| Makarov. | кирпичная кладка вприсык | western bricklaying method |
| shipb. | кирпичная кладка котла | boiler brickwork |
| Makarov. | кирпичная кладка на жидком или полужидком растворе | larrying-up (с заливкой вертикальных швов) |
| Makarov. | кирпичная кладка на жидком или полужидком растворе | larrying (с заливкой вертикальных швов) |
| tech. | кирпичная кладка на жидком растворе | larrying-up |
| tech. | кирпичная кладка на жидком растворе | larrying |
| tech. | кирпичная кладка на полужидком растворе | larrying-up (с заливкой вертикальных швов) |
| tech. | кирпичная кладка на полужидком растворе | larrying (с заливкой вертикальных швов) |
| gen. | кирпичная кладка отштукатуренная | plastered brickwork |
| mater.sc. | кирпичная кладка регенеративных камер | checkers |
| tech. | кирпичная кладка с применением соединительных стальных пластин | steel-plate-jointed bricks |
| tech. | кирпичная кладка с применением соединительных стальных пластин | steel-plate jointed bricks |
| tech. | кирпичная кладка с узкими швами | brick-and-brick |
| tech. | кирпичная кладка уступом | hacking |
| tech. | кирпичная оштукатуренная кладка | plastered brickwork |
| tech. | кирпичная стена ручной кладки | brick masonry wall |
| Makarov. | кирпичный дом довоенной кладки | antebellum brick mansion |
| Makarov. | кирпичный дом довоенной кладки | an antebellum brick mansion |
| gen. | кирпичная кладка в две четверти | two quarters |
| gen. | кладка в один кирпич | rattrap bond (кирпичи на ребро) |
| mil., tech. | кладка "в ёлку" | herringbone |
| gen. | кладка "в ёлочку" | herringbone masonry |
| Makarov. | кладка выступающими камнями | rustication (рустовка) |
| tech. | кладка графитовых блоков | stack of graphite bricks |
| mil., tech. | кладка груза | landing (краном) |
| therm.eng. | кладка доменной печи | blast-furnace brickwork |
| nautic. | кладка из массивов, имеющих форму ласточкина хвоста | dovetailed blockwork (вк) |
| gen. | кладка из необработанного камня | rustic masonry |
| gen. | кладка из неотёсанного камня | rustic masonry |
| gen. | кладка из тесаного камня | ashler |
| mil., tech. | кладка кирпича | brick laying |
| gen. | кладка кирпича | bricklaying |
| Makarov. | кладка кирпича под углом | skinting |
| gen. | кладка кирпичей в "ёлочку" | herring-bone |
| Makarov. | кладка кровли | laying of a roof (из плиток, гонта, шифера) |
| nautic. | кладка массивов | blockwork (вк) |
| gen. | кладка мухой яичек на мясе | blown |
| gen. | кладка мухой яичек на мясе | blow |
| knit.goods | кладка на иглу | overlap |
| nautic. | кладка наклонными рядами | slice blockwork (вк) |
| tech. | кладка наружного угла | angle bond (кирпичных стен) |
| therm.eng. | кладка насадки регенератора | checkwork |
| therm.eng. | кладка насадки регенератора | checkerwork |
| therm.eng. | кладка насадки регенератора | checkered brickwork |
| tech. | кладка насухо | dry masonry |
| tech. | кладка насухо | loose masonry |
| mil., tech. | бутовая кладка насухо | dry marshaling |
| tech. | кладка неправильными рядами | random masonry |
| Makarov. | кладка нити | lap (на основовязальной машине) |
| therm.eng. | кладка перекрытия выступами | projection |
| therm.eng. | кладка печей | furnace bricklaying |
| mil., tech. | кладка по кружалам | centering |
| Makarov. | кладка под иглу | underlap (в основовязании) |
| tech. | кладка ровными рядами из тёсаного камня | coursed ashlar masonry |
| tech. | кладка ровными рядами из тёсаного камня | coursed ashlar |
| tech. | кладка рядами | range masonry (из тёсаного камня) |
| tech. | кладка рядами | coursed masonry |
| tech. | кладка рядами | rangework (из тёсаного камня) |
| gen. | кладка рядами | range masonry (из тесаного камня) |
| Makarov. | кладка с воздушной прослойкой | hollow masonry wall |
| tech. | кладка с гидроизоляционной облицовкой | rendered brickwork |
| tech. | кладка с гидроизоляционной облицовкой | rendered brickword |
| tech. | кладка с деревянными брусками, уложенными в швы с лицевой стороны | ranging bond |
| tech. | кладка с неровной лицевой поверхностью | skintled brickword |
| gen. | кладка с неровной лицевой поверхностью | skin-tied brickwork |
| tech. | кладка с облицовкой | dressed masonry (обычно тёсаным камнем) |
| gen. | кладка с облицовкой из тесаного камня | dressed masonry |
| tech. | кладка с облицовкой камнем | stone-faced masonry |
| tech. | кладка с узкими швами | gaged brickwork |
| tech. | кладка с узкими швами | gaged brickword |
| tech. | кладка с шпунтовыми швами | joggle work |
| nautic. | кладка сарвена на канат | rounding |
| therm.eng. | кладка свода выступами | projection |
| gen. | кладка чего-л. слоями | stratification |
| Makarov. | кладка со шпунтовыми швами | joggle work |
| gen. | кладка стен | masonry (из камня 4uzhoj) |
| therm.eng. | кладка стен здания | building cladding |
| gen. | кладка стен подвала | basement masonry wall |
| Makarov. | кладка футеровки вперевязку | bonded lining |
| Makarov. | кладка яиц | batch of eggs (насекомых) |
| Makarov. | кладка яиц | clutch |
| gen. | кладка яиц | egg-laying |
| gen. | кладка яиц | egg laying |
| gen. | кладка яиц | oviposition (о насекомых) |
| biol. | кладка яиц | egg deposition (Aiganym_K) |
| biol. | кладка яиц | egg production |
| biol. | кладка яиц | egg rafting (насекомыми) |
| gen. | кладка яиц | batch off eggs (насекомых) |
| gen. | кладка яиц | laying |
| gen. | кладка яиц | ovipositing (о насекомых) |
| gen. | кладка яиц | blow (мухами) |
| tech. | кладка ёлочкой | herringbone brickwork |
| tech. | кладка "ёлочкой" | herringbone brickword |
| gen. | класть замковый камень в кладку | key |
| tech. | клинкерная кладка | clinker masonry |
| Makarov. | колодец, закреплённый кирпичной или каменной кладкой | masonry well |
| Makarov. | колодец, закреплённый кладкой или бетонными кольцами | cased well |
| Makarov. | колодец, закреплённый кладкой или бетонными кольцами | lined well |
| Makarov. | колодцевая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | rowlock cavity wall |
| tech. | кольцевая кладка | ring lining (свода) |
| tech. | кольцевая кладка сводов | block-in-course bond (с перевязкой колец клиновыми камнями на всю толщину свода) |
| gen. | крайний кирпич в ряду кладки | deadman (обычно два (по одному с каждой стороны), на которые натягивается шнур-отвес для формирования ровной кладки СеменовMor) |
| Makarov. | крепление анкерами балок к каменной кладке | beam anchorage in masonry |
| tech. | крепление из сухой каменной кладки | dry-rock paving |
| tech. | крестовый ряд кирпичной кладки | broken course of brickwork |
| mil., tech. | кружало для кладки арок | lagging jack |
| mil., tech. | кружало для кладки сводов | lagging jack |
| gen. | крупная, частично циклопическая кладка | masonry megalithic masonry |
| tech. | крупноблочная кладка | cyclopean masonry |
| tech. | кубический метр кладки | stacked cubic meter |
| tech. | леса для каменной кладки | mason's scaffold |
| tech. | лицевая кладка | ashlar |
| tech. | лицевая кладка | ashlaring |
| tech. | лицевой вертикальный шов кладки | perpend |
| tech. | ложковая перевязка во внутренней кладке дымовых труб | chimney bond |
| Makarov. | ложковый ряд кирпичной кладки | course of stretcher brickwork |
| tech. | массив каменной кладки | body of masonry |
| nautic. | массивовая кладка горизонтальными рядами | horizontal-coursed blockwork (вк) |
| gen. | мастер по кладке черепицы | tiler |
| tech. | материал для каменной кладки | masonry material |
| gen. | материал, служащий для наполнения пустых мест в каменной кладке | packing |
| gen. | материал, служащий для укупорки в каменной кладке | packing |
| gen. | материал, служащий для упаковки в каменной кладке | packing |
| ecol. | место кладки яиц | egg-laying area |
| tech. | нагель для каменной кладки | gudgeon |
| Makarov. | надсводная кирпичная кладка | backing |
| tech. | наклонный перекрывающий ряд кладки | raking coping |
| gen. | наподобие кирпичной кладки | muriform (julchik) |
| tech. | наружный ряд кладки арки | ring course |
| tech. | необлицованная кладка | exposed masonry |
| tech. | нижний ряд кирпичной кладки | base course of brickwork |
| tech. | нижний ряд кладки | base course (на уровне грунта) |
| tech. | нижний ряд кладки | grade course (на уровне грунта) |
| tech. | нижний слой раствора в кладке | bedding course |
| Makarov. | облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | rollock cavity wall |
| Makarov. | облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | all-rowlock wall |
| tech. | облицовка бутовой кладки | bastard masonry |
| Makarov. | облицовка из каменной или кирпичной кладки | masonry lining |
| Makarov. | облицовка из каменной кладки | stone lining |
| tech. | облицовка каменной кладки | masonry veneer |
| gen. | облицовка каменной кладкой | masonry veneer |
| mil. | облицовочная кладка | bricklined masonry |
| geol. | облицовочная кладка | bastard masonry |
| tech. | облицовочная кладка | facework |
| tech. | облицовочная кладка | brick-lined masonry |
| gen. | облицовочная кладка | face-work |
| tech. | облицовочная кладка из тёсаного камня | bastard ashlar |
| gen. | обыкновенная перевязка кладки | block bond |
| tech. | огнеупор для кладки бассейна | tank refractory (стекловаренной печи) |
| tech. | огнеупорная изоляция горячей стороны кладки | hot-face insulation |
| tech. | огнеупорная кладка | refractory work |
| tech. | огнеупорная кладка | refractory masonry |
| therm.eng. | огнеупорная кладка | refractory setting |
| tech. | огнеупорный блок для кладки лещади доменной печи | hearth brick |
| tech. | окрашивание швов кирпичной кладки | penciling |
| gen. | окрашивание швов кирпичной кладки | pencilling |
| gen. | окрашивание швов кирпичной кладки | pencilry |
| gen. | орнаментальная кладка с небольшими выступами | dog's tooth |
| gen. | основная кладка | parent rock (kee46) |
| therm.eng. | открытая кладка | bare brick |
| Makarov. | отлив, заделанный в кладку откосов | lug sill |
| tech. | перевязанный в кладке | wall-bound |
| tech. | перевязка каменной кладки | stone bond |
| tech. | перевязка кирпичной кладки | brick bond |
| gen. | перевязка кладки | brick bond |
| tech. | перевязка кладки простенка | oven wall bond |
| tech. | перевязка кладки простенка | oven-wall bond |
| Makarov. | перевязка при кирпичной кладке | block bond |
| Makarov. | перевязка при кладке | block bond |
| tech. | перевязочный ряд кладки | lacing |
| Makarov. | перед кладкой яиц | prelaying |
| tech. | перекрывать рядом каменной кладки | cope stones |
| tech. | перекрывающий ряд каменной кладки | coping stone |
| tech. | перекрывающий ряд каменной кладки | capping |
| tech. | перекрывающий ряд каменной кладки | copestone |
| tech. | перекрывающий ряд кладки | capstone |
| tech. | перекрывающий ряд кладки | coping stone |
| tech. | перекрывающий ряд кладки стены | barge course (из кирпичей, поставленных на ребро) |
| tech. | перемычка воспринимает нагрузку от вышерасположенной кладки | a lintel supports masonry above an opening |
| Makarov. | период кладки яиц | laying |
| Makarov. | период кладки яиц | egg laying |
| tech. | печь с кладкой из кислого огнеупора | acid furnace |
| tech. | печь с кладкой из кислых огнеупоров | acid furnace |
| tech. | печь с кладкой из основного огнеупора | basic furnace |
| tech. | печь с кладкой из основных огнеупоров | basic furnace |
| tech. | печь с кладкой из основных огнеупоров | all-basic furnace |
| tech. | пламя быстро оплавляет кладку | the flame rapidly fuses the brickwork |
| tech. | плотина из каменной кладки | masonry dam |
| Makarov. | плотина из сухой бутовой кладки | rubble dam |
| Makarov. | плотный шов каменной кладки | ground joint (обычно без раствора) |
| Makarov. | подрезка швов кирпичной кладки | flat pointing (простейший метод расшивки швов) |
| tech. | полость в кладке | stack cavity |
| Makarov. | полость в кладке | cavity in stack |
| gen. | поребрик, образованный выступающими углами заглублённого в кладку кирпича | sawtooth course of bricks (soa.iya) |
| tech. | порядок кладки | laying sequence |
| tech. | пояс кирпичной кладки, образующий слив | sill course |
| gen. | правильная каменная кладка | marshalling |
| gen. | правильная кирпичная кладка | marshalling |
| Makarov. | преднапрягаемая каменная кладка | prestressed brickwork |
| Makarov. | при каменной кладке береговые устои моста представляют собой стены, прикрепляющиеся к земле | in masonry, the abutments of a bridge mean the walls adjoining to the land |
| Makarov. | придавать внешний вид кирпичной кладки | brick |
| therm.eng. | присос через кладку | setting leakage |
| therm.eng. | присос через кладку | setting leak |
| Makarov. | приёмы расшивки швов кладки | jointing practice |
| gen. | проверить вертикальность кладки | take the plumb of a wall (стены) |
| Makarov. | проверить вертикальность кладки стены | take the plumb of a wall |
| gen. | произвести кладку | set |
| tech. | производить замазку выбоин в кладке | patch |
| tech. | производить кладку | mason |
| therm.eng. | прорыв газа через кладку печи | bosh breakout |
| tech. | рабочая площадка для кладки футеровки | bricklayer's stage |
| tech. | рабочая площадка для кладки футеровки | brick-layer's stage |
| Makarov. | разбирать кладку | demolish brickwork |
| gen. | разгонка швов в кладке | shift |
| hydrobiol. | размер кладки | clutch size |
| Makarov. | разрезка стены вертикальными швами кладки | shift |
| Makarov. | расклинцовка швов бутовой кладки | galleting |
| tech. | расчистка швов кладки перед расшивкой | rake-out |
| tech. | расчищать швы кладки | rake out joints (при расшивке) |
| tech. | расчищать швы кладки перед расшивкой | rake out |
| gen. | расшивать швы кирпичной кладки | joint |
| Makarov. | расшивать швы кирпичной кладки | point brickwork |
| gen. | расшивка кирпичной кладки | flushing |
| tech. | расшивка швов каменной кладки | striking |
| tech. | расшивка швов каменной кладки | pointing |
| tech. | регулятор кладки руля | helm control device |
| nautic. | регулятор кладки руля | helm control device (в авторулевом) |
| tech. | ремонт кладки печи | furnace teardown |
| lat. | римская кладка квадратными блоками | opus quadratum |
| tech. | рисунок перевязки каменной кладки | bond scheme |
| tech. | рисунок перевязки каменной кладки | bond pattern |
| tech. | ряд каменной кладки | course of masonry |
| therm.eng. | ряд кирпичей в кладке | course of bricks |
| therm.eng. | ряд кирпичей в кладке на ребро | rowlock course |
| therm.eng. | ряд кирпичей в кладке стоймя | soldier course |
| therm.eng. | ряд кирпичей при кладке встык | header course |
| tech. | ряд кирпичной кладки | course of brickwork |
| tech. | ряд кирпичной кладки | brick course |
| gen. | горизонтальный ряд кладки | course |
| tech. | ряд кладки из кирпича, поставленного на торец | soldier course |
| tech. | ряд кладки из тонкого кирпича | split course |
| tech. | ряд кладки между оконными проёмами | closure (на уровне подоконника) |
| tech. | ряд кладки между оконными проёмами | closer (на уровне подоконника) |
| tech. | ряд кладки над венчающим карнизом | blocking course |
| Makarov. | ряд кладки поверх карниза | blocking course |
| Makarov. | рядовая кладка из бетонных массивов | coursed blockwork |
| tech. | самые верхние кольцевые ряды кладки горловины | topmost hood rings (конвертера) |
| tech. | свес камней арочной кладки | crossette |
| tech. | свес камней арочной кладки | croisette |
| tech. | свес камней арочной кладки | crosette |
| tech. | связующий камень в кладке | bonder |
| tech. | связующий камень в кладке | bondstone |
| tech. | связующий ряд кирпичей в бутовой кладке | lacing course |
| tech. | секторная кладка | segment lining (свода) |
| gen. | сквозной тычок каменной кладки | perpend |
| tech. | скоба для крепления кладки | joggle |
| Makarov. | слив, заделанный в кладку откосов | lug sill |
| tech. | слив, отлив, заделанный в кладку откосов | lug sill |
| Игорь Миг | сложенный напр. стена методом сухой кладки | unmortared |
| tech. | слой гидроизоляции в кладке | dampproofing |
| tech. | слой гидроизоляции в кладке | damp check |
| gen. | смешанная кладка | combined brickwork |
| gen. | смешанная кладка | combined masonry |
| energ.ind. | соотношение графита и урана в кладке ядерного реактора | graphite-uranium ratio |
| tech. | сопрягать новую кладку со старой | key in |
| tech. | стальная закладная деталь кладки | bearing bar |
| mil., tech. | стена безрастворной кладки | mortarless wall |
| tech. | стена из сухой кладки | dry wall |
| gen. | стена облегчённой кладки | cavity wall |
| tech. | стена ручной кладки | masonry wall |
| Makarov. | стенка колодцевой кирпичной кладки | leaf of a cavity wall |
| therm.eng. | стенка сухой кладки | dry wall (не на растворе) |
| tech. | стеновая кладка выше обреза фундамента | neat work |
| tech. | сухая каменная кладка | dry rubble |
| mil. | сухая кладка | dry walling (стен) |
| Игорь Миг | сухая кладка | unmortared |
| tech. | сухая кладка | dry walling |
| gen. | сухая кладка | dry masonry (без применения связующего раствора) |
| tech. | тело каменной кладки | body of masonry |
| Makarov. | теплоизоляция для облегчённой кладки стен | cavity wall insulation |
| Makarov. | теплоизоляция для облёгченной кладки стен | cavity wall insulation |
| tech. | толщина кладки | course thickness |
| tech. | тычковый ряд кладки | course of headers |
| Makarov. | тюфячная кладка | kidding |
| tech. | угловой камень кладки | coin |
| gen. | угловой камень кладки | quoin |
| Gruzovik | удобство кладки | workability (of concrete) |
| gen. | уединённые островки и скалы, куда слетаются морские птицы для кладки яиц | rookery |
| tech. | укреплять дверную коробку и кладке ершами | anchor the door frame to the masonry by metal anchors |
| Makarov. | укреплять дверную коробку к кладке ершами | anchor the door frame to the masonry by metal anchors |
| nautic. | устройство ввода временной задержки для уменьшения числа кладок руля | damper device (в авторулевом) |
| therm.eng. | утечка через кладку | setting leak |
| tech. | фашинная кладка | fascine work |
| Makarov. | фашинная кладка | kidding |
| geol. | цемент для каменной кладки | masonry cement |
| tech. | циклопическая каменная кладка | random bond |
| tech. | циклопическая каменная кладка | quarrystone bond |
| gen. | циклопическая кладка | polygonal masonry (из огромных камней неодинаковой формы без прямых углов) |
| tech. | цокольный ряд кладки | footing course |
| tech. | цокольный ряд кладки | plinth course (из кирпича со скошенной кромкой) |
| gen. | шаблон для кладки | bricklaying guide |
| tech. | шаблон для кладки свода | roof bricking former |
| tech. | шахтная кладка | sinking masonry |
| tech. | шов кирпичной кладки | brickwork joint |
| tech. | шов кирпичной кладки | brick joint |
| Makarov. | шов кирпичной кладки вподрезку | flat joint |
| Makarov. | шов кирпичной кладки вподрезку | flush joint |
| Makarov. | шов кирпичной кладки вподрезку | hick joint |
| Makarov. | шов кирпичной кладки вподрезку | cut joint |
| Makarov. | шов кирпичной кладки вподрезку | rough-cut joint |
| Makarov. | шов кирпичной кладки, не заполненный раствором | open joint (пустошовка) |
| Makarov. | шов кирпичной кладки с расшивкой | pointed joint |
| tech. | шов кладки | masonry joint |
| tech. | шов кладки, залитый свинцом | lead plug |
| Makarov. | шов кладки с двумя скосами | V-tooled joint |
| Makarov. | шов кладки с двумя скосами | V-shaped joint |
| Makarov. | шов кладки с двумя скосами | V-joint joint |
| Makarov. | шов кладки с притёской | ground joint |
| Makarov. | шов кладки со скосом кверху | weathered joint |
| Makarov. | шов кладки со скосом кверху | weather-struck joint |
| Makarov. | шов кладки со скосом кверху | weather joint |
| Makarov. | шов кладки со скосом книзу | struck joint |
| gen. | штраба каменной кладки | dovetailing |
| Makarov. | элементы кладки повышенного качества | dressings |
| gen. | ёлочный ряд кладки | raking course |
