Terms containing кислота

Subject	Russian	English
Makarov.	абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления	abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes
food.ind.	аденозинмонофосфорная кислота АМФ	adenosine monophosphoric acid
el.chem.	азотная кислота, дымящая красными парами	red fuming nitric acid
pharm.	Азотная кислота, концентрированная	aqua fortis (МКБ 10 vdengin)
tech.	азотная кислота получается разложением нитрата натрия серной кислотой	nitric acid is made by attack of sulphuric acid on sodium nitrate
pharma.	азотная кислота разведенная	dilute nitric acid (ГФ РФ SEtrans)
oil	алифатическая кислота с тремя двойными связями	triolefinic acid
Makarov.	аллофановая кислота амид	allophanic acid amide (см. биурет)
Makarov.	4-аминобензойная кислота (см. витамин H	4-aminobenzoic acid
chem.	ангеликовая кислота изоциановой кислоты	α-methyl-isocrotonic acid
chem.	атроповая кислота α-фенилакриловая кислота	atropic acid
med.	ацетилсалициловая кислота, фенацетин, кофеин и кодеин	acetylsalicylic acid, phenacetin, caffeine with codeine
biol.	ацетоуксусная кислота dialuric-диалуровая кислота	diacetic acid
Makarov.	аэрозоли серная кислота-вода	sulfuric acid-water aerosols
polym.	белая дымящая азотная кислота с присадками	inhibited white fuming nitric acid
mil., avia.	белая дымящаяся азотная кислота с присадками	inhibited white fuming nitric acid
chem.	бензоилуксусная кислота охо	oxo-phenyl propanoic acid
Makarov.	бензойная кислота и её производные, замещённые в ядро	benzoic acid and its nuclear-substituted derivatives
med.	ванилин-миндальная кислота, ванилилминдальная кислота	vanillin-mandelic acid (Maryana_s)
forestr.	варочная кислота в котле	digester liquor (на различных стадиях варки)
pulp.n.paper	варочная кислота на аммонийном основании	ammonia-base liquor
pulp.n.paper	варочная кислота на кальциевом основании	calcium-base liquor
pulp.n.paper	варочная кислота на магниевом основании	magnesium-base liquor
pulp.n.paper	варочная кислота на натриевом основании	sodium base liquor
tech.	варочная кислота с аммонийным основанием	ammonia-base liquor
forestr.	варочная кислота с высоким содержанием оснований	high base liquor
biotechn.	векторная нуклеиновая кислота лизирующего вируса	lytic vector
biotechn.	векторная нуклеиновая кислота литического вируса	lytic vector
Makarov.	водородная связь кислота-амид	acid-amide hydrogen bond
Makarov.	водородная связь кислота-кислота	acid-acid hydrogen bond
Makarov.	всё, что мы себе позволяли, это кислота и травка. Пить гораздо хуже	All we had was acid and grass. Booze is a lot worse for you
pharm., chem.	гамма-гидроксимасляная кислота, фэнтези	gamma-Hydroxybutyric acid (also known as the date rape drug, GHB Transling)
perf.	гиалуроновая кислота, полученная методом биотехнологии	biohyaluronic acid
cosmet.	гиалуроновая кислота с поперечными связями	cross-linked hyaluronic acid (estherik)
Makarov.	гиббереллины и абсцизовая кислота – сигнализаторы в алейроновом слое	gibberellin and abscisic acid signalling in aleurone
med.	L-глутаминовая кислота60-L-аланин30-L-тирозин10	L-glutamic acid60-L-alanine30-L-tyrosine10
med.	глутаминовая кислота, лизин, аланин, тирозин	glutamic acid, lysine, alanine, tyrosine (смесь аминокислот)
tech.	дезоксирибонуклеиновая кислота деградированная в результате гидродинамического сдвига	sheared DNA
tech.	дезоксирибонуклеиновая кислота денатурированная нагреванием	heat-denatured DNA
tech.	дезоксирибонуклеиновая кислота денатурированная щёлочью	alkali-denatured DNA
tech.	дезоксирибонуклеиновая кислота из зобной железы телёнка	thymus DNA
tech.	дезоксирибонуклеиновая кислота из молок лососёвых	salmon sperm DNA
tech.	дезоксирибонуклеиновая кислота комплементарная кодирующей нити	complementary DNA
tech.	дезоксирибонуклеиновая кислота озвученная ультразвуком	sonicated DNA
tech.	дезоксирибонуклеиновая кислота потомства	progeny DNA
polym.	дымящая азотная кислота, белая	white fuming nitric acid
polym.	дымящая азотная кислота, красная	red fuming nitric acid
mil., avia.	дымящая азотная кислота максимальной концентрации	maximum density fuming nitric acid
mil., avia.	дымящая азотная кислота максимальной плотности	maximum density fuming nitric acid
gen.	дымящая азотная кислота максимальной плотности / концентрации	maximum density fuming nitric acid
mil., avia.	дымящая азотная кислота со стабилизирующими присадками	stabilized fuming nitric acid
chem.	дымящая серная кислота олеум	fuming sulphuric acid
chem.	жирная кислота в свободном состоянии	free fatty acid
biochem.	жирная кислота в сочетании с линкером	fatty acid combined with a linker (VladStrannik)
polym.	жирная кислота льняного масла	linseed oil fatty acid
biochem.	жирная кислота омега-3	omega-3 fatty acid (жирная полиненасыщенная кислота, содержанием которой является индикатором пищевой ценности продукта Игорь_2006)
polym.	жирная кислота с изолированными двойными связями	nonconjugated fatty acid
biochem.	жирная кислота с нечётным числом атомов углерода в молекуле	odd-chain fatty acid (Dimpassy)
med.	Жирная кислота с очень длинной цепью	Very Long Chain Fatty Acid (albokrinov)
biotechn.	жирная кислота с разветвлённой цепью	branched-chain fatty acid
biotechn.	жирная кислота с разветвлённой цепью	branch-chain fatty acid
polym.	жирная кислота с сопряжёнными двойными связями	conjugated fatty acid
chem.	жирная кислота с сопряжёнными двойными связями	conjugated fatty acid
chem.	жирная кислота с сопряжёнными двойными связями	conjugate fatty acid
oil	жирная кислота, содержащая сопряжённые двойные связи	conjugated fatty acid
chem.	Tall Oil Fatty Acid, жирная кислота таллового масла	TOFA (Алвико)
tech.	жирная кислота таллового масла	tall-oil fatty acid
med.	ибупрофен-кислота, или свободный ибупрофен	ibuprofen acid (ибупрофен – это альфа-метил-4-(2-метилпропил)-бензолуксусная кислота, поэтому "ибупрофеновая кислота" будет неверно kat_j)
Makarov.	исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении	characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation
chem.	карбаминовая кислота цианамид	carbamino acid
pharm.	карболовая кислота с открытым кольцом	ring-opened carboxylate (карболовая кислота в виде открытого кольца; A major route of clearance of topotecan was by hydrolysis of the lactone ring to form the ring-opened carboxylate. europa.eu kosynziana)
chem.	карбоновая кислота ароматического ряда	aromatic carboxylic acid
Makarov.	катамеры кислота-кислота	acid-acid catamers
mil., WMD	кислота азотная	nitrogen acid
agric.	кислота азотная	nitric acid
chem.	кислота ароматического ряда	aromatic acid
chem.	кислота аспарагиновая	aspartic acid (Andy)
chem.	кислота ацетиленового ряда	acetylenic acid
chem.	кислота ацетиленового ряда	acetylene acid
chem.	кислота брожения	zumic acid
polym.	кислота Брэнстеда	Brensted acid
chem.	кислота Брэнстеда	Bronsted acid
oil.proc.	кислота Брёнстеда	acid of the Bronsted (Rodeo Dayz)
chem.	кислота Брёнстеда	Bronsted acid
oil	кислота бутлерова	dineopentyl acetic acid
chem.	кислота, в анионе которой находится кислород	oxygen acid
chem.	кислота, в анионе которой находится кислород	oxyacid
polym.	кислота "Версатик"	Versatic acid (синтетическая жирная кислота с разветвлённой цепью)
chem.	кислота "версатик"	Versatic acid
med.	кислота витамина А	vitamin A acid (VladStrannik)
tech.	кислота воздействует разрушающе	an acid attacks (e.g., a metal; напр., на металл)
chem.	кислота высокой степени очистки	high purity acid
tech.	кислота высокой степени чистоты	high purity acid
chem.	кислота высокой степени чистоты	high grade acid
tech.	кислота высокой степени чистоты	high purity grade acid
tech.	кислота высокой степени чистоты	high-purity grade acid
polym.	кислота высокой степени чистоты	high purity grade acid
tech.	кислота высокой степени чистоты	high-purity acid
chem.	кислота гексахлороиридиевая кристаллогидрат	hexachloroiridic acid crystalline (Soulbringer)
oil	кислота, гидроксилированная более, чем её ортоформа	halo acid
hydrogeol.	Кислота гумусовая	humis acid (Органические вещества, состоящие из кислот гуминовых и фульвокислот ksen)
chem.	кислота диолефинового ряда	diolefinic acid
mil., arm.veh.	кислота для аккумуляторной батареи	battery acid
railw.	кислота для зарядки аккумуляторов	forming acid
chem.	кислота для пайки	killed spirit
mech.eng., obs.	кислота для пайки	soldering water
auto.	кислота для пайки	soldering acid
mech.eng., obs.	кислота для пайки	soldering fluid
tech.	кислота для рециркуляции урана	uranium recycle acid
met.	кислота для травления	pickling acid
O&G	кислота для удаления глинистой корки	drilling mud acid
O&G. tech.	кислота для удаления глинистой корки	mud acid
oil	кислота, добытая из растений	plant acid
med.	кислота желудочного сока	gastric acid
Gruzovik, scient.	кислота жирного ряда	FA (fatty acid)
polym.	кислота жирного ряда	fatly acid
tech.	кислота жирного ряда	fatty acid
food.serv.	кислота жирного ряда с прямолинейной цепью	straight-chain fatty acid
oil	кислота, загрязнённая буровым раствором	mud-cut acid
oil	кислота, загрязнённая буровым раствором	MCA (mud-cut acid)
oil	кислота, загущённая сшитым полимером	crosslinked acid (andrushin)
O&G, sakh.	кислота, загущённая сшитым полимером	crosslinked acid
oil	кислота, заливаемая в скважину для последующего гидравлического разрыва пласта	load acid
oil	кислота, заливаемая в скважину для последующего гидроразрыва пласта	load acid
oil	кислота, заливаемая в скважину для последующего гидроразрыва пласта	LA (load acid)
O&G. tech.	кислота замедленного действия	retarded acid
oil	кислота или реагент для очистки от бурового раствора	mud cleanout acid or agent
astronaut.	кислота, используемая в качестве ракетного горючего	acid fuel
oil	кислота, используемая для обработки скважин при бурении	penetrating acid
oil	кислота, используемая для очистки	cleanout acid
chem.	кислота канифоли	rosin acid
chem.	кислота канифоли	resin acid
chem.	кислота кара	care's acid
tech.	кислота Каро	Caro's acid
chem.	кислота Каро	metasulphuric acid
chem.	кислота Каро	peroxymonosulphuric acid
el.chem.	кислота Каро	Caro's acid (H2SO5)
chem.	кислота Каро	Caro's acid
leath.	кислота киселя	drench acid
chem.	кислота Коха	Koch's acid
pharm.	кислота лимонная	acidum citricum (лат; Из серт. лек. преп. Serge1985)
chem.	кислота лимонная безводная	anhydrous citric acid (Andy)
pharm.	кислота лимонная моногидрат	Acidum citricum monohydricum (Лорина)
chem.	кислота лимонная моногидрат	citric acid monohydrate (Andy)
chem.	кислота Льюиса	Lewis acid
chem.	кислота Льюиса, не относящаяся к кислотам Брёнстеда	non-Bronsted Lewis acid (VladStrannik)
chem.	кислота Льюиса, не принадлежащая к кислотам Брёнстеда	non-Bronsted Lewis acid (укр. – кислота Льюїса, що не належить до кислот Бренстеда VladStrannik)
chem.	кислота Мельдрума	Meldrum's acid (ava7)
mil., WMD	кислота метакриловая	methacrylic acid
chem.	кислота Мошера	Mosher's acid (R-(+)-α-метокси-α-трифторметилфенилуксусная кислота – реактив, применяемый для определения стереохимического состава веществ (спиртов и аминов). wikipedia.org Min$draV)
med.	кислота на фильтре	blotter acid (обычно ЛСД jagr6880)
O&G	кислота не имеющая в своём составе эмульгатора	nonemulsion acid (Alexander_L!)
oil	кислота, не содержащая кислорода	hydrogen acid
el.chem.	кислота, не являющаяся окислителем	non-oxidizing acid
chem.	кислота Невиля-Винтёра	Neville and Winter acid
O&G, sakh.	кислота, обработанная замедлителями реакции	retarded acid
O&G, sakh.	кислота, обработанная ингибитором коррозии	inhibited acid
energ.ind.	кислота, образующаяся в процессе плутониевого повторного цикла	plutonium recycle acid
energ.ind.	кислота, образующаяся в процессе повторного плутониевого цикла	plutonium recycle acid
energ.ind.	кислота, образующаяся в процессе уранового повторного цикла	uranium recycle acid
oil	кислота, образующаяся при сгорании топлива	fuel acid
chem.	кислота-окислитель	oxidizing acid (окисляет за счет аниона (азотная к-та, концентрированная серная к-та и т.п.) CopperKettle)
chem.	кислота олефинового ряда	olefinic acid
chem.	кислота олефинового ряда	olefine acid
gen.	кислота омепразола	omeprazole acid (Alexander Demidov)
oil	кислота, орошающая поглотитель	adsorber acid
chem.	кислота, отдающая основанию более одного протона	polyprotic acid
chem.	кислота парафинового ряда	paraffinic acid
chem.	кислота парафинового ряда	paraffin acid
chem.	кислота платинохлористоводородная водный раствор	chloroplatinic acid solution (Soulbringer)
chem.	кислота платинохлористоводородная кристаллогидрат	chloroplatinic acid crystalline (Soulbringer)
chem.	кислота по Льюису	Lewis acid
chem.	кислота по Льюису	aniophile
Makarov.	кислота по Льюису	anionophile
tech.	кислота повторного плутониевого цикла	plutonium recycle acid
Makarov.	кислота подточила металл	the acid has eaten away the metal
oil	кислота, применяемая для гидравлического разрыва	breakdown acid
oil	кислота, применяемая для гидроразрыва	breakdown acid
oil	кислота, применяемая для гидроразрыва	BDA (breakdown acid)
Makarov.	кислота проела металл	the acid has eaten through the metal
Makarov.	кислота разъедает металл	acid bites into metal
Makarov.	кислота разъедает металлы	acid bites into metals
Makarov.	кислота разъедает металлы	acids eat into metals
gen.	кислота разъедает металлы	acid attacks metals
Makarov.	кислота разъела металл	the acid has eaten away the metal
oil	кислота, растворяющая силикаты	silicate control acid
cem.	кислота рыбьего жира	fish oil fatty acid
tech.	кислота с высокой степенью диссоциации	highly dissociated acid
oil	кислота с двумя тройными связями в цепи	diacetylenic acid
O&G, sakh.	кислота с добавками ПАВ	penetrating acid
chem.	кислота с короткой цепью	short-chain acid
forestr.	кислота с нечётным числом углеродных атомов	odd-numbered acid
tech.	кислота с низкой степенью диссоциации	weakly dissociated acid
gen.	кислота с разомкнутым кольцом	open acid (emirates42)
mil., WMD	кислота серная	sulfuric acid
agric.	кислота серная	sulphuric acid
chem.	кислота серная улучшенная	refined sulfuric acid (Alex Lilo)
Makarov.	кислота смешивается с водой в любых соотношениях	an acid is miscible with water in all proportions
Makarov.	кислота смешивается с водой в любых соотношениях	acid is miscible with water in all proportions
oil	кислота со связывающим комплексообразующим соединением	Fe acid (an acid with a sequestering agent to control the reprecipitation of iron and control the pH when acidizing a well. The low pH helps control clay swelling; позволяющим контролировать осаждение гидроокислов железа в скважине и pH в ходе её кислотной обработки. Низкий pH помогает контролировать разбухание глин)
oil	кислота, содержащая два элемента	binary acid
oil	кислота, содержащая кислород	oxacid
oil	кислота, содержащая кислород и галоид	oxyhalogen acid
med.	кислота, содержащая только два химических элемента	binary acid (напр., соляная кислота)
transp.	кислота, содержащая только два химических элемента	binary acid
oil	кислота, содержащая три химических элемента	ternary acid
oil	кислота, содержащаяся в топливе	fuel acid
chem.	кислота, сопряжённая с основанием	conjugate acid
oil	кислота, способная отдать два протона основанию	diprotic acid
chem.	кислота, способная отдать основанию только один протон	monoprotic acid
oil	кислота терпенового ряда	terpenic acid
Makarov.	кислота травит материал селективно	the acid etches the material selectively
Makarov.	кислота травит материал селективно	acid etches the material selectively
Makarov.	кислота травит материал селективно в производстве полупроводниковых приборов	the acid etches the material selectively in semiconductor manufacture
Makarov.	кислота травит материал селективно в производстве полупроводниковых приборов	acid etches the material selectively in semiconductor manufacture
mil., WMD	кислота трихлоруксусная	trichloroacetic acid
mil., WMD	кислота уксусная	acetic acid
chem.	кислота, устойчивая к воде	water tolerant acid (VladStrannik)
chem.	Кислота фосфорная концентрированная	Phosphoric acid concentrated (Andy)
pharma.	кислота хлористоводородная	acidum hydrochloricum (она же кислота соляная, кислота хлороводородная kos1574)
chem.	кислота Шеффера	Schaffer's acid
gen.	кофейная кислота является самым распространённым в растениях фенолом, после которой идут феруловая и кумаровая кислоты	caffeic acid is the most widespread plant phenol followed closely by ferulic and coumaric acid
polym.	красная дымящая азотная кислота с присадками	inhibited red fuming nitric acid
tech.	крепкая кислота, концентрированная кислота	strong acid
energ.ind.	крепкая кислота с высокой степенью диссоциации	highly dissociated strong acid
biochem.	лизофосфатидная кислота, лизофосфатидиловая кислота	LPA (lysophosphatidic acid Maria Donchenko)
pharma.	лимонная кислота моногидрат	citric acid monohydrate (AndreiKitsei)
therm.eng.	лимонная кислота с добавкой аммиака	ammoniated citric acid
biochem.	линолевая кислота с сопряжёнными двойными связями	conjugated linoleic acid (igisheva)
gen.	линолевая кислота с сопряжёнными двойными связями	CLA (conjugated linoleic acid – см. powersupplements.com sevikus)
nat.res.	масляная кислота-п	n-butyric acid
oil	многоцелевая кислота для профилактического ремонта скважин	MSA (смесь уксусной кислоты с поверхностно-активным веществом; multiple service acid)
oil	многоцелевая кислота для профилактического ремонта скважин	multiple service acid (смесь уксусной кислоты с поверхностно-активным веществом)
chem.	монобромуксусная кислота бромацетонитрил	bromo-acetic acid
med.	мочевая кислота в крови	blood uric acid
med.	мочевая кислота сыворотки	serum uric acid (крови)
chem.	Надуксусная кислота, пероксиуксусная кислота, перуксусная кислота	peracetic acid (см. http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/2742.html Katherine Schepilova)
chem.	Надуксусная кислота, пероксиуксусная кислота, перуксусная кислота	peracetic acid (см. xumuk.ru Katherine Schepilova)
biochem.	направляющая нуклеиновая кислота, состоящая из двух молекул	double-molecule guide (VladStrannik)
forestr.	насыщенная жирная кислота с разветвлённой цепью	branched-chain saturated fatty acid
oil	ненасыщенная кислота, проявляющая склонность к присоединению	oxygen-active acid
chem.	ненасыщенная кислота, проявляющая склонность к присоединению молекулярного кислорода	oxygen-active acid
chem.	ненасыщенная кислота, склонная к присоединению молекулярного кислорода	oxygen-active acid
chem.	неорганическая кислота, гидроксилированная более, чем её ортоформа	holo acid
chem.	неорганическая кислота, гидроксилированная более, чем её ортоформа	halo acid
chem.	неорганическая кислота не содержащая галоидные соединения, минеральная кислота не содержащая галоидные соединения	nonhalide-containing inorganic acid (leaskmay)
gen.	Нервоновая кислота, цис-15-тетракозеновая кислота	nervotic acid (ileen)
oil	нефтяная сульфоновая кислота, растворимая в нефтепродуктах	mahogany acid
biochem.	нуклеиновая кислота, кодирующая родопсин	nucleic acid encoding a rhodopsin (VladStrannik)
genet.	нуклеиновая кислота-мишень	nucleic acid target (rebecapologini)
pharm.	оксифенилмолочная кислота, её соль или эфир	OH-phenyllactate (estherik)
chem.	октадецендикарбоновая кислота октадецилендикарбоновая кислота	octadecene dicarboxylic acid
chem.	основная кислота агарагара	agarinic acid
chem.	основная кислота агар-агара	agarinic acid
nat.res.	отработанная серная кислота, содержащая нитрозу	waste sulphuric acid (nitrogenous)
pharma.	пантотеновая кислота медленного высвобождения	sustained release pantothenic acid (MichaelBurov)
chem.	пикриновая кислота НО	phenol trinitrate
mil.	пироксилиновая кислота ВВ	picric acid
chem.	полиглутаминовая кислота-тирозин	poly-glutamic acid-tyrosine (Andy)
O&G, sakh.	реагент для предотвращения образования отстоя на границе отработавшая кислота-нефть	anti-sludge agent
anal.chem.	реакция кислота-основание	acid-base reaction
chem.	свободная кислота, присутствующая в природной смоле	resinolic acid
tech.	свободная кислота суперфосфата	free acid of super phosphate
agrochem.	свободная кислота суперфосфата	free acid of superphosphate
chem.	серная кислота из серы	brimstone acid
chem.	серная кислота, образующаяся в вулканизованном каучуке	rubber acid
oil	серная кислота, образующаяся за счёт окисления	rubber acid
chem.	серная кислота, образующаяся за счёт окисления серы в вулканизованном каучуке	rubber acid
chem.	серная кислота особой чистоты	sulphuric acid of high purity (ch_lena13)
Makarov.	серная кислота разлагает нитрат натрия	sulphuric acid attacks sodium nitrate
tech.	серная кислота, регенерированная из кислого гудрона	sludge acid
ecol.	серная кислота, регенерированная из кислого гудрона	spent acid
Makarov.	сильная кислота с высокой степенью диссоциации	highly dissociated strong acid
Makarov.	слабая кислота с низкой степенью диссоциации	weakly dissociated weak acid
oil, tradem.	соляная кислота с добавкой поверхностно-активного вещества	J-type acid
chem.	сопряженная пара кислота-основание	conjugate acid-base pair
Makarov.	сопряжённая пара кислота-основание	conjugate acid-base pair
cosmet.	стабилизированная гиалуроновая кислота неживотного происхождения	nonanimal stabilized hyaluronic acid (ННатальЯ)
med.	стабилизированная гиалуроновая кислота неживотного происхождения	non animal stabilised hyaluronic acid (wolferine)
mol.biol.	Стабильные частицы нуклеиновая кислота-липид	SNALP ("stable nucleic acid lipid particles" Тантра)
textile	сульфаниловая кислота парааминобензолсульфокислота	sulphanilic acid
chem.	5-сульфосалициловая кислота дигидрат	5-sulfosalicylic acid dihydrate (Александр Стерляжников)
nat.res.	травильная кислота отходов	spent pickling acid
Makarov.	3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота мононатриевая соль	3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid monosodium salt (metrizoate sodium; метризоат-натрий)
chem.	трикарбоновая кислота фосфонобутана	PBTC (Karabas)
biotechn.	Уксусная кислота ледяная	Glacial acetic acid (natfursaeva)
polym.	уксусная кислота-спирт-формалин	acetic-alcohol-formalin
forestr.	уксусная кислота-сырец	crude acetic acid
chem.	устойчивая к воде кислота Льюиса, не принадлежащая к кислотам Брёнстеда	water tolerant non-Bronsted Lewis acid (стійка до води кислота Льюїса, що не належить до кислот Бренстеда VladStrannik)
Makarov.	фтористая кислота разрушительно воздействует на стекло	fluoric acid acts destructively upon glass
tech.	фтористоводородная кислота, содержащая буферные добавки	buffered hydrofluoric acid
pharm.	Цикламовая кислота и её натриевая и кальциевая соли	Cyclamic acid and its sodium and calcium salt (Юлий)
forestr.	чёрная кислота-сырец	crude wood dry distillation acid
Makarov.	эта кислота может обжечь тебе кожу и прожечь дырки в одежде	the acid can burn your skin and make holes in your clothes
gen.	эта кислота не действует на серебро	this acid will not touch silver
chem.	Этандикарбоновая кислота, бутандикислота	Butanedioic Acid (Karabas)
biochem.	этилендиаминтетрауксусная кислота, ЭДТК	EDTA (MERLE)
med.	этилендиамин-тетрауксусная кислота, этилендиамин-тетраацетат,ЭДТА	ethylenediamine tetraacetic acid, edetic acid, edetate (комплексообразующее средство, применяемое при лечении отравлений)