| Subject | Russian | English |
| avia. | абдукция кисти | wrist abduction |
| avia. | аддукция кисти | wrist adduction |
| med. | Американская корпорация по производству протезов кисти | American Hand Prosthetics |
| med. | аппарат для вращения кисти руки | hand rotating apparatus |
| med. | атрофическая кисть Арана – Дюшенна | monkey hand |
| Makarov. | атрофическая кисть Арана-Дюшенна | ape hand |
| gen. | мягкая b. softener барсуковая кисть | badger |
| gen. | барсучья кисть | brush of badger's hair |
| gen. | барсучья кисть | badger |
| med. | безымянный палец кисти | ring finger |
| tech. | белильная кисть | lime brush |
| gen. | беличья кисть | squirrel-hair brush |
| media. | бесцветная кисть | hollow brush (логическая кисть, представляющая собой битовый массив изображения, описывающий цвета, совпадающие с цветами фона, используемого в данный момент окна) |
| media. | бесцветная кисть | null brush (логическая кисть, представляющая собой битовый массив изображения, описывающий цвета, совпадающие с цветами фона, используемого в данный момент окна) |
| agric. | бичевой аппарат для стряхивания кистей винограда | cluster buster |
| gen. | большая кисть для смазки кожи | tallowing cloth |
| med. | большой палец кисти | thumb |
| Makarov. | быть достойным кисти художника | be worthy of an artist's brush |
| gen. | быть достойным кисти художника | be worthy of an artist's brush |
| gen. | в кистях | bunchy |
| med. | вальгусное положение большого пальца кисти | gamekeeper's thumb |
| avia. | вертикальный захват кисти | vertical handedness |
| gen. | верхняя часть ручной кисти | the back of the hand |
| bot. | верхушечная кисть | terminal raceme (соцветие) |
| Gruzovik | вилообразная кисть | split hand |
| Gruzovik | вилообразная кисть | cleft hand |
| agric. | виноградная кисть | bunch of grapes |
| gen. | виноградные кисти | the grapy clusters |
| med. | висящая кисть руки | drop wrist |
| gen. | водяная кисть | water brush (тоже самое water pen tashaKh) |
| med. | возвышение большого пальца кисти | thenar |
| gen. | волшебная кисть Тернера | Turner's magic brush |
| gen. | волшебная кисть Тэрнера | Turner's magic brush |
| med. | воспаление суставов кисти | chirorrheuma |
| med. | воспаление суставов кисти | cheirarthritis |
| Makarov. | время от времени брать в руки кисть | dabble in painting |
| med. | время реакции кисти | hand reaction time |
| med. | время рефлекса кисти | hand reaction time |
| med. | врождённая узловатость пальцев кисти | knuckle pads |
| gen. | выбрасывать кисть | to tassel |
| Gruzovik, bot. | выбрасывать кисть | ear |
| bot. | выбрасывать кисть | tassel (при цветении) |
| gen. | выбрасывать кисть | ear |
| bot. | выбрасывать кисть или султан | tassel (при цветении) |
| med. | вывих кисти с переломом шиловидного отростка лучевой кости | transradial styloid dislocation |
| gen. | вязкость для нанесения кистью | brushing viscosity (Yeldar Azanbayev) |
| med. | главная артерия большого пальца кисти | chief artery of thumb |
| med. | глубокий сгибатель пальцев кисти | deep flexor muscle of fingers |
| bot. | гребень кисти винограда | grape rachis |
| gen. | грунтовочная кисть | priming brush |
| tech. | двойная кисть | two-knot brush (плоская) |
| Makarov. | двойная плоская кисть | two-knot brush |
| Makarov. | держать кисть | hold a brush |
| med. | дерматофития кистей | tinea manuum (Rada0414) |
| med. | дерматофития кожи кистей | tinea manuum (Rada0414) |
| med. | деформация кисти по типу "лорнетки" | opera glass hand (при артрите Chita) |
| med. | диабетическая кисть | Diabetic cheiropathy (по аналогии с "диабетической стопой") |
| med. | диаметр кисти | hand diameter |
| avia. | наружный диаметр кисти, держащей рукоятку | grip thickness |
| tech. | дистанционно управляемая кисть | telechiric hand (копирующая движения кисти оператора) |
| avia. | длина кисти | hand length |
| Makarov. | длинная мышца, отводящая больший палец кисти | long abductor muscle of thumb |
| med. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти | abductor pollicis longus |
| med. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти длинная мышца | long abductor muscle of thumb |
| med. | длинная мышца, приводящая большой палец кисти | adductor pollicis longus (aki) |
| med. | длинный сгибатель большого пальца кисти | FPL (flexor pollicis longus denikoboroda) |
| med. | длинный сгибатель большого пальца кисти | long flexor muscle of thumb |
| gen. | енотовая шапка с кистью из енотового хвоста | coonskin |
| Makarov. | её портреты, все якобы принадлежащие кисти Холбейна, удивительно не похожи друг на друга | her portraits, though all professedly by Holbein, are singularly unlike each other |
| med. | заболевание кистей рук, стоп и полости рта | Hand-foot-and-mouth disease (Andy) |
| Makarov. | заложение цветочной кисти | truss initiation (напр., у томатов) |
| gen. | захват кисти | handhold (спортивная борьба) |
| avia. | захват кисти | handgrip |
| avia. | захват кисти | handgrasp |
| gen. | захват кисти | wristlock (борьба) |
| med. | измерение мышечной силы кисти руки | Handkrafttest (soulveig) |
| biol. | имеющий форму кисти | penicilliform |
| biol. | имеющий форму кисти | penicillate |
| biol. | Индейская кисть | Indian paintbrush (полевой цветок Северной Америки (Castilleja) fluent) |
| media. | инструмент кисть в компьютерной графике и анимации | paintbrush |
| media. | инструмент «сухая кисть» | dry-brush (в компьютерной графике) |
| med. | искалеченная кисть | mutilated hand |
| tech. | искусственная кисть | artificial hand |
| sport. | использовать кисть как лопасть винта или пропеллера для создания тяги | scull |
| tech. | канцелярская кисть | library-paste-type brush |
| gen. | картина кисти известного художника | a picture by a well-known painter (ssn) |
| Makarov. | картина кисти того же художника | picture by the same hand |
| Makarov. | картина кисти того же художника | a picture by the same hand |
| gen. | картина, написанная кистью | brushwork |
| gen. | кисти голландских и фламандских мастеров 17 века | the hands of the Dutch and Flemish masters of the 17th century |
| gen. | кисти рук | steepled fingers (сложенные домиком Val_Ships) |
| med. | кисть акушера | obstetrician's hand (при тетании) |
| Makarov. | кисть акушера | accoucheur's hand (при тетании) |
| med. | кисть акушера аре | accoucheur's hand (при тетании) |
| med. | кисть акушера при тетании | accoucheur's hand |
| med., terat. | кисть в виде трезубца | ectrosyndactylia (при отсутствии одного или более пальцев и сращении остальных) |
| Makarov. | кисть винограда | cluster of grapes |
| gen. | кисть винограда | bunch of grapes |
| gen. | кисть для акварели | hair-pencil |
| chem. | кисть для клейстера | pasting brush |
| gen. | кисть для нанесения дёгтя | tar brush |
| gen. | кисть для нанесения дёгтя | tar-brush |
| gen. | кисть для нанесения позолоты | dab (Aly19) |
| tech. | кисть для нанесения разметки | striper |
| gen. | кисть для обмазки | dauber |
| tech. | кисть для окраски радиаторных батарей | radiator paintbrush |
| cleric. | кисть для помазания | anointing brush |
| gen. | кисть для смазки дёгтем | tar-brush |
| tech. | кисть для смешивания красок | blender |
| gen. | кисть для трафарета | stencil brush |
| gen. | кисть для трафаретной печати | stencilling brush (Александр Рыжов) |
| avia. | кисть для удаления пыли | dust brush |
| med. | кисть Жакку | Jaccoud deformity (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | кисть из барсучьего волоса | badger (для живописи, бритья) |
| gen. | кисть из волос хорька | fitch |
| gen. | кисть из волоса барсука | badger |
| gen. | кисть из волоса хорька | fitch |
| Gruzovik | кисть-каток | paint roller |
| poultr. | кисть крыла | wing tip (sheetikoff) |
| Makarov. | кисть Микеланджело | the brush of Michelangelo |
| bot. | кисть нитей рыльца | silk (у кукурузы Dominator_Salvator) |
| gen. | кисть Рафаэля | the brush of Raphael |
| med. | кисть руки | hand |
| gen. | кисть руки | wrist (sever_korrespondent) |
| tech. | кисть с вакуумными присосками | vacuum hand |
| tech. | кисть с гибкими возможностями | dexterous hand |
| tech. | кисть с длинным ворсом | rigger (для отделочных работ) |
| tech. | кисть с одним пальцем | one-finger hand |
| tech. | кисть с шарнирными пальцами | articulated hand |
| med. | кисть скелета | skeleton hand (при полной атрофии мышц) |
| Makarov. | кисть хвоста | switch (у животного) |
| gen. | кисть художника | painter's brush |
| gen. | кисть штукатура | sprinkling brush |
| Makarov. | клеевая кисть | library-paste-type brush |
| med. | когтеобразная кисть | claw-hand (руки) |
| med. | когтеобразная кисть | claw-hand |
| med. | когтеобразная кисть | Spinster's claw (tahana) |
| med. | когтеобразная кисть | ulnar claw (tahana) |
| gen. | когтеобразная кисть | claw hand |
| med. | когтеподобная деформация пальцев кисти | claw-like hands (iwona) |
| med. | когтистая кисть | claw hand |
| med. | когтистая кисть | main en griffe |
| Makarov. | когтистая кисть | bird arm |
| bot. | колосовидная кисть | spicate raceme (лат. racemus spicatus) |
| chem. | консистенция краски "под кисть" | brushing property |
| Makarov. | контрактура суставов кисти | acrocontracture |
| med. | контрактура суставов кисти или стопы | acrocontracture |
| Makarov. | кончик цветочной кисти | blossom-end |
| med. | короткая мышца, отводящая большой палец кисти | short abductor muscle of thumb |
| lat. | короткий разгибатель большого пальца кисти | extensor pollicis brevis |
| med. | короткий сгибатель большого пальца кисти | short flexor muscle of thumb |
| Makarov. | коснуться бумаги кистью | dab paper with a brush |
| Makarov. | коснуться бумаги кистью | dab a brush against paper |
| med. | кости пальцев кисти | Bones of the digits of the hand (sudmed) |
| gen. | красить кистью | brushing |
| gen. | красить кистью | brush |
| tech. | круглая кисть | ground brush (для окраски больших поверхностей) |
| gen. | круглая кисть | round brush |
| med. | ладонная поверхность кисти | palm of hand |
| tech. | лак, наносимый кистью | brushing lacquer |
| med. | лечение кисти | wrist therapy (bigmaxus) |
| med. | локализация в зоне нижних конечностей и кистей рук | stocking and glove distribution (напр., относится к распределению кожной сыпи или нарушению чувствительности при невропатии: Distal symmetrical polyneuropathy has an insidious course, characterized by chronic sensory loss with stocking and glove distribution.  mdpi.com George Debugger) |
| med. | локтевое отведение кисти | ulnar deviation (положение кисти, встречающееся обычно при артритах xx007) |
| tech. | магнитная кисть | magnetic brush |
| Makarov. | магнитная кисть | magnetic brush (для проявления электростатического изображения) |
| Makarov. | магнитная кисть из смеси частиц магнитного носителя и частиц тонера | magnetic brush of toner mix |
| tech. | мазок кистью | brush dash |
| gen. | малярная кисть | paint-brush |
| mil., tech. | малярная кисть | fitch |
| gen. | малярная кисть | paintbrush |
| Makarov. | малярная кисть | distemper brush |
| tech. | малярная кисть | brush |
| gen. | малярная кисть | whitewashing brush |
| med. | Международная федерация обществ хирургии кисти | International Federation of Societies for Surgery of the Hand |
| med. | межфаланговые суставы кисти и стопы | digital joints |
| Gruzovik, bot. | мелкая кисть | racemule (an unbranched, indeterminate type of inflorescence bearing pedicellate flowers – flowers having short floral stalks called pedicels – along its axis) |
| Gruzovik, bot. | мелкая кисть | small raceme (an unbranched, indeterminate type of inflorescence bearing pedicellate flowers – flowers having short floral stalks called pedicels – along its axis) |
| gen. | мелкая кисть | racemule |
| tech. | механическая кисть | mechanical hand |
| Makarov. | механическое устройство для разработки и укрепления пальцев рук и кисти | extencisor (сокр.: extensor + exerciser) |
| med. | микоз кистей | tinea manum (Игорь_2006) |
| med. | молоткообразные движения кистей рук | malleation |
| Makarov. | молоткообразные движения кистей рук | malleation (форма тика) |
| med. | молоткообразный палец кисти | mallet finger |
| biol. | мышца, вращающая кисть наружу | supinator (Chita) |
| lat., Makarov. | NA мышца, отводящая мизинец кисти | musculus abductor digiti minimi manus |
| med. | мышца, отводящая мизинец кисти | abductor muscle of little finger |
| med. | мышца, приводящая большой палец кисти | adductor muscle of thumb |
| med. | мышца, противопоставляющая большой палец кисти | opposer muscle of thumb |
| lat., Makarov. | NA мышца, противопоставляющая мизинец кисти | musculus opponens digiti minimi |
| med. | мышца, противопоставляющая мизинец кисти | opposer muscle of little finger |
| gen. | мягкая кисть | daubster (напр., для лака) |
| tech. | мягкая кисть | blacking brush |
| tech. | мягкая кисть | dauber (напр., для лака) |
| gen. | мягкая кисть | softener |
| med. | наименьший палец кисти | little finger |
| pack. | нанесение краски, лака кистью | floating knife coating |
| tech. | нанесение кистью | brushing (напр., краски) |
| pack. | нанесение краски, лака кистью | brush spreading |
| pack. | нанесение краски, лака кистью | brush coating |
| tech. | нанесение покрытия кистью | brush application |
| tech. | нанесение покрытия кистью | brush coating |
| Makarov. | нанесение покрытия кистью | application of a coating by brushing |
| Makarov. | нанесение покрытия кистью | application by brushing |
| Makarov. | наносить антикоррозийную смазку кистью | apply the rust-preventive compound by brushing |
| Makarov. | наносить антикоррозийную смазку кистью | apply the corrosion rust-preventive compound by brushing |
| Makarov. | наносить антикоррозийную смазку кистью | apply the corrosion preventive compound by brushing |
| tech. | наносить антикоррозийный состав кистью | apply corrosion preventive compound by brushing |
| Makarov. | наносить антисептик на поверхность кистью | brush on wood preservative |
| Makarov. | наносить антисептик на поверхность кистью | apply preservative by brush |
| Makarov. | наносить антисептик на поверхность кистью | brush on a coat of wood preservative |
| Makarov. | наносить антисептик на поверхность кистью | apply wood preservative by brush |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью | apply the paint with a brush (вручную) |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью | apply the paint by hand with a brush (вручную) |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью | apply the paint by hand brushing (вручную) |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью вручную | apply the paint by hand with a brush |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью вручную | apply the paint with a brush |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью вручную | apply the paint by hand brushing |
| tech. | наносить кистью | brush on (напр., краску) |
| Makarov. | наносить кистью | apply by brushing |
| tech. | наносить кистью | brush (напр., краску) |
| pack. | наносить краску, покрытие кистью | spread |
| tech. | наносить краску кистью | brush on a paint |
| Makarov. | наносить краску, смазку и т.п. кистью | brush on a paint, grease (etc.) |
| tech. | наносить лак кистью | brush on a lacquer |
| tech. | наносить лак кистью | brush on a varnish |
| tech. | наносить лак кистью | apply a varnish by brushing |
| tech. | наносить лак кистью | apply a lacquer by brushing |
| Makarov. | наносить покрытие кистью | brush on a coating |
| Makarov. | наносить покрытие кистью | brush on a coat |
| gen. | наносить слой краски кистью | brush |
| Makarov. | наносить смазку кистью | brush on a grease |
| bot. | небольшая гроздь или кисть | racemule |
| bot., Makarov. | небольшая кисть | racemule |
| gen. | небольшая малярная кисть | sash tool (для краски оконных рам) |
| bot. | несущий кисти | racemous (лат. racemosus) |
| bot. | несущий кисти | racemose (лат. racemosus) |
| hydrobiol. | несущий кисть | racemose |
| agric. | нижняя цветочная кисть | bottom truss (напр., томата) |
| med. | ноготь большого пальца кисти | thumbnail |
| med. | обезьянья кисть | monkey hand |
| Makarov. | обезьянья кисть | ape hand |
| med. | обозначающий пронацию кисти или стопы | prone |
| gen. | оборванная виноградная кисть без ягод | stalk |
| Makarov. | обрабатывать кистью | treat by brushing |
| Makarov. | образование цветочной кисти | truss initiation (напр., у томатов) |
| agric. | образовать компактную кисть | glomerame (о соцветии) |
| agric. | образовать плотную кисть | glomerame (о соцветии) |
| med. | обхват кисти | hand circumference (руки) |
| pack. | окраска кистью | floating knife coating |
| pack. | окраска кистью | brush spreading |
| pack. | окраска кистью | brush coating |
| Gruzovik | окраска кистью вручную | hand-brush painting |
| gen. | он вывихнул руку в кисти | he got his wrist dislocated |
| gen. | он сломал руку в кисти | he got his wrist broken |
| Makarov. | он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах | he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush |
| gen. | он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах | he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush |
| med. | операция на кисти | hand surgery |
| med. | остеодистрофия костей кисти | osteodystrophy of hand bones |
| med. | остеохондропатия ладьевидной кости кисти | Preiser's disease |
| biol. | ось кисти | shaft of raceme |
| gen. | отделка кистью | brush finish |
| med. | отморожение кисти | trench hand |
| med. | относящийся к ладонной поверхности кисти | thenen (особ. к латеральной стороне) |
| med. | относящийся к лучевой кости и пальцам кисти | radiodigital |
| med. | относящийся к лучевой поверхности кисти | radiopalmar |
| med. | относящийся к пальцам лучевой части кисти | radiodigital (гл. обр. к большому и указательному) |
| med. | отношение длины кисти к её ширине | hand ratio |
| med. | отёк кистей и стоп | acroedema (jagr6880) |
| med. | отёк кисти | swelling of hand (Andy) |
| med. | отёкшие кисти рук | swollen hands (andrew_egroups) |
| tech. | очувствлённая кисть | sensing hand |
| Makarov. | падающая кисть | drop hand (при параличе лучевого нерва) |
| med. | падающая кисть при параличе лучевого нерва | wristdrop |
| med. | палец кисти | finger |
| med. | паралич кисти | musculospinal paralysis |
| med. | пароксизмальная гематома кисти | paroxysmal finger haematomas (рецидивирующие ограниченные отеки на ладонной или боковой поверхности пальцев кисти с последующим образованием гематом Игорь_2006) |
| med. | пароксизмальная гематома кисти | paroxysmal hand hematoma (рецидивирующие ограниченные отеки на ладонной или боковой поверхности пальцев кисти с последующим образованием гематом Игорь_2006) |
| med. | пароксизмальная гематома кисти | Achenbach syndrome (рецидивирующие ограниченные отеки на ладонной или боковой поверхности пальцев кисти с последующим образованием гематом Игорь_2006) |
| med. | паучья кисть | arachnodactylia |
| Makarov. | "паучья кисть" | arachnodactyly |
| med. | паучья кисть | acromacria |
| Makarov. | "паучья кисть" | arachnodactylia |
| med. | паучья кисть | arachnodactyly |
| med. | паучья кисть | spider finger |
| Makarov. | "паучья кисть" | acromacria |
| gen. | переворот захватом кисти | turnover with wrist hold |
| med. | перелом кисти | hand fracture (Andy) |
| med. | перилунарный вывих кисти | perilunate dislocation (Oncosurgeon) |
| med. | перчаточная анестезия пальцев кисти | gauntlet anesthesia |
| gen. | писать кистью | brush |
| tech. | пишущий узел в виде кисти | brush tip (для написания иероглифов) |
| med. | плоская кисть | flat hand (при центральных параличах) |
| Makarov. | плоская кисть | flat wall brush |
| gen. | плоская кисть из свиной щетины | flat hog brush (gatita_fiera) |
| tech. | плоская побелочная кисть | flat limewash brush |
| Makarov. | плотная кисть | dense cluster |
| shipb. | побелочная кисть | whitewash brush |
| med. | поверхностный сгибатель пальцев кисти | superficial flexor muscle of fingers |
| med. | повязка на кисть | gauntlet |
| med. | повязка на кисть в виде перчатки | gauntlet |
| med. | повязка на кисть и пальцы | gauntlet bandage |
| med. | повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | demigauntlet bandage |
| lat. | подагра кистей рук | Chiragra (Lena Nolte) |
| med. | подапоневротическая флегмона кисти | web space infection |
| avia. | покрытие кистью | brush coat |
| avia. | положение захвата кистью | grip position |
| avia. | положение кисти, держащей рукоятку | grip position |
| gen. | пользоваться то большими, то маленькими кистями | trade off large and small brushes |
| gen. | попеременно использовать большие и маленькие кисти | trade off large and small brushes |
| avia. | приведение кисти | wrist adduction |
| obs. | принадлежащий к части руки от локтя до кисти | antibrachial |
| med. | проксимальная часть ладонной поверхности кисти | heel of the palm |
| med. | проксимальная часть ладонной поверхности кисти | heel of palm |
| tech. | промывать с помощью кисти | brush on (kerosene, detergent, etc.) |
| avia. | пронация кисти | wrist pronation |
| avia. | пронация кисти | hand pronation |
| agric. | простая кисть | simple raceme |
| tech. | протез кисти | artificial hand |
| med. | протез кисти | hand prosthesis |
| tech. | проявление по методу магнитной кисти | brush development (в электрофотографии) |
| Makarov. | прыжок в воду из стойки на кистях | handstand dive |
| med. | пятый палец кисти | little finger |
| sport. | разгибание кисти | wrist extension |
| med. | разгибатель кисти | wrist extensor (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | размеры кисти | hand dimensions |
| gen. | расписывать кистью | brushing |
| gen. | расписывать кистью | brush |
| sport. | расположение кистей | hand placement |
| sport. | расстояние между кистями | hand spacing |
| Makarov. | расти кистями | cluster |
| bot., Makarov. | растущий гроздьями, пучками или кистями | acerous |
| gen. | растущий гроздьями, пучками или кистями | acervate |
| bot. | растущий кистями | acervate |
| bot. | растущий кистями | acerous |
| Makarov. | растущий кистями | clustered |
| gen. | растущий кистями | clustery |
| agric. | растущий кистями, гроздьями | clustery |
| agric. | растущий кистями, гроздьями | clustered |
| agric. | растущий кистями, пучками | clustery |
| agric. | растущий кистями, пучками | clustered |
| gen. | растущий пучками, кистями или гроздьями | clustered |
| Makarov. | растянуть кисть | strain one's wrist |
| med. | расщеплённая кисть | lobster-claw hand |
| med. | расщеплённая кисть | split hand |
| med. | расщеплённая кисть | cleft hand |
| med. | расщеплённая кисть | lobster-claw deformity |
| med. | реабилитация кисти | wrist therapy (bigmaxus) |
| media. | реализованная кисть | realized brush (структура данных, содержащая всё, что необходимо драйверу дисплея для заполнения конкретной области заданным шаблоном) |
| sport. | резкое движение кистью | wrist snap |
| med. | рефлекторная контрактура большого пальца кисти | anticheirotonus |
| nautic. | роликовая кисть | paint roller |
| tech. | роликовый вал магнитной кисти | brush roll shaft (anadyakov) |
| Makarov. | рукав любой одежды – это та часть, которая закрывает руку от плеча до кисти | the arm of a piece of clothing is the part of it that covers your arm (или полностью) |
| gen. | рукав, широкий в пройме и узкий в кисти | dolman sleeve |
| gen. | ручка кисти | the handle of a brush |
| gen. | с кистью руки в раструбе валторны | hand-stopped (приём игры) |
| gen. | с кистью руки в раструбе валторны | hand in bell (приём игры) |
| med. | с крупными или многочисленными кистями или гроздьями | botryoid |
| med. | с крупными или многочисленными кистями или гроздьями | botryoidal |
| biol. | с крупными кистями | botryoidal |
| biol. | с крупными кистями | botryoid |
| Makarov. | с крупными кистями или гроздьями | botryoidal |
| Makarov. | с крупными кистями или гроздьями | botryoid |
| biol. | с многочисленными кистями | botryoidal |
| biol. | с многочисленными кистями | botryoid |
| Makarov. | с многочисленными кистями или гроздьями | botryoidal |
| Makarov. | с многочисленными кистями или гроздьями | botryoid |
| med. | свисание кисти | wrist drop (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| med. | свисание стопы или кисти | foot or wrist drop (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| med. | свисание стопы или кисти | wrist or foot drop (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| med. | свисающая кисть | drop hand (падающая; при параличе лучевого нерва) |
| Makarov. | свисающая кисть | drop hand (при параличе лучевого нерва) |
| med. | свисающая кисть при параличе лучевого нерва | wristdrop |
| sport. | сгибание кистей | wrist curl (упражнение с отягощениями wikipedia.org PanKotskiy) |
| sport. | сгибание кисти | wrist flexion |
| med. | сгибатель кисти | wrist flexor (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Сгибатель пальцев кисти глубокий | Flexor digitorum profundus (ignoila) |
| med. | сгибатель пальцев кисти поверхностный | flexor digitorum superficialis (ignoila) |
| med. | симптом большого пальца кисти | thumb sign (при поражении пирамидных путей) |
| med. | синдром "дизартрия / неловкая кисть" | dysarthria-clumsy hand syndrome (проявляется нечеткостью речи и легкой атаксией в руке при инфаркте в основании варолиева моста или в области колена внутренней капсулы) |
| med. | синдром "кисть-стопа" | palmar plantar erythrodysesthesia syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "кисть-стопа" | hand-foot syndrome (дерматит кистей и стоп с шелушащимися болезненными очагами, периферическая эритема вследствие химиотерапии Игорь_2006) |
| med. | синдром "кисть-стопа" | hand-and-foot syndrome (острая боль и диффузный отек пальцев рук или ног у детей, страдающих серповидно-клеточной анемией Игорь_2006) |
| med. | синдром "кисть-стопа" | palmar-plantar erythrodysesthesia (Игорь_2006) |
| med. | синдром "кисть-стопа" | sickle cell dactylitis (острая боль и диффузный отек пальцев рук или ног у детей, страдающих серповидно-клеточной анемией Игорь_2006) |
| med. | синдром "кисть-стопа-матка" | hand-foot-uterus syndrome |
| med. | синдром "плечо-кисть" | complex regional pain syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "плечо-кисть" | shoulder-hand syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "плечо-кисть" | sympathetic reflex dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | синдром "плечо-кисть" | reflex sympathetic dystrophy (Игорь_2006) |
| avia. | функциональная система "кисть – рука" | hand-arm system |
| med. | Слабость первой дорсальной межкостной мышцы кисти | Wasting of first dorsal interosseus muscle (Julia72) |
| Makarov. | следы кисти | lining (на лакокрасочном покрытии) |
| agric. | сложная кисть | compound raceme |
| bot. | сложная кисть | compound raceme (лат. racemus compositus) |
| biol. | снабжённый кистями | penicilliform |
| gen. | снабжённый кистями | penicillate |
| gen. | соболья кисть | sable hair brush |
| biol. | собранный вместе в виде компактной кисти | glomerate |
| gen. | собрат по кисти | brother of the brush |
| med. | сонный паралич мышц кисти вследствие повреждения лучевого нерва | musculospinal paralysis |
| media. | сплошная кисть | solid brush (логическая кисть, содержащая 64 пиксела одного цвета) |
| Makarov. | способность наносить кистью | brushing properties |
| tech. | способность наноситься кистью | brushing quality (краски) |
| med. | сращение пальцев кисти | palmature (напр., после ожогов) |
| med. | средний палец кисти | long finger |
| med. | средний палец кисти | median finger (RD3QG) |
| tech. | стандартная кисть | standard hand |
| sport. | стойка на кистях | handstand |
| gen. | стойка на кистях | hand balance |
| gen. | стойка на кистях | hand-balance (гимнастика) |
| gen. | стойка на кистях рук в стороны | crucifix (на кольцах) |
| avia. | супинация кисти | wrist supination |
| avia. | супинация кисти | hand supination |
| med. | суставы кисти | joints of the hand (sudmed) |
| med. | суставы кисти | joints of hand |
| med. | суставы кисти | articulations of hand |
| gen. | "сухая кисть" | dry-brush painting (техника работы жёсткой (щетинной) кистью) |
| med. | сухожилие локтевого сгибателя кисти | flexor carpi ulnaris (tendon) |
| med. | терапия травм кисти | wrist therapy (bigmaxus) |
| med. | тесты состояния кисти по оценке пациента | PRWE (inspirado) |
| avia. | толкающее усилие кисти | handgrip strength of push |
| Makarov. | толкающее усилие кисти, направленное влево | handgrip strength of left |
| Makarov. | толкающее усилие кисти, направленное вправо | handgrip strength of right |
| avia. | толщина кисти на уровне третьей пястной кости | hand thickness at metacarpal |
| med. | тоническая судорога кисти | carpal spasms ("рука акушера" ADol) |
| gen. | тонкая кисть для акварели | hair pencil |
| gen. | тонкая кисть для акварели | hair-pencil |
| tech. | тонкая малярная кисть | fitch |
| med. | травма кисти руки | hand injury (Andrey Truhachev) |
| med. | "травма сжатого кулака" или укушенная рана кисти в результате удара по зубам | clenched-fist injury (clenched fist injury (CFI) is a bite wound on the hand, caused when a person's closed fist strikes the teeth of another person, usually in the course of a fight newt777) |
| gen. | тронуть кистью | brush over |
| Makarov. | тыл кисти | dorsum of hand |
| med. | тыл кисти | dorslim of hand |
| Gruzovik | тыл кисти | back of the hand |
| med. | тыльная поверхность кисти | opisthenar |
| med. | тыльная сторона кисти руки | dorsum of the hand (MichaelBurov) |
| med. | тыльная фасция кисти | dorsal fascia of hand |
| gen. | тыльная часть ручной кисти | the back of the hand |
| avia. | тянущее усилие кисти | handgrip strength of pull |
| gen. | у него множество кистей в мастерской | he has a lot of brushes in his studio |
| Makarov. | угол между кисти, держащей рукоятку и осью предплечья | grip angle |
| avia. | угол между осью кисти, держащей рукоятку, и осью предплечья | grip angle |
| med. | удлинённый большой палец кисти | hitchhiker thumb (аномалия развития) |
| patents. | указатель в виде кисти руки | index mark |
| Makarov. | указательный знак в виде кисти руки | index mark |
| adv. | указательный индекс в виде кисти руки | index mark |
| med. | укороченный большой-палец кисти | stub thumb (аномалия развития) |
| med. | уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal aponeurosis (Dimpassy) |
| med. | уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal expansion (Dimpassy) |
| med. | уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal hood (Dimpassy) |
| med. | уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | extensor expansion (Dimpassy) |
| sport. | упражнение для развития силы кисти | wrist rolling |
| avia. | усилие кисти, направленное вверх | handgrip strength of up |
| Makarov. | усилие кисти, направленное влево | handgrip strength of left |
| avia. | усилие кисти, направленное вниз | handgrip strength of down |
| Makarov. | усилие кисти, направленное вправо | handgrip strength of right |
| gen. | устройство для разработки и укрепления пальцев рук и кисти | extencisor |
| med. | участки ороговения на кистях и стопах | keratosic cones (чаще при гонорейном артрите) |
| med. | фаланга пальца кисти | finger bone |
| media. | физическая кисть | physical brush (битовый массив, используемый для заполнения фигур или закрашивания фона) |
| Makarov. | филёночная кисть | marking brush |
| med. | флегмона кисти | pulp space infection |
| gen. | флейцевая малярная кисть | flat paint brush (Nada) |
| tech. | формовочная кисть | swab |
| tech. | формовочная кисть | water brush |
| gen. | формовочная кисть | founding swab |
| med. | функция пальцев кисти | digital performance |
| Makarov. | хвостовая кисть | switch of the tail |
| med. | хирургия кисти | hand surgery |
| med. | хорея с молоткообразными движениями кистей | malleation |
| med. | хронический подвывих кисти | Madelung deformity (Dimpassy) |
| gen. | художник, изображающий жизнь кистью | portrayer |
| Gruzovik, bot. | цветочная компактная кисть | truss |
| gen. | часть руки от локтя до кисти | forearm |
| gen. | чашечка с водой для обмакивания кисти | palette dipper (в палитре художника) |
| med. | червеобразная мышца кисти или стопы | lumbrical |
| med. | червеобразные мышцы кисти | fiddle muscles |
| biol. | червеобразные мышцы кисти | fiddle muscles |
| gen. | черта кистью | touch |
| gen. | шаль с кистями | shawl with a fringe |
| med. | Шведское общество хирургии кисти | Swedish Society for Surgery of the Hand |
| nautic. | шест с привязанной на конце кистью | manhelper |
| media. | ширина и форма инструмента «кисть» в программе рисования | brush style |
| med. | ширина кисти на уровне основания большого пальца | hand breadth at thumb |
| media. | ширина в пикселах пера или кисти для рисования на экране | stroke |
| tech. | широкая кисть для нанесения фактуры | stippler |
| tech. | широкая плоская кисть для клеевой краски | distemper brush |
| gen. | шрифтовая кисть | pointer brush (рисование gatita_fiera) |
| tech. | штукатурная кисть | masons whitewashing brush |
| tech. | штукатурная кисть для нанесения фактуры | stippling brush |
| tech. | щетинная кисть | bristle brush |
| agric. | щитковидная кисть | corymb-like raceme |
| gen. | энергичный мазок кисти | vital stroke |
| gen. | эта картина принадлежит кисти Левитана | this picture is the work of Levitan |
| Makarov. | эта картина принадлежит кисти мастера | painting is the work of a master |
| Makarov. | эта картина принадлежит кисти мастера | the painting is the work of a master |
| gen. | эта картина принадлежит кисти Рембрандта | this picture is by Rembrandt |
| Makarov. | это было нарисовано просто двумя взмахами кисти | it was painted with just two slicks of the brush |
